「きかいてきそんしょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

加工時の機械的損傷を防止し、高精度の光学素子を製造する。例文帳に追加

To prevent mechanical damages during processing and to produce an optical device of high accuracy. - 特許庁

回路基板を静電気放電及び機械的損傷から保護するための方法及びシステム例文帳に追加

METHOD FOR SHIELDING CIRCUIT BOARD FROM ELECTROSTATIC DISCHARGE, AND MECHANICAL DAMAGE AND SYSTEM THEREFOR - 特許庁

回路基板(101)を静電気放電及び機械的損傷から保護するための方法及びシステム。例文帳に追加

The method for shielding the circuit board (101) from electrostatic discharge and the mechanical damage, and a system therefor, are provided. - 特許庁

(ａ) 免除の必要性を生じさせた条件が引き続き存在しているかいないかを審議すること。例文帳に追加

(a) examine whether the conditions which created the need for the exemption still prevail; - 経済産業省

液晶表示パネルを外的損傷から保護するとともに、機械的強度を向上させることにより、液晶表示装置の高品質化を図る。例文帳に追加

To make the quality of a liquid crystal display device high by protecting a liquid crystal display panel against external damage and improving the mechanical strength. - 特許庁

照会検索部４４は、クエリを受け取ったとき、照会結果保持部を参照して、既存の照会結果と同一の内容を照会するクエリであるか否かを判定する。例文帳に追加

A query retrieval part 44 decides whether the query is a query querying the same contents as the existing query result in reference to the query result holding part when receiving the query. - 特許庁

焼却・燃焼部のみを新設し、完全燃焼部（二次燃焼室）及び熱回収部の既存設備を利用でき、既存遊休設備、低負荷運転設備の利用向上ができ、既存設備の供用による運転経費の低減が可能な焼却設備を提供する。例文帳に追加

To provide incineration facilities that require new installation of only incineration/combustion part, can utilize the existing facilities of complete combustion (a secondary combustion chamber) and heat recovery parts, can improve the utilization of existing idle and low-load operation facilities, and can reduce operating cost by sharing the existing facilities. - 特許庁

まず、以下においては、日米の企業をサンプルとした相関関係について、既存の実証研究を紹介しつつ検証する。例文帳に追加

The following examination of the possible correlation is conducted using samples of Japanese and US companies, based on existing empirical studies. - 経済産業省

既存の認証装置と同レベルの性能の装置であっても、高い認証精度を維持できる生体認証装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biometrics authentication device, capable of keeping high authentication accuracy even in a device having the same level of performance as that of an existing authentication device. - 特許庁

集積回路アセンブリの構成要素間の半田相互接続の機械的損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent mechanical damages of solder interconnects between elements of an integrated circuit assembly. - 特許庁

十分なエネルギーの一回のイオン注入により、高いレベルの電子的損傷と結晶性損傷が形成される。例文帳に追加

Electronic damage and crystalline damage of high levels are formed with single ion implantation with sufficient energy. - 特許庁

「個人情報保護」と言ったって、上場企業というのは社会的責任があり、社会的存在でもあるわけでしょう例文帳に追加

Although you speak of the protection of personal information, listed companies have social responsibility, and they are social entities  - 金融庁

損失補償コントローラ１６は電機子エレメントの機械的損失を計算し、電機子エレメント２６の衝撃を減少させるため、機械的損失に応じて第１アクチュエータ１８及び第２アクチュエータ２０を制御する。例文帳に追加

The loss compensation controller 16 calculates the mechanical loss of the armature element and controls the first actuator 18 or the second actuator 20 depending on the mechanical loss to reduce the impact of the armature element 26. - 特許庁

既存の解析モデルを利用して目的の解析モデルを作成するについて、その目的解析モデルの作成をより省力的に行えるようにする。例文帳に追加

To savably create a target analytic model in target analytic model creation for using an existing analytic model. - 特許庁

シャーマンを媒介とした霊的存在との交渉を中心とする原始的な宗教形態例文帳に追加

a form of worship practiced by the Ural-Altaic peoples of northern Asia involving a shaman  - EDR日英対訳辞書

既存の液晶組成物に添加することによって、液晶物性を改良することができる新規な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a new benzopyran compound capable of improving liquid crystal physical properties, by adding the compound to conventional liquid crystal compositions. - 特許庁

既存の華道の世界において重要な型を否定、自由な活花を提唱したため異端視された。例文帳に追加

In the eyes of flower arrangement circles of the day, overlooking important forms in favor of free-form styles was considered heresy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存のイオンセレクタ方法および装置に伴う幾つかの欠点または全ての欠点を解消する。例文帳に追加

To solve some or all defects of the existing method and a device for an ion selector. - 特許庁

既存会員から入会が見込めそうな友人や知人をネットワークを介して紹介してもらい、被紹介者に対して紹介者の名前を明示した入会勧誘のメールを発信するとともに、被紹介者毎に識別情報を与えておいて、被紹介者から入会の申込みがあった時に、識別情報から紹介者を特定して、紹介に対するインセンティブを与えるように構成する。例文帳に追加

A member introduces a friend or acquaintance, who is a prospective for becoming a member via a network, mail for membership invitation with the name of the person introducing is sent to the introduced person, and identification information is given by persons introduced, When an person introduced applies for membership, the person introducing is specified, so as to give an incentive for introduction for the identification information. - 特許庁

卵円孔開存症の開口に位置づけることができるデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a device positionable in an opening of Patent Foramen Ovale. - 特許庁

文書というのは、既存債務の免除の仕方の問題であって、それは二重ローン問題ではなくて、既存債務の解消の問題であるわけです。例文帳に追加

That paper describes arrangements for the forgiving of debts. Namely, it does not concern how to deal with the double loan problem but how to resolve the problem of existing debts.  - 金融庁

これは輸入により金銭的損失が生じた分ではなく、国内で生産する機会を逸した分である。例文帳に追加

These are opportunity losses of domestic production, not monetary losses caused by imports. - 経済産業省

ドライアイスは昇華することによって、気体として研磨布３に作用するから、研磨布３に機械的損傷を与えることがほとんどない。例文帳に追加

As dry ice works on the abrasive cloth 3 as gas when it sublimates, the abrasive cloth 3 is rarely given mechanical damage. - 特許庁

改装支援サーバ１は、過去に販売された既存の照明器具と既存の照明器具に対して置換可能かつ製造可能である代替の照明器具とを対応付けて格納した提案データベースＤＢ２を備える。例文帳に追加

The remodeling support server has a proposal database DB2 storing existing luminaires sold in the past in conformation with replaceable and manufacturable alternate luminaires. - 特許庁

買い替えサイクルの長い耐久消費財や嗜好性より実用性が重視される法人向け商品について、既存顧客の商品買い換えの際各々について推薦すべき適切な商品を提示する。例文帳に追加

To present an appropriate commodity to be recommended individually when an existing customer replaces a commodity by purchase, regarding durable consumer goods of long replacement-by-purchase cycle and corporation-oriented commodities for which practicality counts more than tastes. - 特許庁

組織され又は亀裂を生じた上面が機械的損傷を部品に発生させることなく基板に取付け可能なタイプの方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting method which can mount components on an organized or chapped upper surface of a board without causing mechanical damages to the component. - 特許庁

既存テンプレートは前回までの処理で作成された障害物のテンプレートである（S110,S120,S150）。例文帳に追加

The already existing template is the template of the obstacle prepared in processing until the precious time (S110, S120, S150). - 特許庁

開発対象の制御ソフトウェアの作成において既存のソフトウェア部品の利用を支援する。例文帳に追加

To support the use of existing software components in the creation of control software for an object of development. - 特許庁

既存スラブ上に緩衝材を介してコンクリートを増し打ちすることでスラブ厚を増厚する。例文帳に追加

Specifically by additionally placing concrete via a cushioning material on each existing slab, the thickness of the slab is increased. - 特許庁

既存のデータベースに対する照会文を自然言語で作成する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for forming queries to an existing database in a natural language. - 特許庁

既存の機械に必要な、襞付け装置等のための運転空間を減少する。例文帳に追加

To reduce an operation space for a creasing apparatus which is required for an existing machine. - 特許庁

工程Ｓ１で、ロータ１に生じた補修すべき損傷部位を機械加工あるいはグラインダー加工にて除去、整形を行う。例文帳に追加

In the stage S1, the damaged location to be repaired in a rotor 1 is subjected to removing and shaping by machining or grinder working. - 特許庁

特に塩水条件下で、腐食、及び／又は摩耗、破断によって、早期損傷を齎すことを解消できるタイバーを提供する。例文帳に追加

To provide a tie bar that eliminates leading to the premature failure through corrosion and/or wear and tear, particularly in salt water conditions. - 特許庁

翌昭和17年（1942年）、既存の武徳会は改組され会長に東條英機内閣総理大臣、副会長に厚生省・文部省・陸軍省・海軍省・内務省(日本)の各大臣と学識経験者1名をそれぞれ招き、理事長に民間人、各支部長には各地の知事をあてた。例文帳に追加

In 1942, the existing Butoku Kai was reorganized with Prime Minister Hideki TOJO as its chairman, the ministers of the Ministry of Health and Welfare, Ministry of Education, Ministry of the Army, Ministry of the Navy, Ministry of the Interior and an academic expert as vice-chairmen, a private citizen as administrative director, and governors of the region as the heads of the branches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の階段床の踏み板に昇降機能付き階段床１を設け、上段に隣接して連なる階段床の踏み板に昇降する階段床２を設け、これらの階段床を同一の高さに昇降する。例文帳に追加

The stair floor 1 with lifting function is provided on the tread of the existing stair floor, the lifting stair floor 2 is provided on the tread of the stair floor continued adjacent to an upper stage, and these stair floors are lifted to the same height. - 特許庁

消去プログラムは、ハードディスク３の全セクタに複数回異なるデータを強制的に書き込むことにより、既存のデータを消去する。例文帳に追加

The erase program erases existing data by forcibly writing different kinds of data several times into all sectors of the hard disk 3. - 特許庁

mode が 'a' で file が既存の ZIP ファイルを参照している場合、追加するファイルは既存のファイル中の ZIP アーカイブに追加されます。例文帳に追加

For mode is 'a' and file refers to an existing ZIP file, then additional files are added to it. - Python

自動組立機械による製造および組立時における機械的損傷に対して頑強な光学式近接センサを提供する。例文帳に追加

To provide a dogged optical proximity sensor for mechanical damage in manufacture and assembly due to automatic assembling machines. - 特許庁

既存の蛍光管用照明器具に装着して使用可能で、回路数の増大を抑制可能な発光ダイオード照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting diode lighting system usable by being mounted to an existing luminaire for a fluorescent tube, and capable of preventing increase of the number of circuits. - 特許庁

作業機等を昇降する単動形態のリフトシリンダの油圧回路において、油温の上昇を防止して、馬力損失を少なくする。例文帳に追加

To prevent an oil temperature rise and reduce horse power loss in the hydraulic circuit of a lift cylinder of a single acting type for lifting a working machine or the like. - 特許庁

請求項１に記載の発明は、タービンの溶解を防ぎながら既存燃料の消費量を削減可能なガスタービン燃焼システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas turbine combustion system capable of reducing the consumption of the existing fuel while preventing the fusion of a turbine. - 特許庁

本発明は、既存のインターネットを活用しつつ、安全性の高い商取引を可能とする電子商取引システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system, capable of performing commerce with high security while using the existing Internet. - 特許庁

既存構造のシステムキッチンなどを改装することなく簡潔構造で昇降可能にする柱型スライド式昇降ユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide a pole type slide elevating unit with simple structure for elevating an integrated kitchen system, without renovating an integrated kitchen system with existing structure. - 特許庁

従って、衝突等による機械的損傷の防止、ソフトに合わないワークの混入防止、洗浄不良の防止が図れる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to prevent a mechanical damage due to collision and the like, the inclusion of the work not matching with the software and insufficient cleaning from occurring. - 特許庁

負荷時タップ切換器の遮断機構部の負荷増大から生じる途中停止による切換開閉器損傷を、切換工程全般にわたり防止する。例文帳に追加

To prevent damaging of a changeover switch due to midway stoppage that occurs for an increasing load of the cutoff mechanism of an on-load tap switching device, in the entire changeover step. - 特許庁