「きんこうたいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ペプチド及びこのペプチドを用いた腺疫菌抗体の検出方法、腺疫菌感染馬の摘出方法、腺疫菌感染馬の診断薬例文帳に追加

PEPTIDE, METHOD FOR DETECTING STRANGLES BACTERIUM ANTIBODY USING THE PEPTIDE, METHOD FOR EXTRACTING HORSE INFECTED WITH STRANGLES BACTERIUM, AND DIAGNOSTIC AGENT FOR THE HORSE INFECTED WITH THE STRANGLES BACTERIUM - 特許庁

本発明の半導体集積回路は、温度差が生じた場合、温度の低い部分において発熱を行ない、温度を均衡化するようにしたものである。例文帳に追加

In a semiconductor integrated circuit, when difference in temperature is generated, heat dissipation is performed in a low temperature portion to make temperature uniform. - 特許庁

鉄筋構造体Ａ１は、それぞれ横筋１０、縦筋１１、１２からなる主体部１、１ａを有している。例文帳に追加

The reinforcement structure A1 has main body parts 1 and 1a respectively composed of a horizontal reinforcement 10 and vertical reinforcements 11 and 12. - 特許庁

簡易な方法で、インターポーザ上に配置された半導体チップがインターポーザに及ぼす応力の不均衡を緩和する。例文帳に追加

To reduce unbalance of stress that a semiconductor chip disposed on an interposer excerts to the interposer, by a simple method. - 特許庁

心筋梗塞または糖尿病あるいは特定の肺状態に関連する線維症の予防、処置または緩和の方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for preventing, treating or alleviating a fibrotic condition, associated with myocardial infarction or diabetes or certain pulmonary conditions. - 特許庁

セキュリティ性が高い金庫センサが検知をする（Ｓ１）と、警戒セット状態である（Ｓ１２Ｙ）と非常信号が出力される。例文帳に追加

When a safe sensor with high security detects (S1) an abnormality, an emergency signal is outputted if a system is in a warning set state (S12Y). - 特許庁

、鉄筋３０が埋設された鉄筋コンクリート構造体の閉空間Ｓ内のスラブ２の表面にカバー体３１を設け。例文帳に追加

A cover body 31 is provided on the surface of the slab 2 within a closed space S of a reinforced concrete structure having reinforcements 30 buried therein. - 特許庁

また、この平滑回路５では、自動的にこのような均衡状態が保持されるため、素子の特性値等の調整が不要となる。例文帳に追加

Since such a balanced state is held automatically in the smoothing circuit 5, adjustment of the characteristic values of an element is not required. - 特許庁

2　ここでは、地方銀行、第二地方銀行、信用金庫、信用組合の4つの金融機関業態を「地域金融機関」として捉える。例文帳に追加

2) In this report, the four types of financial institutions, i.e., regional banks, second-tier regional banks, credit associations, and credit cooperatives are collectively regarded as "regional financial institutions." - 経済産業省

装置本体との間で紙幣の受け渡しを行うための第一開口部をシャッタで開閉する金庫を備えた紙幣入出金装置において、シャッタが開いた状態で金庫が装置本体から取り出されることを防止し、金庫運搬時におけるセキュリティを高める。例文帳に追加

To prevent a safe from being removed from a device boy, in a state of opening a shutter to improve the security in carrying the safe, in a bill- receiving and paying device provided with the safe, having a first opening part opened and closed by a shutter for receiving and paying the bills to the device body. - 特許庁

各部の状態に応じて、返却通路レバー２７と金庫通路レバー２８を動作させ、エスクロ通路４内に一時保留している硬貨をコインチューブ５ａ、返却通路７、金庫通路８のいずれかへ誘導する。例文帳に追加

A return path lever 27 and a safe path lever 28 are put in operation according to the states of respective parts to guide a coin which is temporarily held in an exclosure path 5 to one of a coin tube 5a, a return path 7, and a safe path 8. - 特許庁

即ち、カム位相可変装置は実際の稼働時と同じアセンブリ状態で、かつ、アンバランスの悪影響が顕著に現れる高回転域の作動状態で回転バランスの均衡が図られる。例文帳に追加

Namely, rotary balance of the cam phase variable device can be kept in the same assembly condition with the real operating time and in the operating condition in a high rotation area, in which an adverse influence of the unbalance clearly appears. - 特許庁

即ち、カム位相可変装置は実際の稼働時と同じアセンブリ状態で、かつ、アンバランスに起因する騒音や振動に対して運転者が敏感になり易いアイドル運転の作動状態で回転バランスの均衡が図られる。例文帳に追加

Namely, the cam phase varying device strikes the rotation balance in the assembled state same as that in actual operation and in the idling operated state in which an driver may be sensitive to noises or vibration resulting from unbalance. - 特許庁

そのため、鉄筋コンクリートの所定断面における中性化状態を容易に且つ精度よく判定でき、鉄筋コンクリートの水素イオン濃度指数ｐＨの当該鉄筋コンクリート表面からの距離に応じた分布をディスプレイ５４に表示させることができる。例文帳に追加

Therefore, the neutralization state on a prescribed section of the reinforced concrete can be determined easily and accurately, and a distribution corresponding to the distance from the reinforced concrete surface of the hydrogen ion concentration exponent pH of the reinforced concrete can be displayed on a display 54. - 特許庁

混合による抗体力価の低下がなく，また一般に想定し難い長時間の保持によっても抗体力価の低下がなくなり，優れたピロリ菌の除菌効果を呈するヨーグルトを生産できる。例文帳に追加

As the result of this, yoghurt is free from decreasing antibody titre by mixing and from decreasing antibody titre by unpredictable long time storage in general, and showing excellent fungus eliminating effect of Helicobacter pylori. - 特許庁

金庫制御装置１５０は、金庫１０の施錠状態を設定した後に、ＩＣタグ読取装置１００から入力されるＩＣタグのＩＤコードをもとに金融物品管理情報１５２ａを更新する。例文帳に追加

A safe control device 150 updates financial article management information on the basis of an ID code of an IC tag inputted from an IC tag reader 100 after setting the locked state of a safe 10. - 特許庁

アイソレータ２内が陽圧で無菌状態に維持されている状態からアイソレータ２内に培養容器を搬入する場合には、該培養容器を滅菌庫４に収容して滅菌装置５から供給する過酸化水素によって滅菌する。例文帳に追加

When a culture vessel is carried in the isolator 2 retained in the positive pressure and a sterilized state, the culture vessel is stored in the sterilization storage 4 and sterilized by hydrogen peroxide fed from a sterilization apparatus 5. - 特許庁

バリア性の優れた基材をパッキン構造体の芯材とし、その少なくともシール面を含む表面にパッキン構造体の使用限界温度よりもガラス転移温度の低いゴム材からなるコーティングゴムを薄層状に形成する。例文帳に追加

A substrate of an excellent barrier property is used as a core material of a packing structure body, and a coating rubber comprising a rubber material of a lower rubber transition temperature than a service limit temperature of the packing structured body is formed on a surface containing at least its sealing surface. - 特許庁

一時保留部37の入金硬貨を第１の収納庫シュート42を通じて収納庫52へ収納中に入金硬貨が山盛りとなってフル状態が検知されたとき、一時保留部37の残りの入金硬貨を第２の収納庫シュート28を通じて収納庫52の空きスペースへ収納させる。例文帳に追加

If the box 52 is filled up with coins while the coins received at the part 37 are stored in the box 52 through the shoot 42, the excessive coins of the part 37 are stored in a free space of the box 52 through the shoot 28. - 特許庁

カピリンを抗菌抗黴の目的で食品、化粧品あるいは一般工業製品等に使用する際、その抗菌抗黴対象物中にカピリンとシクロデキストリンあるいはその誘導体を共存させることにより、カピリンの優れた抗菌性を損なうことなく、抗菌抗黴対象物中での揮発によるカピリンの減少を抑制し、その抗菌抗黴効果を長期間維持する方法を提供出来る。例文帳に追加

In using capillin in food, cosmetics or general industrial products, etc. for the purpose of giving them antibacterial/antifungal effects, capillin and a cyclodextrin or its derivative are made to coexist in such objects, thereby enabling capilling decrease attributable to capillin volatilization in these objects to be suppressed without impairing high antimicrobial effects inherent in capillin, thus providing the method for maintaining its antibacterial/antifungal effects over a long period. - 特許庁

参勤交代時の西国大名が朝廷、公家より贈答され国許へのお土産としても使われた。例文帳に追加

During the time of the sankin-kotai system in the Edo period, in which feudal lords were obligated to live in Edo each alternate year, daimyo (feudal lords) from western Japan, the Gosho dolls were given as gifts by the Imperial court and used as souvenirs when the feudal lords returned home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、将軍に謁見の資格を持ち、参勤交代のときに関所で下馬することを免除された。例文帳に追加

In this case, they were entitled to have an audience with the shogun, and was allowed to dismount a horse at check points during their sankin kotai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政4年（1857年）4月、参勤交代の帰途に肥後国熊本藩の長岡監物、津田山三郎と会い、国事を話し合った。例文帳に追加

In April 1857, he met Sanzaburo TSUDA who had the position of Nagaoka Kanbutsu in the domain of Kumamoto on the way home from Sankin-kotai (the daimyo's alternate-year residence in Edo), and they talked about national affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1770年（明和7年）藩主の参勤交代について中津に下向した際、長崎へと留学した。例文帳に追加

In 1770, he went down to Nakatsu by joining the head of the domain on his return home for sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and left for Nagasaki to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝4年（1676年）、水害により藩内が被害を受けて参勤交代の延期を願い出ている。例文帳に追加

In 1676, he asked for postponement of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) due to flood damage in his domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、天保12年（1841年）の紀州徳川家11代藩主徳川斉順の参勤交代では、武士1639人、人足2337人、馬103頭を擁した。例文帳に追加

For example, the sankin-kotai carried out by Nariyuki TOKUGAWA, the eleventh lord of the Kishu Tokugawa Family in 1841 consisted of 1639 warriors, 2337 laborers, 103 horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸大名を親藩、譜代大名、外様大名に分け、参勤交代や改易によってこれを統制した。例文帳に追加

Daimyo (feudal lords) were classified into Shinpan daimyo (descendants of Ieyasu TOKUGAWA), Fudai daimyo (hereditary vassals to the Tokugawa family) and Tozama daimyo (non-Tokugawa feudal lords), all of which were controlled by Tokugawa shogunate through Sankinkotai (a system under which feudal lords were required to spend every other year in their residences in Edo) and Kaieki (change or forfeit of ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定府（じょうふ）とは、江戸時代において参勤交代を行わずに江戸に定住して征夷大将軍に仕える者をいう。例文帳に追加

Jofu is a person in the Edo period who lived permanently in Edo and served seii taishogun (literally, "great general who subdued the barbarians") without performing Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊予松山藩主加藤嘉明転封の7年後、次の藩主蒲生忠知が参勤交代の途中、京都で急逝。例文帳に追加

Seven years after Yoshiaki KATO, domainal lord of Iyo-Matsuyama domain, had his fief relocated, Tadatomo GAMO, who succeeded him as lord of the domain, died suddenly in Kyoto while on the way to Edo under the system of alternate attendance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同12年（1635年）の武家諸法度で参勤交代が法制化された際にはあわせて大名行列の従者制限が定められた。例文帳に追加

When Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) was established in Buke Shohatto (code for the warrior households) in 1635, the number of followers of Daimyo-gyoretsu (feudal lord's costumed procession) was limited as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に宝永元年（1704年）には参勤交代における供奉者・人馬利用・宿泊に関する道中規制が出された。例文帳に追加

Furthermore, regulations on accompanying people, usage of a man or a horse, and accommodation during sankinkotai were established in 1704.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水戸家当主は征夷大将軍の補佐役であるとされ、参勤交代せず江戸定府の例であった。例文帳に追加

The head of the Mito family was regarded as the assistant to Seiitaishogun, so the family was excused from sankinkotai (a system under which feudal lords were required to spend every other year in residence in Edo) and remained in Edo all the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被験動物由来のサンプルにおいて、抗インターロイキン-18(IL-18)抗体を用いてIL-18を測定することを含む、動物のストレス評価方法。例文帳に追加

A method for evaluating stress of an animal includes measuring IL-18 using an anti-interleukin-18 (IL-18) antibody in a test animal-derived sample. - 特許庁

そのような圧力均衡は、周辺分離流路内で分離された流体成分の境界面を制御する。例文帳に追加

This pressure balance controls the boundary face between the fluid components separated from each other in the peripheral fluid separating flow passage 50. - 特許庁

チョークコイル５Ｌ１，５Ｌ３を流れる電流と、チョークコイル５Ｌ２，５Ｌ４を流れる電流とが均衡状態となり、安定化する。例文帳に追加

A current flowing through choke coils 5L1 and 5L3 and a current flowing through choke coils 5L2 and 5L4 will be in balanced state and stabilized. - 特許庁

抗黄色ブドウ球菌抗体を有効成分として含む、乾癬又はアトピー性皮膚炎治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a therapeutic agent for psoriasis or atopic dermatitis, comprising an anti-Staphylococcus aureus antibody as an active ingredient. - 特許庁

従来の耐熱性合金鋼に比べ、高温下における耐摩耗性を向上させ得る火格子用耐熱性鋳鋼を提供する。例文帳に追加

To provide heat-resistant cast steel for fire grates of which wear resistance under high temperatures can be improved as compared with the case of conventional heat-resistant alloy steel. - 特許庁

ｐ型トランジスタの動作速度を高め、ｎ型トランジスタとの動作速度の均衡がとれた半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a semiconductor device in which p-type and n-type transistors are balanced in operating speed by improving the operating speed of the p-type transistor. - 特許庁

コア用樹脂の圧出圧力と保護チューブ層及びクラッド層を介した成形用液の圧力とを均衡させた状態で成形する。例文帳に追加

The plastic optical fiber is formed under the condition that the injection pressure of the resin for core and the pressure of the forming liquid via the protection tube layer and the clad layer are balanced. - 特許庁

例えば、鉄筋コンクリート地下構造体の柱主筋（１１）及び梁主筋と山留め材とを連結材で連結するようにした。例文帳に追加

For example, a column main reinforcement (11) of the reinforced concrete underground structure and a beam reinforcement thereof are coupled with the earth retaining material by the coupling material. - 特許庁

なお、前記冷凍殺菌工程では、日本酒５０を冷凍したままの状態で少なくとも１４日の期間に渡って維持することとしてもよい。例文帳に追加

Also, in the freezing sterilization process, it may be possible to maintain the Japanese sake 50 at least for 14 days in the frozen state. - 特許庁

その際、定着板部３ｂが鉄筋コンクリート構造体Ａの厚さ方向の外側となるように、定着金具３を取り付ける。例文帳に追加

At that time, anchor fittings 3 is attached, in such a manner that the anchor plate portion 3b comes to the outer side of the thickness direction of the reinforced concrete structural body A. - 特許庁

成形装置は、第１金型３１と第２金型３２と、これら金型３１，３２間に配置される芯金構造体４０を備えている。例文帳に追加

The molding device includes a first die 31, a second die 32, and a core metal structure 40 disposed between the dies 31, 32. - 特許庁

したがって、十分に殺菌効果のあるうがい水を、効率良く提供でき、容器も常に清潔な状態に保持できる。例文帳に追加

Thus, the gargle water with a sufficient sterilization effect is efficiently provided and a container is kept in a clean state at all times. - 特許庁

また、パソコン制御金庫と収納デスク総体では簡単な移動を困難とさせ盗難防止対策とする。例文帳に追加

Simple transfer in the personal computer control safe and a storage desk body is made difficult, so that a theft-preventive countermeasure is created. - 特許庁