「きたのまたさわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

一方、大久保利通・広沢真臣・副島種臣・佐々木高行の4参議が地方官の支持を受けて再分離を求めた。例文帳に追加

On the other hand, four members of Sangi (councilor), Toshimichi OKUBO, Saneomi HIROSAWA, Taneomi SOEJIMA and Takayuki SASAKI, who were supported by local officials, requested that the two ministries be divided again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、前記他の探触子を前記支持脚４６により前記送信子から受信子に至る板波の伝搬経路に対し非接触で跨がせる。例文帳に追加

Then, the other probe is allowed to straddle the sheet wave propagation route reaching the receiver from the transmitter in a non-contact state by the support leg 46. - 特許庁

主なメニューは、各種の蕎麦や酒のほかに、種物（たねもの）の種だけを酒の肴として供する抜き（ヌキ、天ぷら、鶏肉、鴨、卵、など、天ぬきの項も参照）や蒲鉾＝「板わさ」、わさび芋、海苔、厚焼き玉子、はじかみショウガと味噌、また場合によっては親子丼などの丼ものなど。例文帳に追加

In addition to the various soba dishes and sake, the main items on menu include nuki, the toppings of noodles that are served as tapas (such as tenpura, chicken meat, duck meat and eggs that have been discussed under 'Ten nuki'), kamaboko (steamed fish paste) or itawasa (kamaboko and wasabi), wasabi imo (grated yam and wasabi), nori, Japanese omelet, fresh ginger and miso (fermented soybeans) paste and donburi dishes such as Oyakodon (chicken and eggs cooked in sauce served over rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その庭園の主要部である大沢の池は北岸に近い大小二つの中島と池中の立石、また北側の名古曽の滝跡とともに平安時代初期のおおらかな面影を今日にしのばせている。例文帳に追加

Osawa-no-ike pond, which is main part of the garden, has two large and small islands near its north shore and a standing stone at the center of the pond, and Nakoso-no-taki water fall at the north, which shows us the broad-minded manner of the early Heian period today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年には子母澤寛『新選組始末記』、平尾道雄『新選組史禄』が刊行されており、この年はこれまで逆賊とされてきた新選組再評価の転機となる年であった。例文帳に追加

Also, with the publication of Kan SHIMOZAWA's "The Complete Story of the Shinsen-gumi" and Michio HIRAO's "Historical Records of the Shinsen-gumi", this was the year that the Shinsen-gumi, previously considered a traitor, began to be reevaluated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、乾式の打錠工程において不可欠な滑沢剤（例えばステアリン酸マグネシウム）の割合が０．１２５重量％（外割）であっても、ロータリー打錠機においてスムーズな生産を行うことができた。例文帳に追加

Furthermore, a smooth production of tablets can be carried out by a rotary tableting machine even if the ratio of an essential lubricant is 0.125 wt.% in dry tableting process such as magnesium stearate. - 特許庁

また、終戦直後に国際基督教大学(ICU)教養学部の設立にたずさわった旧帝国大学卒の有力者たちはそのリベラル・アーツ・カレッジの理念に旧制高等学校のよさを継承させられる可能性を期待した。例文帳に追加

Furthermore, the graduates of former imperial universities, such as the influential people, who were involved in the establishment of the College of Liberal Arts at International Christian University immediately after the war, were hopeful about the possibility of passing down the advantages of the former higher schools to the principles of liberal arts colleges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、ＣＰＵ４ａは、「飽きた」という気持ちの時には、右及び左腕状可動部２，３が向こう側に追いやるように、上記駆動回路２ａ，３ａを駆動制御する。例文帳に追加

Also, at the time of the feeling of 'being bored', the CPU 4a controls the drive of the driving circuits 2a and 3a so as to make the right and left arm-like movable parts 2 and 3 perform sending away to an opposite side. - 特許庁

また吉保の5男柳沢時睦も享保9年蒲原郡内（新潟県新発田市北部・北蒲原郡加治川村西部）において1万石を与えられて三日市藩主となった。例文帳に追加

Tokichika YANAGISAWA, the fifth son of Yoshiyasu, was given 10,000 koku in Kanbara-gun (currently in the northern part of Shibata City and the western part of Kajikawa village, Kita Kanbara gun, Niigata Prefecture) in 1724, and became the lord of Mikkaichi City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北九州の水軍松浦党の惣領氏として知られる松浦氏もまた渡辺氏から分かれたもので、渡辺綱の子の奈古屋授（源授、渡辺授）の子で、肥前国松浦郡の天皇家直轄の宇野御厨の荘官として九州に下った松浦久（源久、渡辺久）を祖とする。例文帳に追加

The Matsuura Clan, which was known as the leading clan of the naval Matsuura faction in Kitakyushu, also branched off from the Watanabe clan, and its patriarch was WATANABE no Tusna's grandson, Hisashi MATSUURA (also known as MINAMOTO no Hisashi, WATANABE no Hisashi), who went to Kyushu as the Lord (Shokan) of Uno-no-Mikuriya in Matsuura County, Hizen Province, which was under the direct control of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記水槽において、前記対向する２枚の板状体の周縁部と、底板部材及び／又は側板部材とが、スペーサ枠材に接着されていることが好ましい。例文帳に追加

In the aquarium, the peripheral parts of the two opposed plate bodies, and the bottom plate member and/or side plate members, are preferably bonded to spacer frame materials. - 特許庁

前記水槽において、前記対向する２枚の板状体の周縁部と、底板部材及び／又は側板部材とが、スペーサ枠材に接着されていることが好ましい。例文帳に追加

About the aquarium, the peripheral parts of the opposing two platy bodies, and the bottom plate element and/or side plate elements, are preferably adhered to spacer frame materials. - 特許庁

ゴム材などのように、触針によって変形又は撓むような材料でも、さらに、オイルなどの液体を膨潤させている場合でも、非破壊で正確に測定できる。例文帳に追加

It is possible to accurately and non-destructively measure even a material such as a rubber material which is easily deformed or bent by a stylus or a material swollen with a liquid such as oil. - 特許庁

また、文部省が京大総長の具状を待たずに分限委員会を開き滝川の休職処分を決定したことは、京大における沢柳事件（1913年-1914年）以来、「教授会自治」として認められていた慣行（総長の具状は教授会の同意を必要とするというもの）を無視するものであったうえに帝国大学官制にすら違反する可能性があった。例文帳に追加

The decision for Takigawa's extended leave by the Bungen (change in employment status) board of the Ministry of Education without waiting for an explanation from the President of Kyoto University ignored the tradition of 'Ruling by the Board of Professors' that was established by the Sawayanagi Incident (1913-1914) at Kyoto University (the explanation of the president requires the consent of the board of professors) and may have possibly been against the Imperial University Rules.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 顧客サポート等のための組織体制（顧客サポート等担当部門又は顧客サポート等担当者の設置の有無、その権限と役割等を含む。）に関する取決め・ 顧客サポート等を行う者が遵守すべき手続に関する取決め ・ 障がい者等 13についても障がいのない者と同様のサービスを提供できるような配慮に関する取決め例文帳に追加

-Arrangements on the organizational framework for Customer Support (including whether or not to establish a division or a person in charge of Customer Support as well as the authority and roles of such a division or a person) - 金融庁

そのため、大久保の巻き返しによって大蔵・民部省幹部の兼任が解かれて（大蔵・民部両省の分離）民部省に大木喬任・吉井友実・松方正義らが送り込まれると、改正掛は大蔵省に移され、また渋沢は掛長を外されて他のメンバーも大蔵・民部両省内に分散させられるなどの弱体化が図られることになる。例文帳に追加

Therefore, when Okubo worked hard to remove an executive taking in charge of both Okura-sho and Minbu-sho (separation of Okura-sho and Minbu-sho), and Takato OKI, Tomozane YOSHII, and Masayoshi MATSUKATA were sent in to Minbu-sho, Kaiseigakari was transferred to Okura-sho, Shibusawa was removed from section head position, and other members were also dispatched to both Okura-sho and Minbu-sho to weaken the structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この当時、薩長土の枢要（木戸孝允・大久保利通・西郷隆盛・板垣退助・山縣有朋たち）は、廃藩置県の準備として御親兵を東京に集めるため、また自藩の藩政改革を更に推し進めるため、参議広沢真臣らに全幅の信頼を置いて東京を留守にしていた。例文帳に追加

However, at the time, the principal figures of Saccho (Satsuma, Choshu, Tosa Domains) (Koin KIDO, Toshimichi OKUBO, Takamori SAIGO, Taisuke ITAGAKI, Aritomo YAMAGATA, and others) had left Tokyo leaving their complete trust in Sangi (councilor) Saneomi HIROSAWA and others, to recruit the members Goshimpei (army to convoy the emperor) and gather them in Tokyo as a preparatory measure prior to the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and to promote further reform of domain duties of their respective provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルファーに相応しいゴルフボールを選択するに当たって、必要な情報を比較的短時間に収集すること、情報と推薦ボールとの相関を分かり易い方法で提示すること、及び、深い知識又は経験を要せずに選択を実行可能とすること。例文帳に追加

To provide a method and system for golf ball fitting analysis that gather a large amount of information in a relatively short amount of time, present the correlation between the information gathered and the recommended golf ball(s) in an easily understood way, eliminate the need for a tester to have deep knowledge or experience in order to match a golfer with an appropriate golf ball. - 特許庁

被検体について体腔外走査又は体腔内走査を行う際に用いられる超音波用探触子において、複数の超音波トランスデューサが互いに空隙を介して配置されている超音波トランスデューサアレイと、少なくとも超音波トランスデューサアレイを収納する筐体と、複数の超音波トランスデューサ間の空隙に液体の熱伝達物質を循環させるための流路とを有する。例文帳に追加

The probe for the ultrasonic waves to be used when performing scanning outside a body cavity or scanning inside the body cavity of a reagent includes: an ultrasonic transducer array in which the plurality of ultrasonic transducers are arranged through voids from each other; a casing housing at least the ultrasonic transducer array; and a flow passage for circulating a liquid heat transmission substance to the voids between the plurality of ultrasonic transducers. - 特許庁

愛国公党を結成して5日後の1874年1月17日、板垣退助（前参議）、後藤象二郎（前参議）、江藤新平（前参議）、副島種臣（前参議）、由利公正（前東京府知事）、岡本健三郎（前大蔵省大丞）、および起草者の古沢滋、小室信夫の8名は、連名で民撰議院設立建白書を左院に提出した。例文帳に追加

On January 17, 1874, five days after establishing the Aikokukoto Party, eight people, Taisuke ITAGAKI (former Sangi councilor), Shojiro GOTO (Former Sangi councilor), Shinpeo ETO (Former Sangi councilor), Taneomi SOEJIMA (Former Sangi councilor), Kimimasa YURI (Former Governor of Tokyo Prefecture), Kenzaburo OKAMOTO (Former Okura-sho Taijo [Senior Secretary of the Ministry of the Treasury]), drafter Shigeru FURUSAWA and Shinobu KOMURO presented the 'Minsen Giin Setsuritsu Kenpaku Sho' to the Council of the Left in their joint names.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス