「かるぼきしまったん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

漏洩等により車両内空間に溜まってしまった空気より軽い燃料ガスの拡散を促進させ、燃料ガスの滞留を防止する。例文帳に追加

To prevent fuel gas lighter than air from staying by promoting diffusion of the fuel gas staying in a vehicle space due to leakage etc. - 特許庁

そして且元退去にあわせるように家康が大坂の陣を起こし、翌年には豊臣氏を滅ぼしたのを見てもわかるように、豊臣氏は且元という最後の柱石を自ら砕き、自爆してしまったのである。例文帳に追加

Proven by the fact that Ieyasu waged the Siege of Osaka immediately after Katsumoto's departure from the Toyotomi camp, as if he had been waiting for this to happen, the Toyotomi had in fact brought destruction on itself by pulling out their last pillar of strength and hope.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動貸金庫システムにおいて、顧客が金庫ボックスに物品を収納し忘れたり、収納する必要のないものを収容してしまったり、或いは契約している複数の金庫ボックスを使用したい場合の便宜を図る。例文帳に追加

To provide an automatic safe-deposit box system capable of affording every facility in case that a user forgets about going to store an article in the safe-deposit box and stores an article unnecessary to be stored therein, and wants to use a plurality of contracted safe-deposit boxes. - 特許庁

時間がたってしまった飲み物は冷めておいしさが半減してしまい、温めるのに手間がかかるため、希望の温度まで手軽に加熱するための器具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for easily heating up to desired temperature since beverage is cooled and deteriorated in taste over time so as to require labor and time for heating. - 特許庁

フックハンドルのハウジングへの取付けにかかる部材が外れてしまっても、即座にフックハンドルがハウジングから抜け落ちることを防止して、施工作業の安全性を高めることのできるフック付き可搬式工具を提供する。例文帳に追加

To provide a portable tool with a hook capable of enhancing safety of construction work by preventing a hook handle from immediately falling out of a housing even if a member used to mount the hook handle to the housing comes off. - 特許庁

下記一般式（１）のアミド酸オリゴマー及びエステル末端基及びカルボキシ末端基を有する二無水物誘導体を含む前駆体組成物。例文帳に追加

The precursor composition comprises an amic acid oligomer of general formula (1) and a dianhydride derivative with ester and carboxy terminal groups. - 特許庁

本発明は、非修飾カルボキシ末端アミノ酸を有する、診断用または治療用用途の放射性標識ペプチドを提供する。例文帳に追加

A radiolabeled peptide for diagnostic or therapeutic use having an unmodified carboxy terminal amino acid is provided. - 特許庁

一方の分子末端が化学的に不活性なパーフルオロアルキル基であり、他方の分子末端は窒素原子を有する複素環式化合物基で修飾された含フッ素ポリエーテルカルボン酸アミドの製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing fluorine-containing polyether carboxylic acid amide the one molecular terminal end of which is a chemically-inactive perfluoroalkyl group and the other molecular terminal end of which is modified with a heterocyclic compound group containing a nitrogen atom. - 特許庁

特定のフルオレン系化合物（Ａ１）を５０モル％以上含有するポリオール成分（Ａ）とカルボン酸成分（Ｂ）からなり、分子末端にカルボン酸無水物（Ｃ）に由来するカルボキシル基が結合してなるポリエステル系樹脂。例文帳に追加

The polyester resin includes (A) a polyol component containing 50 mol% or more of (A1) a specific fluorene compound and (B) a carboxylic acid component and is produced by bonding a carboxyl group derived from (C) a carboxylic acid anhydride to a molecular terminal. - 特許庁

所定の画分に含まれるカーボンナノチューブ１０７を酸および超音波処理に供し、末端をカルボキシル化した後、カルボキシル基を用いてビオチン１０９を修飾する。例文帳に追加

After a carbon nanotube 107 incorporated in a prescribed fraction is subjected to acid and ultrasonic treatment and its end is carboxylated, biotin 109 is modified by using a carboxyl group. - 特許庁

好ましくは、有機化合物へのカルボキシル基（−ＣＯＯＨ）の導入を、その側鎖ないし末端基を酸化することにより行う。例文帳に追加

Preferably, the introduction of the carboxyl group (-COOH) into the organic compd. is executed by oxidizing the side chains or terminal groups thereof. - 特許庁

反応性に優れたカルボキシル基を分子末端に有し、エポキシ基やイソシアネート基等の官能基とカルボキシル基との縮合反応に適した溶媒に優れた溶解性を有する新規なカルボキシル基含有アゾアミド化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a new carboxy group-containing azoamide compound having carboxy group excellent in reactivity at the end of the molecule and having excellent solubility in a solvent suitable for condensation reaction of a functional group such as epoxy group and isocyanate group with the carboxy group. - 特許庁

放射性標識ペプチドは、そのカルボン酸形態のカルボキシ末端アミノ酸を有し、かつそのペプチドは、キレート剤により診断用または治療用放射性核種に結合されている。例文帳に追加

The radiolabeled peptide has its carboxy terminal amino acid in its carboxylic acid form and the peptide is coupled to a diagnostic or therapeutic radionuclide by a chelating agent. - 特許庁

磁性層３上の保護膜４の表面を芳香族アミンまたは芳香族カルボン酸でトップコートし、末端に水酸基またはカルボキシル基を有するパーフルオロポリエーテルと長鎖アルコールとのエステル化合物、及びパーフルオロカルボン酸エステルを含有する潤滑剤を使用する。例文帳に追加

The surface of a protective film 4 on a magnetic layer 3 is top-coated with an aromatic amine or an aromatic carboxylic acid and a lubricant containing an ester compound of a perfluoropolyether having a hydroxyl group or a carboxyl group at a terminal of its chemical structure and a long chain alcohol and a perfluorocarboxylate is used. - 特許庁

製造され検査工程を経た瓶が出荷前に、インケーシングされるに際し、この最終工程で瓶に傷を付けたり、入り本数が違ったり、瓶の中に段ボールの紙粉が入ってしまったり等々の問題を解消し、品種交換の際の段取り時間の短縮、処理スピードの向上を図る。例文帳に追加

To eliminate some problems such as damage of a bottle at the final stage in which the bottle is manufactured, inspected and set into a case before it is shipped, placing a wrong number of set bottles or entering of paper powder of cardboard into the bottle and further, shorten a preparation time required for replacing the type of bottle and improve a processing speed. - 特許庁

また、既にその浮体上に目的外植物が繁殖してしまったり、目的としている植物でもこれ以上の繁殖を抑えたいときは除草剤や鎌で刈ることなく水没させることにより浮体植栽スペースを初期状態にもどすことが出来る。例文帳に追加

When the plants except the target propagate on the floating body, and further propagation of the plants even if they are the target is required to be suppressed, the planting space of the floating body can be returned to the initial state by submerging the floating body without using a herbicide or without reaping the plants by a sickle. - 特許庁

しかし「総司＝ヒラメ顔」説は、佐藤彦五郎のひ孫が、テレビで谷春雄の話に軽くノってつい口走ってしまったのが始まりらしいのだが、谷は「総司がヒラメ顔」というのは“のっぺらぼうという意味ではなくて、一族や兄弟の写真がみな目の間隔が寄っているから”と話している。例文帳に追加

However, the origin of the 'Soji's face is like a flatfish' belief seemed to be a light jokey answer made by a great grand son of Hikogoro SATO when Haruo TANI said a lighthearted joke to him in a TV program, and according to Tani, 'Soji's face is like a flatfish' does not mean his face is flat but the two eyes of other family members including his sisters in photos are closely-spaced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（Ａ）分子末端にカルボキシ基または水酸基のいずれかの基を有するウレタンプレポリマーと、（Ｂ）分子末端にエチレン性不飽和基を有するウレタンプレポリマーとを少なくとも含有することを特徴とする活性エネルギー線硬化組成物。例文帳に追加

This active energy beam-curable composition is characterized by containing at least (A) a urethane prepolymer having any of carboxy group or hydroxy group at the terminal of its molecule and (B) a urethane polymer having an ethylenically unsaturated group at the terminal of its molecule. - 特許庁

胎盤性性腺刺激ホルモンのカルボキシ末端領域からなるポリペプチド、その変異体、及び該ペプチドをコードする遺伝子を用いて、生体内ポリペプチドの生体内における安定化を図ることよりなる。例文帳に追加

A biopolypeptide is stabilized in vivo by using a polypeptide composed of a carboxy terminal region of a placental gonadotropin, its variant and a gene encoding the peptide. - 特許庁

自己会合粒子の安定性強化および免疫原性エピトープの提示の両方を目的として操作を施した、カルボキシ末端が切断されたキメラＢ型肝炎ウイルスヌクレオカプシドタンパク質（ＨＢｃ）が開示される。例文帳に追加

A chimeric, carboxy-terminal truncated hepatitis B virus nucleocapsid protein (HBc) is disclosed that is engineered for both enhanced stability of self-assembled particles and the display of an immunogenic epitope. - 特許庁

また、前記ＢｉＰ蛋白質のカルボキシ末端のリジン、アスパラギン酸、グルタミン酸、ロイシン（ＫＤＥＬ）アミノ酸残基をコードする部分のＢｉＰ遺伝子が欠失したノックイン非ヒト哺乳動物とすることからなる。例文帳に追加

The invention further provides a knock-in non-human mammal deficient in a BiP gene of a part encoding the carboxy-terminal lysine, aspartic acid, glutamic acid and leucine (KDEL) amino acid residue of the BiP protein. - 特許庁

本発明は、タンパク質をカルボキシ末端を介して特異的且つ効率よく固定化担体に結合させること行わせることができるアミノ酸配列を有する新規なタンパク質を固定化した担体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an immobilizing support for a new protein having an amino acid sequence enabling the specific and efficient linking of a protein to the immobilization support through a carboxy terminal. - 特許庁

例えば説明のために操作者が表示装置に表示された文書等をなぞったりするような場合や誤って情報入力領域に指等が触れてしまった場合に画像情報（「スタンプ用画像」）が描画されることを防止し、操作性の向上を図る。例文帳に追加

To improve operability, by preventing image information ('image for stamp') from being drawn when an operator traces over a documents text or the like displayed on a display device to give an explanation or touches an information input area by mistake with high finger or the like. - 特許庁

好アルカリ性バチルス属細菌のアルカリセルラーゼ遺伝子由来の２９アミノ酸残基から成る天然型シグナル配列のカルボキシ末端側を欠失させ、メチオニンをアミノ末端とし、４位アルギニンから14位イソロイシンまでのいずれかのアミノ酸をカルボキシル末端とするシグナル配列。例文帳に追加

The signal sequence having methionine as the amino terminal and either one of amino acids from 4-arginine to 14-isoleucine as the carboxyl terminal is prepared by deleting a carboxyl terminal side of a natural-type signal sequence composed of 29 amino acid residues derived from alkali cellulase gene of alkalophilic Bacillus genus bacteria. - 特許庁

本発明は、カルボキシ末端残基として第１９３位にロイシン残基を有する殺菌性／浸透性が向上したタンパク質の生物学的に活性な断片をコードするＤＮＡ。例文帳に追加

The DNA encodes a biologically active fragment of a protein having increased bactericidal/permeability and having a leucine residue at position 193 as a carboxy terminal residue. - 特許庁

研磨面を目視確認できて作業性が良好で、曲面の多い自動車のボディーの研磨においても均等に粉塵を吸引することが可能であり、かつ、吸塵サンダー外部に飛散してしまった粉塵についても積極的に吸引して作業環境の改善を図ることができる自動車ボディー研磨用の手持ち式吸塵サンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a portable dust collecting sanding machine for polishing an automobile body enabling a worker to visually confirm a polishing surface, favorable in workability, capable of uniformly sucking dust even in polishing the body of the automobile having many curved surfaces and capable of improving a work environment by positively sucking even the dust flown out of the dust collecting sanding machine. - 特許庁

（Ａ）カルボキシル基を有するビニル単量体単位、芳香族ビニル単量体単位及び所望によりその他の単量体単位を構成単位とし、末端にエチレン性不飽和結合を有するマクロモノマー。例文帳に追加

The component A is a macromonomer containing a vinyl monomer unit having a carboxy group and an aromatic vinyl monomer unit and other monomer units as desired as constitutional units and having ethylenically unsaturated bonds at the terminals. - 特許庁

本発明は、タンパク質をカルボキシ末端を介して特異的且つ効率よく固定化担体に結合させること行わせることができるアミノ酸配列を有する新規なタンパク質の製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a new protein having an amino acid sequence enabling a protein to be specifically and efficiently immobilized to a solidified carrier through a carboxy terminus. - 特許庁

タンパク質をカルボキシ末端を介して特異的且つ効率よく固定化担体に結合させること行わせることができるアミノ酸配列を有する新規なタンパク質を提供する。例文帳に追加

To provide a new protein having an amino acid sequence enabling the specific and efficient linking of a protein to an immobilization support through a carboxy terminal. - 特許庁

単官能反応性末端封鎖剤及び多官能反応性末端封鎖剤を含み、ＨＳΔカルボキシ末端量が１０ｅｑ／ｔｏｎ以下であるポリエステル組成物。例文帳に追加

The polyester composition includes a monofunctional reactive terminal-blocking agent and a polyfunctional reactive terminal-blocking agent, and has an HSΔ carboxyl terminal amount of ≤10 eq/ton. - 特許庁

２，２’，３，３’−ビフェニルテトラカルボン酸二無水物を含む芳香族テトラカルボン酸二無水物と９，９−ビス（４−アミノフェニル）フルオレンを含む芳香族ジアミン化合物を反応させて得られ、分子末端に架橋可能な官能基を導入して得られるポリアミック酸をイミド化重合体にする。例文帳に追加

The polyamic acid is made into the imidized polymer. - 特許庁

このポリアミンのアナログは、該ポリアミンの一級アミンまたは二級アミンへのアミド結合によって前記ペプチドのカルボキシ末端で該ペプチドに連結されていてもよい。例文帳に追加

The analogue of the polyamine may be bound to the peptide at the carboxy terminal of the peptide by the amide bond of the polyamine to a primary amine or secondary amine. - 特許庁

単官能エポキシ化合物及び多官能エポキシ化合物を含み、ＨＳΔカルボキシ末端量が１０ｅｑ／ｔｏｎ以下であるポリエステル組成物。例文帳に追加

The polyester composition includes a monofunctional epoxy compound and a polyfunctional epoxy compound and has an HSΔ carboxy terminus content (difference between after and before hydrolysis test) of 10 eq/ton or less. - 特許庁

本発明の１つの目的は、エステル末端基（−Ｃ（Ｏ）ＯＲ）及びカルボキシ末端基（−Ｃ（Ｏ）ＯＨ）を担持したアミン酸エステルオリゴマーを提供することである。例文帳に追加

To provide an amino acid ester oligomer carrying an ester terminal group (-C(O)OR) and a carboxy terminal group (-C(O)OH). - 特許庁

３または４個のアミノ基を有する化合物、および、分子末端がジカルボン酸またはそのエステルであるポリアミド酸を含んでなるワニスおよびそれから得られる架橋ポリイミド。例文帳に追加

The invention relates to a varnish containing a compound having 3-4 amino groups and a polyamic acid having a dicarboxylic acid or its ester on the molecular terminal and a crosslinked polyimide derived from the varnish. - 特許庁

フッ素系オイルは平均分子量が１０００〜５０００の範囲内で、分子末端がカルボキシル基あるいはイソシアネート基である直鎖型の分子構造を有し、かつ沸点が１２０℃以下の低分子成分は除去されている。例文帳に追加

Fluorine oil has an average molecular weight of 1000 to 5000 and a straight-chain molecular structure whose terminal group is a carboxyl or an isocyanate group and is kept free from a low molecular component whose boiling point is 120°C or below. - 特許庁

樹脂末端のカルボキシル基に単官能エポキシ化合物を反応させて得られたポリエステル樹脂に、光カチオン重合開始剤を含有させてなることを特徴とする光反応性ホットメルト接着剤組成物。例文帳に追加

This adhesive composition is prepared by incorporating a cationic photopolymerization initiator into a polyester resin prepared by reacting carboxyl groups present at resin terminals with a monofunctional epoxy compound. - 特許庁

抗体分子に結合能を有するタンパク質もしくはペプチドのカルボキシ末端がリンカー配列を介して、１級アミノ基を有する不溶性担体とアミド結合で固定化されていることを特徴とする抗体アフィニティ担体。例文帳に追加

In this antibody affinity support, the carboxyl terminus of a protein or peptide having high linking ability to antibody molecules is immobilized with an amide bond via a linker sequence to an insoluble support bearing a primary amino group. - 特許庁

HCVを遺伝子型分類するためのHTAは、HCVサブタイプ（1a、1b、2a、2b、および3a）に対するE1のコアのカルボキシ末端および一部に由来する、一本鎖プローブを用いて開発された。例文帳に追加

The HTA for genotyping HCV was developed using single stranded probes derived from the carboxy terminus of core and part of the E1 for HCV subtypes (1a, 1b, 2a, 2b, and 3a). - 特許庁

HCVを遺伝子型分類するためのHTAは、HCVサブタイプ（1a、1b、2a、2b、および3a）に対するE1のコアのカルボキシ末端および一部に由来する、一本鎖プローブを用いて開発された。例文帳に追加

The HTA for genotyping HCV was developed using single stranded probes derived from the carboxy ends of core and a part of the E1 for HCV subtypes (1a, 2a, 2b, and 3a). - 特許庁

異なるインキ色の筆記体に交換するたびに隆起部も交換しなければならず、使用者にとっては手間がかかると共に、隆起部は小さな部品であるが故に、また、軸筒から露出した状態にあるが故に、紛失してしまう恐れが高く、紛失してしまった場合には、筆記体の出没操作が行えなくなってしまうと言う不具合が発生してしまう。例文帳に追加

To solve such the problems that time and labor are needed since a raised part needs to be replaced for each replacement with the writing body of different colors, a possibility of loss is high since the raised part is small and is exposed from a shaft cylinder, and when it is lost, a protruding and retracting operation of the writing body can not be performed. - 特許庁

地元の福島県では、産学官の連携により医療機器関連分野の産業振興と集積を図るため、「うつくしま次世代医療産業集積プロジェクト」が推進されるなど、医療機器関連の開発機運が近年盛り上がりを見せていたが、「大震災によって一気に萎んでしまった。」と同社で開発リーダーを務める山口隆義氏は指摘する。例文帳に追加

In Fukushima Prefecture, where the company is based, medical equipment related development had gained momentum in recent years, including the promotion of the Beautiful Fukushima Next-Generation Medical Industry Agglomeration Project to promote the medical equipment industry in Fukushima Prefecture through industry-academia-government cooperation. However, as P&M development leader Takayoshi Yamaguchi notes, “That collapsed all at once with the earthquake disaster.”  - 経済産業省

カルボキシ末端量がポリエステルに対して５ｅｑ／ｔｏｎ以下、全金属元素含有量がポリエステルに対して１５０ｐｐｍ以下であるポリエステルフィルム。例文帳に追加

The polyester film includes not more than 5 eq/ton of carboxy terminals with respect to polyester, and not more than 150 ppm content of all metal elements with respect to the polyester. - 特許庁

フラビウイルス変異株がカプシド蛋白において少なくとも４個以上の連続するアミノ酸を欠失しており、カルボキシ末端の疎水性領域がその欠失によって影響されない、フラビウイルス弱毒生ワクチン。例文帳に追加

An attenuated flavivirus live vaccine is provided, wherein a flavivirus variant is deleted in at least 4 or more sequential amino acids in a capsid protein and a hydrophobic region of a carboxy terminal is not affected by deletion thereof. - 特許庁

免疫複合体は癌細胞、ビールス感染細胞のような標的細胞に対して特異性を有する免疫グロブリン重鎖とリンフォトキシン、腫瘍壊死因子α、インターロイキン−２あるいは顆粒球マクロファージコロニー刺激因子のようなサイトカインから成り、免疫グロブリンのカルボキシ末端にサイトカインのアミノ末端が結合してなる。例文帳に追加

The immunoconjugates are comprised of an immunoglobulin heavy chain having a specificity for the target cell, such as a cancer or virus-infected cell, and a cytokine, such as lymphotoxin, tumor necrosis factor alpha, interleukin-2, or granulocyte-macrophage colony stimulating factor, joined at the amino-terminus of the cytokine to the carboxy-terminus of the immunoglobulin. - 特許庁