「かみようが５ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ポール本体２の上端に、左横を見るための鏡３と右横を見るための鏡４とを備えた支持箱５を、水平方向の角度と垂直方向の角度を調節可能に取着する。例文帳に追加

A support case 5 provided with a mirror 3 for left side view and a mirror 4 for right side view is fitted to the upper end of a pole body 2 adjustably in the horizontal and vertical angles. - 特許庁

波多野稙通より知らせをうけた細川晴元は三好勝長、三好政長に出陣を命じ、阿波国より堺に上陸、同年12月13日に中嶋の堀城を占領し越年した。例文帳に追加

Informed by Tanemichi HATANO of the situation, Harumoto HOSOKAWA ordered Katsunaga MIYOSHI and Masanaga MIYOSHI to proceed with their army, entered Sakai from Awa Province, occupied Horijo Castle in Nakajima on January 5, 1527, and saw the new year (according to the old lunar calendar) with it still under their control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、カメラケーブル５の処理及びカメラヘッド本体４ａの重心の調整によって操作性が向上した内視鏡用撮像装置４を実現することができる。例文帳に追加

Thus, the image pickup device 4 for the endoscope can be realized whose operability can be enhanced through the handling of the camera cable 5 and the gravity center of the camera main body 4a. - 特許庁

断面形状がＬ字５と逆Ｌ字６の底面の間にスキマ１０を設けた状態で、そのスキマ１０の中心付近で底面の厚みより上で、屈曲できる様に旋回中心７を設けたスタンドであって、Ｌ字５と逆Ｌ字６の大きさが大小異なるのが特徴である。例文帳に追加

The L-shaped cross section 5 and the reverse L-shaped cross section 6 have different sizes. - 特許庁

享禄5年6月15日、木沢長政の居城・飯盛山城を三好元長と攻囲し、戦局を優位に進めていた中、木沢の支援に現れた一向一揆に敗れて自刃（飯盛山城飯盛城の戦い）。例文帳に追加

On July 27, 1532, he besieged the Imoriyama-jo Castle, the residence of Nagamasa KIZAWA, together with Motonaga MIYOSHI and while predominantly carrying forward the state of the war, he was defeated by Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers) which appeared to support Kizawa and committed suicide by the sword (Battle of Imori-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロイダルシリカを含有する紙用表面処理剤に粘性改良剤を添加し、固形分濃度10重量％、25℃におけるブルックフィールド粘度を5〜150ｍＰａ・ｓに調製する。例文帳に追加

This surface treating agent for the paper is obtained by adding a viscosity improving agent to a surface treating agent comprising the colloidal silica and regulating the solid concentration to 10 wt.% and the Brookfield viscosity at 25°C to 5-150 mPa.s. - 特許庁

ロックピン５は、操作摘み４の回転操作で、ロック時に調整リング２を介して基端５ａが把手１の先端面１ａの孔１ｂに、コイルバネ９の弾発力に抗して押し込まれる。例文帳に追加

The lock pin 5 presses a base end 5a through the adjusting ring 2 at lock time into a hole 1b of a tip end face 1a of the handle 1 against elastic force of a coil spring 9 by rotationally operating the operating knob 4. - 特許庁

飲料が充填されたレンガ型紙容器３を空間５，１３に収容し所定の温度に保つホットショーケースであって、レンガ型紙容器３を取り出す正面とレンガ型紙容器３の底面を除く面に対向して、シリコンラバーヒーター７，９，１１，１７を配置したことを特徴とする。例文帳に追加

The hot show case for storing a brick type paper container 3 filled with beverage in spaces 5 and 13 and keeping them at a prescribed temperature is disposed with silicon rubber heaters 7, 9, 11, and 17 opposite to surfaces other than a front surface from which the brick type paper container 3 is taken and a bottom surface of the brick type paper container 3. - 特許庁

ブックブロックの種々のサイズやブックブロック厚さのばらつきに対してはさみ要素の間隔を自動的に調節するために、はさみ要素３は、関節結合されたレバー５を介して相互に動くことが可能であり、かつ、レバー５の自由端をつかむ作動シリンダ８によって、自動的にブックブロック１の方に向けられてブックブロックを挟み込む。例文帳に追加

The nipping elements 3 can be moved mutually through the intermediary of joint- connected levers 5 so as to adjust automatically a space between them for various sizes of the book block and the nonuniformity in the thickness thereof, and the elements are directed automatically toward the book block 1 and made to nip it between them by a working cylinder 8 gripping the free ends of the levers 5. - 特許庁

電気的に書き換え可能な不揮発性メモリ３を備え、車両制御に用いられるパラメータを前記不揮発性メモリ３に記憶させた車両用制御装置において、外部より前記パラメータの書き込み要求値を調整するためのボリューム５を備える。例文帳に追加

The vehicle controller which is equipped with the electrically rewritable nonvolatile memory 3 and has a control parameter, used for vehicle control, stored in the nonvolatile memory 3 is provided with the volume 5 for adjusting a write request value for the parameter from outside. - 特許庁

これらの車室内の各照明５，６，７，８，９，１０には、赤色、緑色、青色の光の三原色を発光するＬＥＤがそれぞれ配置されており、三つのＬＥＤの混色比は回転式の調節つまみ４で調節される。例文帳に追加

These lamps 5, 6, 7, 8, 9, 10 in the cabin are respectively provided with light emitting diodes (LED) emitting the lights of three primary colors, that is, red light, green light and blue light, and a color mixture ratio of three light emitting diodes is regulated by a rotary regulating knob 4. - 特許庁

紙用嵩高剤を含有し、ステキヒトサイズ度が５秒以上であり、軽質炭酸カルシウム粒子の表面をシリカで被覆した軽質炭酸カルシウム−シリカ複合物を含有し、密度が０．４０〜０．６９g／cm^3であることを特徴とする情報記録用紙。例文帳に追加

The information-recording paper contains a bulking agent for paper, has ≥5 sec Steckigt sizing degree, contains a precipitated calcium carbonate-silica composite obtained by covering the surface of the precipitated calcium carbonate with the silica, and has 0.40-0.69 density. - 特許庁

タッチパネル付き液晶表示部２を持ち、かつ画像取込用カメラ３付き携帯情報端末１において前記液晶表示部２を操作するためのスタイラスペン４にシャッタボタン５を設け、前記スタイラスペン４側から無線で携帯情報端末１側にその情報を送りカメラ３のシャッタ５を切ることを可能としたことを特徴とする携帯情報端末。例文帳に追加

The stylus pen 4 for operating the liquid crystal display part 2 is provided with a shutter button 5, and its information is sent by radio from the stylus pen 4 to the personal digital assistant 1 to release the shutter 5 of the camera 3. - 特許庁

(3) 優先権書類(第61条(4))のハンガリー語翻訳文の提出は，優先権主張の効力が発明の特許性に関する決定に影響する場合にのみ要求される。優先権書類の翻訳文を提出する代わりに，出願人は，特許出願が外国出願の翻訳文と同じである旨を宣言することができる。第61条(5)の規定は，優先権書類の翻訳文にも適用する。例文帳に追加

(3) Filing of the Hungarian translation of the priority document [Article 61(4)] may only be required if the validity of the priority claim can influence the decision on the patentability of the invention. In place of filing the translation of the priority document, the applicant may declare that the patent application is nothing else than the translation of the foreign application. The provisions of Article 61(5) shall also apply to the translation of the priority document. - 特許庁

上側加熱コイル１４と下側加熱コイル１５との間に形成される空間に均一な磁界を発生させ、さらには入力電流の高調波を抑制するため、制御手段８は入力電流の高調波抑制手段と誘導加熱負荷への高周波電流の供給手段を共用化した第１のスイッチング素子６を内包するインバータ５を制御する。例文帳に追加

A control means 8 controls an inverter 5 involving a first switching element 6 which makes common use of a harmonic wave restraining means of input current and a supply means of high-frequency current to an induction heating load in order to make a uniform magnetic field generate in a space formed between an upper heating coil 14 and a lower heating coil 15 and to restrain harmonic waves of the input current. - 特許庁

耐腐食性金属材料により形成された圧縮機用ダイアフラム３は、互いに対向する窪み４，５を有するガスプレート１とオリフイスプレート２により挟持されており、前記金属材料の平均結晶粒径ｄ（ｍｍ）が下記（１）式を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The diaphragm 3 for a compressor formed of the corrosion-resistant metal material is held between a gas plate 1 having recesses 4 and 5 opposing each other and an orifice plate 2. - 特許庁

耐腐食性金属材料により形成された圧縮機用ダイアフラム３は、互いに対向する窪み４，５を有するガスプレート１とオリフイスプレート２により挟持されており、前記金属材料の平均結晶粒径ｄ（ｍｍ）が下記（１）式を満足することを特徴とする。例文帳に追加

This diaphragm 3 for a compressor including the corrosion resistant metallic material is sandwiched by a gas plate 1 and an orifice plate 2 having mutually opposed recesses 4 and 5, and is characterized in that an average crystal grain size d(mm) of the metallic material satisfies the following (1) expression. - 特許庁

上記課題を達成するため、高圧アルミニウムダイキャスト法を用いて鋳包み加工に供される鋳鉄部材であって、当該鋳鉄部材は、その表面にアルミニウム材との密着性を向上させるための改質被覆層を備え、且つ、その表面粗さ（Ｒａ）が５μｍ〜１５０μｍであることを特徴とした鋳包み用鋳鉄部材を採用する。例文帳に追加

The cast iron member is used for insert casting working using a high pressure aluminum die casting process, and is provided with a modification coating layer for improving its adhesion with an aluminum material on the surface, and also, its surface roughness (Ra) is 5 to 150 μm. - 特許庁

本発明の粘着性多層膜は、ジイモニウム系色素等の近赤外線吸収色素を含有してなる中間層１と、中間層１の両面に形成される粘着層２、３と、粘着層２、３それぞれの表面に形成されその表面を保護し粘着性を保持するための離型紙４、５とを備えてなることを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive multilayer film has an intermediate layer 1 containing a near infrared-absorbing pigment such as a diimonium-based pigment, adhesive layers 2 and 3 formed on both surfaces of the intermediate layer 1, and release papers 4 and 5 formed on each surface of the adhesive layers 2 and 3, protecting the surfaces and holding the adhesiveness. - 特許庁

これにより、制御側コントローラ１及び待機側コントローラ５は、同様のＩ／ＯデータＤ１及び書込みデータＤ５に基づいて制御プログラムを実行できるようになり、制御プログラムの実行中に書込みデータＤ５が外部から変更されることがないため、制御プログラムの実行中にデータの書込み要求がある場合でも冗長化を実現できる。例文帳に追加

Thus, the control-side controller 1 and the standby-side controller 5 is able to execute the control program, based on the similar I/O data D1 and write data D5 and is able to attain redundancy, even if there are data write requests during execution of the control program, since the write data D5 are not changed from the outside during execution of the control program. - 特許庁

本発明による高炉への微粉炭燃料吹込み用バーナー構造は、筒状バーナー（４）を内挿する保護管（５）の横断面形状を楕円形又は長方形とし、先端部が曲折した筒状バーナー（４）の引き抜きを容易化し、逆止弁（６）を球形として引き抜き時の障害とならないようにした構成である。例文帳に追加

The burner structure for blowing pulverized coal fuel into the blast furnace is composed so that the cross sectional shape of the protecting tube 5 internally inserted by the cylindrical burner 4 is elliptically or rectangularly shaped, drawing out of the cylindrical burner 4 with a bent tip is facilitated, and the check valve 6 is spherically formed so it is not a hindrance during drawing out. - 特許庁

長辺２００〜４５０ｍｍ、短辺１２０〜１５０ｍｍの長方形である枠骨１と、この枠骨の外側に配置される耳４と、前記枠骨の内側に配置され、格子を形成する内骨２，３とを備え、前記枠骨と耳との加算質量（枠骨＋耳）が、内骨の質量よりも軽い正極格子基板５である。例文帳に追加

A positive electrode lattice substrate 5 includes a rectangular frame bone 1 with long sides of 200-450 mm and short sides of 120-150 mm, a lug 4 arranged outside the frame bone, and inner bones 2, 3 arranged inside the frame bone to form a lattice, the total mass (the frame bone plus the lug) of the frame bone and lug being less than the mass of the inner bones. - 特許庁

矩形状の基材と、基材に貼り合せされるとともに、矩形状の一辺８ａより対向する他辺８ｂに向けて導波用アンテナ１２、情報の書込みおよび読込みを可能としたＩＣチップ１０を備えた受信用アンテナ１３、反射用アンテナ１４が平面状に順次配されたＲＦＩＤインレット５と、を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The information recording carrier includes a rectangular base material; and an RFID inlet 5 to be adhered to the base material where an antenna 12 for waveguide, an antenna 13 for reception equipped with an IC chip 10 in/from which information can be written/read, and an antenna 14 for reflection are flatly and sequentially arranged from one side 8a to opposite other side 8b of the rectangle. - 特許庁

圧縮機構３は、ごみ袋５を内挿した状態で上下方向に伸縮可能な第１伸縮装置６と、ごみ収容器２の蓋部８の内面に支持されてごみ袋５の内側で上下方向に伸縮可能な第２伸縮装置７とを備えると共に、ごみ圧縮時には第１伸縮装置６内を減圧して収縮させると共に第２伸縮装置７内を加圧して伸張させることによりごみ袋５内のごみ４を第１伸縮装置６と第２伸縮装置７との間でサンドイッチして圧縮する加減圧手段９を備えている。例文帳に追加

It is provided with a pressure increasing and decreasing means 9 which reduces pressure in the first expansion and shrinkage device 6 to shrink it and increases pressure in the second expansion and shrinkage device 7 to expand it so that the garbage 4 in the garbage bag 5 is sandwiched between the first expansion and shrinkage device 6 and the second expansion and shrinkage device 7 and is compressed when compressing garbage. - 特許庁