「きんこうたいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

配線と絶縁膜間の応力均衡をなして，導電膜と絶縁膜との間の付着特性が良好な積層装置及び半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a multilayer substrate excellent in sticking property between a conductive film and a insulating film by making stress balance between interconnect lines and the insulating film, and a semiconductor device thereof. - 特許庁

重量％で、ＳｉＯ_２・Ｂ_２Ｏ_３／Ａ１_２Ｏ_３比率が３２ないし３８であり、粘度の常用対数が４ないし２の範囲において、粘度曲線の平均勾配は、−５．５０・１０^−３ｄＰａｓ／Ｋ以下である。例文帳に追加

The proportion (in wt.%) of SiO_2.B_2O_3/Al_2O_3 is between 32 and 38, and the mean gradient of the viscosity curve is less than or equal to -5.50×10^-3 dPas/K in the range between the common logarithm of the viscosities of 4 to 2. - 特許庁

ラジアルチルトによって上下の各支持部材１０５ＵＲ，１０５ＵＬ，１０５ＤＲ，１０５ＤＬには互いに反対方向の捩じりが生じることになり、均衡のとれた安定した状態でのラジアルチルトが行われることになる。例文帳に追加

The radial tilt causes each of the upper and lower supporting members 105UR, 105UL, 105DR, 105DL to have a twist in the direction opposite to each other, which gives a balanced stabilized state in the performance of the radial tilt. - 特許庁

前記成型材Ａの凸状部側及び凹状部側のそれぞれの頂部箇所に前記鉄筋構造体Ｂの鉄筋材３，３，…が前記取付部材４にて抱持固着されること。例文帳に追加

The reinforcing members 3, 3, etc., of the reinforced structure body B are held and stuck to the respective top parts on the projecting part side and recessed part side of the molding material A by the fitting members 4. - 特許庁

また併せて金庫１０を一人では持ち運びできない重量を有するものとなし、更に開閉扉１４を閉状態にロックするロックとしてキーロック１８を備えておく。例文帳に追加

The safe 10 is so weighted that it can not be carried by one person, and the safe is equipped with a key lock 18 as the lock for locking the opening and shutting door 14 in a closed state. - 特許庁

経常収支の長期的構造的部分とは、一国の経済が完全雇用状態にあり、経済がいわゆる均衡にあるときの経常収支の水準である。例文帳に追加

The long-term structural element of the current account balance refers to the current account balance level where a national economy achieves full employment and the economy is in equilibrium. - 経済産業省

この発明の支持構造は、鉄骨又は鉄筋コンクリート等からなる建築駆体Ａ内に形成された住戸空間Ｓ内に、該建築駆体Ａから独立した外周壁を備え且つ住戸空間Ｓ内で組み立てられる内部構造体Ｃを収容設置する建築構造である。例文帳に追加

This support structure is a building structure for housing and installing the internal structure C provided with an outer peripheral wall independent of the building frame A and built up in the dwelling unit space S, in the dwelling unit space S formed in the building frame A constructed of steel, reinforced concrete, or the like. - 特許庁

本発明において、組織線維化に起因する疾患としては、肺線維症、パラコート中毒、心筋梗塞後の心筋線維化、肝線維症（肝硬変）、冠動脈形成後の血管内皮肥厚などの線維化が病態形成に関連する疾患を挙げることができる。例文帳に追加

These diseases include pulmonary fibrosis, paraquat poisoning, myocardial fibrosis after myocardial infarction, hepatic fibrosis (cirrhosis) and such diseases that a fibrosing such as vascular endothelial hyperplasia after coronary arterioplasty is associated with the morbidity development. - 特許庁

給水管１２の塗料層１２Ａを傷付けることなく管内スケールといった異物を効率的に除去するとともに、殺菌効果により給水管１２内の衛生状態を大幅に改善する配管清浄化装置１および配管清浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus 1 and a method for cleaning a pipeline, in each of which foreign matter such as the scale on the inside of the pipeline is removed efficiently without damaging a paint layer 12A of a water pipe 12 and a hygienic state in the water pipe 12 is improved drastically by a sterilizing effect. - 特許庁

長期間の保存においてもラクチドの環状構造を保ち、粉末状態が維持できると共に、これを食品に添加した場合、食品の物性や食品の食感を低下させることのなく、まろやかなで、且つ熟成風の風味を呈すると共に、静菌効果を有する食品を提供すること。例文帳に追加

To obtain a food capable of retaining a cyclic structure of lactide even in a long-term preservation, maintaining a powdery state, showing mellowness, maturity-like flavor and bacteriostatic effect without lowering physical properties and palatability of food when added to a food. - 特許庁

高層ないし超高層の集合住宅建物において、建物の外周部に外周柱９と外周梁１０とによる鉄筋コンクリート造の高剛性の外周ラーメン架構１を設けるとともに、当該建物の中心部を取り囲むように鉄筋コンクリート造の連層耐震壁からなる高剛性のコアウォール２を設ける。例文帳に追加

In this multistory or ultra-multistory multiple dwelling house, a high-rigidity outer peripheral rigid frame structure 1 made of reinforced concrete is formed with outer peripheral columns 9 and outer peripheral beams 10 at the outer peripheral section of the building, and high-rigidity core walls 2 formed with a multi-story shear wall made of reinforced concrete are provided so as to surround the central section of the building. - 特許庁

武士の人口は、参勤交代に伴う地方からの単身赴任者など、流動的な部分が非常に多く、その推定は20万人程度から100万人程度までとかなりの幅があり、最盛期の江戸の総人口も68万人から150万人まで様々な推定値が出されている。例文帳に追加

Estimates for the samurai residing in Edo vastly ranges between two-hundred thousand and one million due to many fluctuating factors such as the unaccompanied assignments of regional samura in accordance to the requirements of the Sankinkotai system, and the total population for Edo during its apex has ranged from 680,000 to 1.5 million.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般式：Ａｌ_balＴｉ_a（ただし、ａは原子パーセントで０＜ａ≦２０）で示される組成からなり、実質的に組織が過飽和固溶体相からなるＡｌ合金固化材を温度２５０〜４５０℃の範囲で熱処理又は／及び熱間塑性加工を施す方法である。例文帳に追加

An Al alloy solidified material, having a composition represented by general formula AlbalTia (where (a) satisfies 0<a≤20 in atomic %) and also having a structure composed essentially of supersaturated solid solution phase, is subjected to heat treatment or/and hot plastic working at 250-450°C. - 特許庁

充電器は、バッテリパックへの充電電流を制御し、監視回路から監視情報を受信するとともに、現在のサイクルにおける不均衡状態の検出に応答して、充電電流を、前のサイクルにおける第1レベルから、第1レベルよりも低い第2レベルに調節するように動作可能である。例文帳に追加

The charger is able to control the charging current to the battery pack, receive monitoring data from the monitoring circuit, and adjust the charging current from a fist level in a former stage to a second level lower than the first level, in response to the detection of the unbalanced condition in the present cycle. - 特許庁

立ち下がり時には、デューティ比不均衡回路16により、電界効果トランジスタQ2のゲート電圧が閾値まで低下するのに遅れが生ずるため、電界効果トランジスタQ2が遅延してオフ状態となるとともに、電界効果トランジスタQ1が遅延してオンする。例文帳に追加

At the turning off, by the duty ratio imbalance circuit, there happens a delay for the agate voltage of the field-effect transistor Q2 to decrease to the threshold level and the field-effect transistor Q2 is switched off at a delayer time and the field-effect transistor Q1 is switched on at a delayed time. - 特許庁

（ａ）強誘電体膜および／または（ｂ）貴金属、貴金属合金、高融点金属、および高融点金属化合物からなる群から選ばれる金属材料層で構成される構造体に対して、保護膜越しに微小粒子を一方向から吹き付ける。例文帳に追加

To the structure constituted of a metal material layer selected from a group composed of (a) ferroelectric film and/or (b) noble metal, noble metal alloy, refractory metal and refractory metal compound, fine particles are sprayed from one direction over a protective film. - 特許庁

ネットワーク中のクライアントは、各ピアを調整し、複数のピアからメディアをストリーミングし、負荷均衡化を実行し、各ピアのオンライン／オフライン状態を処理し、ストリーミングメディアの復号化およびレンダリングを実行するようにリアルタイムで動作する。例文帳に追加

Clients in the network operate in real-time to coordinate peers, stream media from multiple peers, perform load balancing, handle on-line/off-line states of peers, and execute decoding and rendering the streaming media. - 特許庁

一方、短縮図柄変動時間ｔ2による図柄変動が連続した場合に、強制的にリーチ変動態様を実行するように制御したから、同様に大当たりまでの消費時間を平準化し、各遊技機間の均衡を保つことができる。例文帳に追加

While, since the Pachinko game machine is controlled so as to forcedly execute a ready-to-win variable mode when the pattern variation by the shortened pattern varying time t_2 continues, the consumption time up to the big prize is similarly leveled to keep a balance between the respective game machines. - 特許庁

構造物が個々の要求性能を満足する状態にあるか否かを容易に判断することができ、しかも構造物の補修時期を適切に設定することができる鉄筋コンクリート構造物の維持管理支援装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a program for supporting the maintenance and management of reinforced concrete structures for easily determining whether the structures are in a state satisfactory for required individual performance or not and appropriately setting the repair time of the structures. - 特許庁

本発明は、短時間で機内の殺菌効果を得るとともに、クリーン運転時間の短縮化を図り、空気調和機の使い勝手を向上させ、長期間に亘り内部を清潔な状態にして、据付け時における空調能力を保持する空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit of an air conditioner capable of obtaining internal sterilizing effect in a short time, shortening a cleaning operation time, improving convenience in use of the air conditioner, keeping the inside clean for a long time, and keeping initial air-conditioning performance at installation. - 特許庁

筒内インジェクタとポートインジェクタとの両方から燃料が噴射される状態においてシリンダ間での空燃比の不均衡が検出されると、筒内インジェクタとポートインジェクタとのうちのいずれか一方のみから燃料を噴射する。例文帳に追加

In a state where the fuel is injected from both the in-cylinder injector and the port injector, if an imbalance in air-fuel ratio among the cylinders is detected, the fuel is injected from only either one of the in-cylinder injector and the port injector. - 特許庁

本発明は結束作業が極めて簡単に且つ短時間に出来ると共に中腰状態を持続させる作業がなくなり、更に機械に取付けて結束作業の機械化が可能となる鉄筋交差部の結束具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a binding implement for a part where reinforcing bars cross each other, which enables binding work to be easily performed in a short period of time, eliminates work keeping a worker in a half-sitting posture, and enables the mechanization of the binding work by being mounted on a machine. - 特許庁

微細加工された測温抵抗体および発熱抵抗体の上下に圧縮応力を有する膜と引っ張り応力を有する膜が積層された絶縁膜で構成されたダイヤフラム構造部を有する熱式流体流量センサにおいて、応力不均衡を解消し、検出感度を向上し、かつ信頼性を向上する。例文帳に追加

To eliminate stress imbalance, to enhance detection sensitivity, and to enhance reliability, as to a thermal fluid flow sensor having a diaphragm structure body configured by an insulating film formed by stacking a film having compressive stress and a film having tensile stress on the top and bottom of a temperature-measuring resistive element and a heater resistive element which are processed by microprocessing. - 特許庁

ナノバブル・マイクロバブル装置、電気分解や従来のパルスプラズマ処理装置では高濃度・難分解有機物・有害物質の浄化・滅菌がまだ不充分であり、本発明は、構造が簡単で安価でありながら流体の分解・分離処理に優れ、浄化、滅菌、殺菌効果に優れた流体処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a fluid treatment apparatus excellent in decomposition and separation treatment of a liquid, and purification, disinfection and sterilization effect despite a simple structure and low cost since a nano-bubble and a micro-bubble apparatus, an electrolysis and a conventional plasma treatment apparatus are insufficient in purification and disinfection of a high-concentration and hardly decomposable organic materials, and hazardous substances. - 特許庁

これにより、登坂路の後退発進時及び降坂路の前進発進時には、車両の自重に基づく駆動力及び原動機からの駆動力と駐車ブレーキによる制動力とを均衡させる位置に変速機のギヤが切替えられた状態で、駐車ブレーキが自動的に解除され、解除後、ギヤが車両発進時のギヤに戻される。例文帳に追加

Thereby, during reverse starting on an uphill road and during forward starting on a downhill road, the parking brake is automatically released and, after the release, the gear is returned back to the state during the vehicle start in the state that the transmission gear is switched to the position where a driving force based on vehicular own weight, a driving force from a motor and a braking force by the parking brake are balanced. - 特許庁

鉄鋼、合金鋼、アルミ等の金属部材、石英、シリコン、セラミックス、カーボン等の脆性材の切削、研削加工に於いて、乳化状態や加工性能を阻害せず、作業環境悪化要因であるオイルミストを抑制するオイルミスト抑制剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an oil mist inhibitor, in the cuttings and grindings of metal members such as steels, steel alloys, and aluminum, or of fragile materials such as quartz, silicon, ceramics, and carbons for the purpose of inhibiting the oil mist of the primary factor deteriorating a working atmosphere without obstructing the emulsified state and working performance. - 特許庁

セラミドと乳酸菌、好ましくはペプチドを組み合わせることによって、肌の状態の相乗的改善効果に加え、便通改善、疲労回復、肩こり等の軽減なども併せて期待でき総合的に肌の健康を維持する効果のある美容食品を提供できる。例文帳に追加

The present invention provides the food for beauty, in which improvement of bowel movement, recovery from fatigue, reduction of shoulder stiffness, etc., can be expected in addition to synergistic improving effect of skin conditions, having effects synthetically keeping skin health by combining ceramide with a lactic acid bacterium and preferably further a peptide. - 特許庁

鉄筋（格子鉄筋１）と取付面との間にスペーサ２２を介装し、鉄筋とナット部材との間にワッシャ１４を介装し、スペーサにより鉄筋を取付面より浮かせかつワッシャにより鉄筋を保持した状態で固定する。例文帳に追加

A spacer 22 is provided between a reinforcing bar (lattice reinforcing bar 1) and a fitting face, a washer 14 is provided between the reinforcing bar 1 and the nut member 13, the reinforcing bar 1 is floated from the fitting face by the spacer 22, and the reinforcing bar 1 is held by the washer 14 and fixed. - 特許庁

イグニッションスイッチの投入直後に、第１および第２転舵用ＥＣＵ３６，３７は、第１および第２転舵用電動モータ２４，２５の正常状態における各駆動力が互い均衡かつ対抗するように第１および第２転舵用電動モータ２４，２５に駆動電流を流す。例文帳に追加

Immediately after an ignition switch is put on, a first 36 and a second ECU 37 for steering allow the drive current to flow to a first 24 and a second motor 25 for steering so that the driving forces of the motors 24 and 25 in the normal condition are balanced and opposing each other. - 特許庁

合金工具鋼でなる基材と、析出強化型耐熱合金でなる打撃面を具備する金敷の製造方法であって、基材と打撃面とが接合された状態で打撃面を局所的に加熱して、前記析出強化型耐熱合金を析出強化させる金敷の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method is for the anvil equipped with a base material composed of alloy tool steel and a striking surface composed of a precipitation-strengthened heat resistant alloy, wherein the striking surface is locally heated with the base material and the striking surface joined for precipitation-strengthening the precipitation-strengthened heat resistant alloy. - 特許庁

金工用切断機において、切断刃の主として下側を覆う可動カバーであって、重量が大きいためにその自重によって閉じる構成とした可動カバーについて、全開状態にしても確実に自重の作用によって閉じるようにすることでその閉め忘れを防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent a user of a metal cutter from failing to close a movable cover which is closed by its own weight since its weight is large and which covers mainly the lower side of a cutting blade, by surely closing the cover by the action of its own weight even if the cover is fully opened. - 特許庁

情報提示制御部３６６は、消耗品課金コンフィギュレーションＪ９を参照して、実際のデバイスの接続状態に適応した、課金管理処理や消耗品管理のための基礎情報を決定し消耗品課金情報格納部３６４に記憶する。例文帳に追加

An information presentation control section 366 refers to the consumable charging configurations J9, determines the fundamental information for the purposes of the charging management processing and the consumable management and stores the information in the consumable charging management storage section 364. - 特許庁

静電容量の制御を行なう可動式電極（４）と接続されたドライブシャフト（５）にコイル状のスプリング（８）からなる弾性体を取り付け、真空環境下でも該ドライブシャフト（５）が固定式電極（３）側へ引き付けられず、これに抗して均衡することとなるように保持された状態とする。例文帳に追加

A resilient member as a coiled spring 8 is mounted to a drive shaft 5 connected to a movable electrode 4 for control of electrostatic capacity, so that even in a vacuum environment, the drive shaft 5 is not attracted towards a fixed electrode 3 and but balanced thereagainst and maintained. - 特許庁

「短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律案の一部を改正する法律案」成立後、円滑な施行に向けて周知啓発を行うとともに、パートタイム労働者の均衡待遇に取り組む事業主や中小企業事業主団体への支援を実施（一部変更）例文帳に追加

Following the approval of the "Bill to partially amend the Law Concerning the Improvement of Employment Management, etc., of Part-Time Workers," in addition to increasing awareness and edification to facilitate implementation, support will be provided to entrepreneurs and SME entrepreneur organizations that are working for the balanced treatment of part-time laborers and permanent employees. (partial modification) - 経済産業省

特定の殺菌剤にリゾチーム又はその塩を組み合わせることにより、殺菌効果を相乗的に増強することができるとともに、皮脂量の多い肌状態でも腋臭等の原因菌に対して優れた殺菌効果を発揮できる殺菌剤組成物、並びに該殺菌剤組成物を含有するデオドラント剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an antibacterial agent composition which contains a specific antibacterial agent and further lysozyme or its salt, can synergistically reinforce an anti-bacterial effect, and can exhibit an excellent antibacterial effect against bacteria causing osmidrosis and the like even in a skin state having a large sebum quantity, and to provide a deodorant agent containing the antibacterial agent composition. - 特許庁

高価なミックス信号用テスタを購入せずともミックス信号を取扱う半導体素子を検査でき、テスタ装置の稼動不均衡を解消でき、しかも既存テスタの機能の制約を乗り越えてユーザが所望形態のテスタシステムを具現できるミックス信号用半導体素子テスタを提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor element tester for a mixing signal which can inspect a semiconductor element for handling the mixing signal, even without purchasing an expensive tester for the mixing signal, can eliminate the operation unbalance of a tester unit and can realize tester system of a user's desired state by overcoming the restrictions in the function of an existing tester. - 特許庁

江戸時代初期、正座の広まった要因としては、江戸幕府が小笠原流礼法を採用した際に参勤交代の制定より、全国から集められた大名達が全員将軍に向かって正座をする事が決められ、それが各大名の領土へと広まった事が一つ。例文帳に追加

One factor why sitting in the seiza style became popular in the early Edo period was that when the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) adopted the Ogasawara school of etiquette, the Daimyo (feudal lords) were required to use seiza style when they all gathered to meet the Shogun under the Sankinkotai system, which required them to spend every other year in Edo, and the custom then spread to their domains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巡見使は旗本のこうした軍役・奉仕義務を行うための政治的・軍事的な地盤をそれぞれの知行で確立できているかを幕府側が直接確認することを目的としてとして導入されたものであり、参勤交代とは対として考えられていた。例文帳に追加

The office of junkenshi was created for the Edo shogunate to directly inspect the hatamotos whether they had established the political and military foundations in their respective fiefs for providing military service to the shogunate and was regarded as a pair with the Sankinkotai system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代以前のヨーロッパの法律や近代法体系において、名誉の侵害に対する正当防衛は認められない、あるいは法益均衡の観点から生命の侵害をもって報いることは認められないと解されるのが通説（ただし、近代以前には決闘による名誉回復はあり得た）である。例文帳に追加

According to the commonly accepted theory, under laws that predate the modern age in Europe and modern legislation, justifiable defense or violation of the sanctity of life in order to protect one's honor was not accepted from the viewpoint of legal equilibrium. (Before the modern age, however, it was possible to redeem one's honor by dueling.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１台の圧縮機から複数の蒸発器に選択的に冷媒を供給するようにした冷却貯蔵庫において、一方の蒸発器側が過冷却状態になることを防止でき、しかも、圧縮機の停止後の圧力均衡を迅速に行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a cooling storage wherein a refrigerant is selectively supplied to a plurality of evaporators from one compressor, capable of preventing one side of the evaporators from being in a supercooled state, and immediately balancing pressure after stopping the compressor. - 特許庁

映像対応期間Ｗ１及びＶブランク対応期間Ｗ２において２種類の電圧レベルそれぞれの保持期間が略均衡する電圧切替パターンで電圧が切り替わるとともに、その電圧レベルは１つ前のフレームのときと異なる補助容量信号ＣＳ１〜ＣＳ１２が生成される。例文帳に追加

Voltage is changed over in a voltage change-over pattern substantially balancing in holding period of two kinds of voltage levels in a video corresponding period W1 and a V-blank corresponding period W2, and auxiliary capacitor signals CS1-CS12 different in voltage level from that in the preceding frame are generated. - 特許庁

そこで、滅菌行程や乾燥行程終了後においても各々の樹脂チューブ５５間や、樹脂チューブ５５と螺旋管５１の内周との間に隙間が形成されるよう、初期状態での各々の樹脂チューブ５５間や、樹脂チューブ５５と螺旋管５１の内周との間の隙間を設定する。例文帳に追加

A clearance between each of the tubes in the initial condition and a clearance between the resin tube 55 and the inner periphery of a spiral tube 51 are set so that a clearance is formed between each of the resin tubes 55 and between the resin tube 55 and the inner periphery of the spiral tube 51 after completing sterilization and drying. - 特許庁

複数の単位長さのスペーサ素体８に可撓性のある接続部材９を貫通し、棒状の工事用スペーサ７を形成し、この工事用スペーサ７を仮枠４と鉄筋構造体６との間に配置し、仮枠４内にコンクリートを打設し、コンクリート構造体を形成する。例文帳に追加

A flexible connecting member 9 passes through a spacer material 8 having a plurality of unit lengths, the rod-like spacer for the work is formed, the spacer 7 for the work is placed between a form 4 and a reinforced structural body 6, concrete is placed in the form 4, and the concrete structural body is formed. - 特許庁

高回転域の位相可変部材１２の回動位置において本体４，７，８と位相可変部材１２とのアセンブリ状態での回転バランスが均衡するように、本体４，７，８の一側に重量調整部４１，４２を設けた。例文帳に追加

Weight adjusting parts 41, 42 are provided in main bodies 4, 7, 8 at one side thereof so that rotary balance of the main bodies 4, 7, 8 and a phase variable member 12 in the assembling condition is kept at a turning position of the phase variable member 12 in a high rotation area. - 特許庁

いったん駆動軸に取付けたバランスウエイトを、取外したり交換したりすることなく、その重量や質量分布を微量調整して、回転バランスの不均衡をなくすか、または極力小としうるようにした、スクロール流体機械における振動防止機構を提供する。例文帳に追加

To provide a vibration prevention mechanism for a scroll fluid machine eliminating or minimizing rotary unbalance by minutely adjusting weight or weigh distribution of a balance weight without removing or replacing the balance weight which is attached on a drive shaft once. - 特許庁