「きんこうたいか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

赤熱状態でも硬さを維持する合金鋼例文帳に追加

an alloy steel that remains hard at a red heat  - 日本語WordNet

参勤交代制で,大名が領地に帰る年例文帳に追加

the year when a daimyo returns to his district  - EDR日英対訳辞書

参勤交代のために、街道や宿場が整備された。例文帳に追加

On the other hand, because of sankin-kotai, roads and shukuba (post stations) were maintained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄筋コンクリート内の鉄筋の脆化状態予知方法。例文帳に追加

METHOD FOR PREDICTING EMBRITTLEMENT STATE OF REINFORCEMENT IN REINFORCED CONCRETE - 特許庁

均衡待遇調停会議〔パート法〕による調停例文帳に追加

Balanced Treatment Concilation Conference (Part-Time Workers Act) - 厚生労働省

パートタイム労働者の均衡待遇の確保例文帳に追加

Secure equal treatment of part-time workers - 厚生労働省

この発明は一般紙用耐火金庫からなる一次庫内に二次庫を嵌め込んだ電子記憶媒体用耐火金庫に関する。例文帳に追加

To provide a fireproof safe for an electronic storage medium, in which a secondary storage is fitted into a primary safe composed of a fireproof safe for general paper. - 特許庁

負荷均衡化のための基地局間での資源状態情報のシグナリング例文帳に追加

SIGNALLING OF RESOURCE STATUS INFORMATION BETWEEN BASE STATIONS FOR LOAD BALANCING - 特許庁

殺菌効果の高い波長帯を特定し、その波長帯を含む光パルスを用いて従来よりも殺菌効果を向上させる。例文帳に追加

To enhance sterilization effect than before by specifying a wavelength band high in sterilization effect and using light pulse containing the wavelength band. - 特許庁

均衡状態のとき働いている力に関する力学の分野例文帳に追加

the branch of mechanics concerned with forces in equilibrium  - 日本語WordNet

最後に筒型成形品１０から芯金構造体４０を抜き取る。例文帳に追加

Finally, the core metal structure 40 is drawn out from the cylindrical molded product 10. - 特許庁

また、交代寄合と呼ばれる格式の高い旗本は大名に準じて参勤交代を行った。例文帳に追加

Edo hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) of high social status called kotaiyoriai were subject to sankin-kotai like daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

核抑止力によって東西の均衡が保たれている状態例文帳に追加

a state of the East and the West being balanced by nuclear deterrence  - EDR日英対訳辞書

抗アレルギー、抗菌、抗インフルエンザ、抗花粉症対応のマスク例文帳に追加

ANTIALLERGIC, ANTIBACTERIAL, ANTI-INFLUENZA AND ANTI POLLEN ANTIALLERGY MASK - 特許庁

高強度・高耐熱性アルミニウム合金固化材及びその製造方法例文帳に追加

HIGH STRENGTH AND HIGH HEAT RESISTANT ALUMINUM ALLOY HARDENED MATERIAL, AND ITS PRODUCING METHOD - 特許庁

護岸・護床工事方法及び天然石の菌交代方法例文帳に追加

REVETMENT/BED PROTECTION WORK METHOD AND GERM SHIFTING METHOD OF NATURAL STONE - 特許庁

そしてその後、未承認状態の課金コードが否認された場合には、否認された課金コードを当該課金コードの変更課金コードとして設定されている課金コードに変更して課金額の集計処理を行う。例文帳に追加

Then, when the unapproved charging code is denied later, the denied charging code is changed to a charging code set as the changed charging code of the charging code and the summing-up processing of the charging amounts is performed. - 特許庁

抗ピロリ菌抗体含有ヨーグルトの生産に伴う抗ピロリ菌抗体の抗体力価の減少及びピロリ菌の除菌効果の低下を防止する。例文帳に追加

To provide a method for producing a Helicobacter pylori antibody-containing yoghurt, which prevents decrease of antibody titre of a Helicobacter pylori antibody and decrease of fungus eliminating effect of Helicobacter pylori which are brought with production of the Helicobacter pylori antibody-containing yoghurt. - 特許庁

それから金庫１を上昇させて、免震台２を金庫１の下面から吊り下げた状態で、所望の場所に移動させる。例文帳に追加

The safe 1 is elevated, and moved to a desired place under the state, in which the earthquake-isolation base 2 is suspended from the underside of the safe 1. - 特許庁

水銀では，このシステムはほとんど完全な均衡状態に近づいていたが，完全均衡に達するには2週間は必要とされた。例文帳に追加

The system had approached almost compete equilibrium for mercury, but two weeks were required for complete equilibrium to be achieved. - 英語論文検索例文集

水銀では，このシステムはほとんど完全な均衡状態に近づいていたが，完全均衡に達するには2週間は必要とされた。例文帳に追加

The system had approached almost complete equilibrium for mercury, but two weeks were required for complete equilibrium to be achieved. - 英語論文検索例文集

今日のIMFクォータ配分は、明らかに持続不可能な世界的不均衡の状態にあります。例文帳に追加

It is important to recognize that the current distribution of IMF quotas represents another form of unsustainable global imbalance.  - 財務省

複合機での処理を行う際に指定する課金コードとして、未承認状態の課金コードを指定することを可能とする。例文帳に追加

As a charging code to designate when performing processing at the composite machine, an unapproved charging code can be designated. - 特許庁

金庫装置１００は、可搬金庫１１０と、可搬金庫１１０を出し入れ可能に収容する収容体１２０と、両者を相互に施錠固定するための金庫施錠固定機構１３０とを備える。例文帳に追加

The safe device 100 comprises a portable safe 110, a storage body 120 for storing the portable safe to be freely taken in and out, and a safe locking and fixing mechanism 139 for locking and fixing both of them to each other. - 特許庁

両超大国間のこの微妙な力の均衡が保たれている限りは安全だった.例文帳に追加

They were safe as [so] long as this fine balance of power between the two superpowers was maintained.  - 研究社 新和英中辞典

参勤交代の武士らが江戸からの土産物として持ち帰ったため広まった。例文帳に追加

Awareness of Tsukudani spread when samurai with alternative residences in Edo took Tsukudani back home as presents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くは江戸時代から丹後田辺藩主の参勤交代や商用などに使われていた。例文帳に追加

It was used for commercial purpose or Sankin Kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo) of the lord of Tanabe Domain of Tango Province from Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理対象の流体の温度が低くても、紫外線変換効率を高め、殺菌効率を高める。例文帳に追加

To enhance UV conversion efficiency and sterilization efficiency even if the temperature of fluid to be treated is low. - 特許庁

より簡易に内燃機関の気筒間で空燃比が不均衡な状態であるのを判定する。例文帳に追加

To more simply judge the imbalance of air-fuel ratios among cylinders of an internal combustion engine. - 特許庁

頭皮状態を健全な状態に整え、高い抗フケ・かゆみ性、デオドラント性等の高い抗菌効果が得られる毛髪化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic bringing scalp to a healthy state and providing high antibacterial effect associated with high anti-dandruff, antipruritic and deodorizing effects, etc. - 特許庁

大名は武家諸法度や参勤交代の制度によって、幕府から統制を受けた。例文帳に追加

Daimyo were subject to control by the Shogunate through the Laws for the Military Houses and the sankin kotai (alternate attendance) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河と平氏の関係は一種の均衡状態となり、時が過ぎていった。例文帳に追加

As time passed, the relationship between Goshirakawa and the Taira clan entered into a kind of balanced condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永12年（1635年）の武家諸法度の改訂では、大名に参勤交代を義務づける規定を加える。例文帳に追加

In the revision of Laws for Warrior Houses in 1635, he added the rule requiring feudal lords to reside in Edo every other year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦い、大坂の役、参勤交代、武家諸法度、武断政治、天草の乱、鎖国例文帳に追加

Battle of Sekigahara, the Siege of Osaka, the daimyo's alternate-year residence system in Edo (Sankinkotai), Laws Governing Military Households, military government, Shimabara Rebellion, and national isolation  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名には幕府によりその格式に定められた参勤交代と御手伝いの義務が課せられた。例文帳に追加

The shogunate government obliged daimyo to live in Edo every other year (Sankinkotai) and compulsory service in construction work, which were determined according to their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代の起源は鎌倉時代にみられた御家人の鎌倉への出仕である。例文帳に追加

Sankin-kotai originated from Gokenin (shogunal retainers of the Kamakura bakufu)'s serving in Kamakura during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このために費用がかさみ、参勤交代は大名の財政を圧迫することとなった。例文帳に追加

Sankin-kotai was so costly that it placed an enormous financial burden on daimyo accordingly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なんらかの事情で参勤交代が免除される事があり、これを"用捨"と言った。例文帳に追加

When a clan was exempted from sankin-kotai for certain reasons, this was called "yosha"(literary means forgiveness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代の制度化、500石以上の大船の建造禁止（商船については1638年に撤回）。例文帳に追加

Sankinkotai was insituted and the the building of ships more larger than 500 koku was banned (the restriction was withdrawn for commercial ships in 1638).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは2005年１月にカイロ近郊の遺跡発掘現場でほぼ完全な状態で発掘された。例文帳に追加

It was unearthed in almost perfect condition at an archaeological site near Cairo in January 2005.  - 浜島書店 Catch a Wave

移植３週間後、広範囲心筋梗塞病態のモデルが完成する。例文帳に追加

The wide-range pathologic model of the cardiac infarction is completed after the passage of three weeks from the transplantation. - 特許庁

殺菌、抗ウイルス活性、免疫学的障害の治療に使われるローダミン誘導体の提供。例文帳に追加

To provide a rhodamine derivative used as bactericides, antiviral agents and in the treatment of immunologic disorders. - 特許庁

港湾構造物、河川構造物、海岸構造物、水処理施設等における 防菌構造体例文帳に追加

PORT STRUCTURE, RIVER STRUCTURE, BEACH STRUCTURE, AND ANTI-FUNGUS STRUCTURAL BODY IN WATER PROCESSING FACILITY OR THE LIKE - 特許庁

停止状態の電線を利用した吊金工法による架空地線張替工法例文帳に追加

OVERHEAD EARTH-WIRE REPLACING METHOD BY SLINGER METHOD MAKING USE OF CABLE IN STOP STATE - 特許庁

流動体に紫外線を万遍なく照射でき、滅菌効果の高い滅菌装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a sterilizer with a high sterilization effect, uniformly irradiating fluid with ultraviolet rays. - 特許庁