「きんこうたいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

大名行列を組んでの参勤交代、その際の長刀を掲げたままでの、または駕籠に乗ったままでの関所通過の許可、江戸城内では柳の間詰め（四位以下の大名並）だった。例文帳に追加

For example, in the Daimyo-gyoretsu procession (feudal lord's costumed procession) in the Sankinkotai system (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), he was allowed to pass sekisho (checking stations) with his long sword being held up or without getting off his palanquin, and he waited in the willow room (together with other daimyo ranked at Shii (the fourth rank) or lower).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、戦争の絶えて久しい平和な時代にあっては領内の海上交通を管理したり、領内巡察や参勤交代などで大名が船旅するときに船を出したりする程度の役割でしかなかった。例文帳に追加

However, during peacetime when war did not exist for a long time, the roles of suigun navy were only to control the marine traffic in the domain or to offer the ship when their lord patrolled their domain and took a boat trip for sankin-kotai (daimyo's alternate residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）、大和新庄藩の第8代藩主・永井直壮は幕府による文久の改革の一端である参勤交代制度改革の余波を受けて、陣屋を櫛羅に新設したことから、櫛羅藩を立藩した。例文帳に追加

The domain was founded in 1863, when Naotaka NAGAI, the eighth lord of Yamato Shinjo Domain, moved the government office to Kujira, as a result of the reform of the Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) implemented by the shogunate as part of its Bunkyu Reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジンの運転状態に応じた燃焼制御をして燃費改善効果と排気浄化効果とを得る一方で、各気筒間の生成トルクの均衡を保つようにする。例文帳に追加

To obtain a fuel consumption improving effect and an exhaust gas purifying effect by combustion controlling in response to an engine operating state and to hold a balance of generated torques between cylinders. - 特許庁

ボイド管を安定でしっかりとした適正な支持状態にすることができ、しかも、それを容易に行うことができる基礎スリーブ等の鉄筋コンクリートのスリーブの施工におけるボイド管の支持構造等を提供する。例文帳に追加

To provide a support structure for a void tube in constructing a sleeve for reinforced concrete such as a foundation sleeve, stably, firmly and properly supporting the void tube, and facilitating such supporting. - 特許庁

構造が簡単でしかも噴出騒音の無い低コストな１流体ノズルを使用可能にし、同一室内において均衡の取れた精度の高い効率的な加湿を得ることができるようにする。例文帳に追加

To obtain balanced, accurate and efficient humidification in the same room by using one low-priced fluid nozzle of simple structure restricted in the occurrence of injection noise. - 特許庁

その後、機器運転データベース２２からの機器運転情報を用いて運転状態評価と平均故障間隔、故障修理の平均的な時間等の数値を補正部１４ｃで補正する。例文帳に追加

After this, a correction part 14c corrects the numerical value of operating state evaluation, an average failure interval, an average time for repairing a fault by using equipment operation information from an equipment operation database 22. - 特許庁

大口株主の株主優待物を一括して換金購入し、小口消費者への流通事業者に提供する流通管理システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a distribution management system in which complimentary gifts for a large stockholder are simultaneously converted into cash and purchased and are provided for a distribution entrepreneur for small-scale consumers. - 特許庁

１階部分５の中央部に鉄筋コンクリート（ＲＣ）造耐震壁あるいは鉄骨ブレース耐震壁からなる高剛性耐震壁７が構築されている。例文帳に追加

A high rigidity earthquake resistant wall 7 formed of a reinforcing concrete (RC) made earthquake resistant wall or a steel frame braced earthquake resistant is constructed. - 特許庁

ＡＳＲ膨張を外部から拘束すると共に、長期間耐用可能な鉄筋コンクリート構造の補修体であって、特定箇所でのＡＳＲ発生を勘案して強固なコンクリート組織とする。例文帳に追加

To provide a firm concrete structure in consideration of the occurrence of ASR (alkali-aggregate reaction) regarding a repair body of reinforced concrete structure durable for a long period of time while restraining ASR expansion from the outside. - 特許庁

これによりキャリッヂがその位置にかかわらず、常に均衡した状態に維持され、各工程における精度が向上して目的とする生地の裁断や積層を高精度で行えることが可能になる。例文帳に追加

With this structure, independently of position of the carriage, the carriage is always maintained in the balanced condition, and accuracy in each of processes is improved to accurately cut and pile the texture. - 特許庁

遊技者に大量の遊技球が払い出された後に低確遊技状態に制御される契機となる当たりが当選され得る遊技機でありながら、遊技提供にかかる資金効率の改善を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve the funding efficiency involved in the supply of games even in a type which enables the earning of win leading to the control to a low-probability game state after the putout of a large number of game balls to players. - 特許庁

遊技者に大量の遊技球が払い出された後に低確遊技状態に制御される契機となる当たりが当選され得る遊技機でありながら、遊技提供にかかる資金効率の改善を図ることのできる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can improve the funding efficiency involved in the supply of a game even in a type which enables the earning of win leading to the control to a low-probability state after the putout of a large number of game balls to players. - 特許庁

アルミニウム合金粉体の雰囲気を略真空状態として水、水酸化物等の材質劣化物を除去し、さらに材質劣化物が侵入しないかさ密度となるよう加圧した後、放電プラズマ焼結を行うようにした。例文帳に追加

Then spark plasma sintering is performed. - 特許庁

本発明は安価で使い捨て状態で使用することができるとともに、抗菌効果や脱臭効果に優れ、使用中にも簡単に移動したりするのを効率よく阻止することができる中敷きを得るにある。例文帳に追加

To provide an insole capable of being used inexpensively and as a disposable insole, having excellent antibacterial effects and deodorization effects, and capable of efficiently preventing easy movement while being used. - 特許庁

その一方で、石高が1万石に満たないために旗本とされながら、参勤交代を行い、大名と同様の支配体制を保障された交代寄合は、やや主体性の高い紙幣発行の事情があった可能性も考えられる。例文帳に追加

On the other hand, for the kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period), that were Hatamoto but were obliged to keep Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year residing in Edo) and ensured the control system similar to that of daimyo (Japanese feudal lord) because their earnings were less than 10,000 koku of rice (approximately 180 liters per koku), it is also considered that there might have been slightly more independent situations to issue paper money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダイオードを並列に接続した半導体装置において、オーバースペックとなる高価なダイオードを使用せずに、各ダイオードを流れる電流の不均衡に起因して特定のダイオードが過剰に発熱することを防止可能な半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a semiconductor device wherein a specific diode is prevented without using any expensive diodes exceeding a specification limit from generating heat excessively owing to to the cause of the flowing-current unbalances of respective diodes, in a semiconductor device comprising a parallel connection of diodes. - 特許庁

高信頼性の半導体素子を得るために高融点金属、高融点金属からなる合金、高融点金属の珪化物、Ｔｉ，Ｔａ，Ｗ，Ｔｉ−Ｗ合金の窒化物からなる膜をコンタクトバリアー層またはゲート電極などに用い、半導体素子のリーク電流を抑える。例文帳に追加

To suppress the leak current of a semiconductor element by employing a film composed of a high melting point metal, an alloy of a high melting point metal, a silicide of a high melting point metal, and a nitride of Ti, Ta, W, and a Ti-W alloy in a contact barrier layer or a gate electrode in order to attain a highly reliable semiconductor element. - 特許庁

高信頼性の半導体素子を得るために高融点金属、高融点金属からなる合金、高融点金属の珪化物、Ｔｉ，Ｔａ，Ｗ，Ｔｉ−Ｗ合金の窒化物からなる膜をコンタクトバリアー層またはゲート電極などに用い、半導体素子のリーク電流を抑える。例文帳に追加

To suppress a leak current of a semiconductor device by employing a film consisting of a refractory metal, an alloy consisting of the refractory metal, silicide of the refractory metal, and nitride of Ti, Ta, W, and a Ti-W alloy, in such as a contact barrier layer or a gate electrode in order to obtain the highly reliable semiconductor device. - 特許庁

高信頼性の半導体素子を得るために高融点金属、高融点金属からなる合金、高融点金属の珪化物、Ｔｉ，Ｔａ，Ｗ，Ｔｉ−Ｗ合金の窒化物からなる膜をコンタクトバリアー層またはゲート電極などに用い、半導体素子のリーク電流を抑える。例文帳に追加

To prevent leakage current of a semiconductor device by using a film which consists of a refractory metal, an alloy consisting of a refractory metal, silicide of a refractory metal, and a nitride of a Ti, Ta, W, and Ti-W alloy in a contact barrier layer, a gate electrode, or the like, for obtaining the semiconductor device with high reliability. - 特許庁

高信頼性の半導体素子を得るために高融点金属、高融点金属からなる合金、高融点金属の珪化物、Ｔｉ，Ｔａ，Ｗ，Ｔｉ−Ｗ合金の窒化物からなる膜をコンタクトバリアー層またはゲート電極などに用い、半導体素子のリーク電流を抑える。例文帳に追加

To provide a high reliability semiconductor element which uses a film made of refractory metal, alloy made of refractory metal, silicide of refractory metal, and nitride of Ti, Ta, W, and Ti-W alloy, for a contact barrier layer, a gate electrode or the like, and reduces a leakage current of itself. - 特許庁

高信頼性の半導体素子を得るために高融点金属、高融点金属からなる合金、高融点金属の珪化物、Ｔｉ，Ｔａ，Ｗ，Ｔｉ−Ｗ合金の窒化物からなる膜をコンタクトバリアー層またはゲート電極などに用い、半導体素子のリーク電流を抑える。例文帳に追加

To suppress the leakage current of a semiconductor element by employing a film composed of a high melting point metal, an alloy of a high melting point metal, a high melting point metal silicide, and a nitride of Ti, Ta, W, and a Ti-W alloy, for a contacting barrier layer or a gate electrode, etc. in order to attain a highly reliable semiconductor element. - 特許庁

上記構成によると、火災時に、爆裂防止コンクリートの周囲が高温状態となっても、断熱材が鉄筋コンクリート部８の過熱状態を抑制する断熱効果を十分に発揮するとともに、不燃板が断熱材の断熱効果を維持する。例文帳に追加

In this way, even though a high temperature state occurs in the surroundings of the explosive fracture prevention concrete during a fire, the insulation member is able to fully demonstrate heat insulation effect which suppresses the overheat condition of the reinforced concrete portion 8, and the non-combustible plate maintains the heat insulation effect of the insulation member. - 特許庁

高信頼性の半導体素子を得るために高融点金属、高融点金属からなる合金、高融点金属の珪化物、Ｔｉ，Ｔａ，Ｗ，Ｔｉ−Ｗ合金の窒化物からなる膜をコンタクトバリアー層またはゲート電極などに用い、半導体素子のリーク電流を抑える。例文帳に追加

To provide a high purity Ta material for obtaining a high reliability semiconductor element by employing a film composed of a high melting point metal, an alloy of high melting point metal, a silicide of high melting point metal, or a nitride of Ti, Ta, W, or Ti-W alloy in a contact barrier layer, a gate electrode or the like thereby suppressing leak current of a semiconductor element. - 特許庁

この一件は一見参勤交代制に伴う人質の江戸集住政策に見せかけ、実は熱心な平戸のキリシタンから有力支援者を切り離す幕府の作戦だったと考えられる。例文帳に追加

This incident is believed to have been a strategy of the bakufu to disconnect powerful supporters from devout Christians in Hirado, under the pretext of a policy of central residence of hostages in Edo under the Sankin-kotai (daimyo's alternate-year residence in Edo) system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の各大名の支配方法として、参勤交代と御手伝いの義務のほか、将軍の娘をもらったり息子を養嗣子としたり、お金を貸し与えたりした。例文帳に追加

The shogunate government controlled feudal lords (daimyo) by various means, such as the alternate-year residence system in Edo (sankinkotai) and compulsory service in construction work, but in another occasion through the marriage with a daughter of the shogun or adoption of a son of the shogun and loaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参勤交代は軍役であるから、大名は保有兵力である配下の武士を随員として大量に引き連れて江戸に出仕し、領地に引き上げねばならないため、移動の際に大名行列という大掛かりな行進を行う必要があった。例文帳に追加

Because sankin-kotai was a military service, daimyo had to move with a great number of their subordinate warriors, which traveling took the form of a large-scale march called daimyo-gyoretsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アレルギー因子や化学物質に過敏な人をはじめ、細菌感染、インフルエンザ、花粉アレルギーを予防しようとする人に対応できる抗アレルギー、抗菌、抗インフルエンザ、抗花粉症対応のマスクを得ようとするものである。例文帳に追加

To provide an antiallergic, antibacterial, anti-influenza and anti pollen mask for persons being too sensitive to allergic factors or chemical substances and persons intending to prevent bacterial infection, influenza and pollen allergy. - 特許庁

超臨界または亜臨界状態の液体二酸化炭素を用いた液状原料の連続処理装置において、小型の処理槽でも高い殺菌効率や酵素失活効率が得られるようにする。例文帳に追加

To obtain a high disinfecting efficiency and deactivation efficiency of an enzyme even by using a small size treating vessel in a continuous treating device for a liquid state raw material by using a supercritical or sub- supercritical liquid carbon dioxide. - 特許庁

超臨界または亜臨界状態の液体二酸化炭素を用いた液状原料の連続処理方法及び装置において、小型の処理槽でも高い殺菌効率や酵素失活効率が得られるようにする。例文帳に追加

To provide high sterilizing efficiency and enzyme-deactivating efficiency even in a small treating vessel in a method and apparatus for continuously treating a liquid raw material by using a liquid carbon dioxide in the supercritical state or the subcritical state. - 特許庁

予め設定されていた解錠信号を入力することの他に予め設定されている解錠条件を満たす場合のみ、金庫のロック状態を解除させる。例文帳に追加

To provide a system capable releasing a locked state of a safe only when preset unlocking conditions are fulfilled, in addition to inputting a preset unlocking signal. - 特許庁

これにより、より適切な補充タイミング及び回収（又は金庫交換）のタイミングを把握でき、長時間稼働(サービス向上)＋警送回数の減少(運用コスト減)を行うことができる。例文帳に追加

The more appropriate refilling timing and collection (or cashbox replacement) timing can thereby be acquired to attain prolonged operation (improvement of service) and a decrease in the frequency of security transportation (a decrease in an operation cost). - 特許庁

斜軸式可変容量ピストンポンプ又はモータにおいて、主軸とシリンダブロックとの相対回転速度の不均衡に起因して生じる騒音や振動、あるいは不感帯を低減するとともに、コンパクト化に寄与することを課題とする。例文帳に追加

To reduce noise, vibration, or dead zones caused by irregularity in relative rotation speed between a main shaft and a cylinder block, and contribute to compactness in an inclined shaft type variable displacement piston pump or motor. - 特許庁

蝶番、ヒンジ等の回動部材が破壊されるのを防止して、自動販売機、金庫等の収納体に適用して、高い盗難防止効果を発揮することのできる防犯構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention structure capable of exerting a high antitheft effect by preventing the destruction of a rotary member such as a hinge and being applied to a vending machine and a storage body such as a safe. - 特許庁

構造が簡単であり、施工費用を低減することが可能となる、鋼管及びその内部の鉄筋コンクリートから形成される柱部材における脚部と、コンクリート構造体との接合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a joint structure between a base section in a column member formed of a steel pipe and a reinforced concrete inside thereof and a concrete structural body capable of facilitating the construction and reducing a construction cost. - 特許庁

回転軸部２の傾斜にしたがい、玉状回転体４２と５２がそれぞれ当接する溝の位置が均衡点まで移動するが、弾性体８の常時予圧によって常時、間隙のない状態で且つ回転自在に狭持される。例文帳に追加

By the slant of the rotary shaft 2, the positions of the groove contacted by the ball shape rotary bodies 42, 52 respectively are moved up to a balance point, but by the regular preload of the elastic body 8, they are held rotatably in a no gap state always. - 特許庁

監視回路は、複数のセルを具備するバッテリパックを監視するとともに、複数のサイクルの各サイクルにおいてバッテリパックの不均衡状態をチェックするように動作可能である。例文帳に追加

The monitoring circuit monitors a battery pack equipped with a plurality of cells, and can operate to check the unbalanced conditions of the battery pack in each of the plurality of cycles. - 特許庁

これにより自然放射物質が有する消臭効果、抗菌効果、遠赤外線効果及び温泉浴効果が発揮されるので、ベッドが常に衛生的であり、健康状態を改善させることができる。例文帳に追加

Deodorizing, antibacterial, far-infrared and hot-bath effects possessed by the natural radioactive material are provided for a bed to be kept always sanitary, improving a health condition. - 特許庁

回転流体機械のロータリバルブのバルブ本体部および固定側バルブプレートの合わせ面の圧力不均衡を解消し、可動側バルブプレートとの摺動面の密着性を確保する。例文帳に追加

To secure close contact performance of a sliding surface with a movable side valve plate by eliminating pressure unbalance of a mating face of a valve body part and a fixed side valve plate of rotary valve of a rotary fluid machinery. - 特許庁

このような海藻食品によれば、酸による制菌及び殺菌効果により、海藻が湿潤した状態でも雑菌等の増加を抑制することができるため長期保存が可能である。例文帳に追加

Such seaweed food is suppressed in increase in various germs and the like even when the seaweed is in moist condition due to antibacterial effect and sterilization effect owing to acid so as to be long stored. - 特許庁

耐軟化性に優れる銅合金、この銅合金からなる銅荒引線の製造方法、この銅合金からなる銅荒引線及び電線用導体を提供する。例文帳に追加

To provide a copper alloy having excellent softening resistance, to provide a method for manufacturing a copper rough drawn wire composed of this copper alloy and also to provide a copper rough drawn wire and a conductor for electric wire each composed of the copper alloy. - 特許庁

コアウォール架構は高剛性の鉄筋コンクリート造の連層耐震壁からなり、その要所には制震ダンパーとして機能する境界梁４を組み込む。例文帳に追加

The core wall frame comprises a multistory shear wall of reinforced concrete construction of high rigidity, and boundary beams 4 functioning as seismic control dampers are built in required parts. - 特許庁

2003（平成15）年のパートタイム労働指針の改正以降、均衡待遇の確保について一定の改善が図られている一方で、パートタイム労働者の働き方に見合った待遇がなされていない場合も見られる。例文帳に追加

Since the revision of the Part-Time Work Guidelines in 2003, certain progress has been made toward securing equal treatment. However, there are cases in which part-time workers are not given treatment appropriate for their work. - 厚生労働省

本発明は、内視鏡１を高温下で滅菌処理する滅菌工程と、前記滅菌工程で滅菌処理後の内視鏡１の内部に冷却用流体を供給して内視鏡１を冷却する冷却工程とを有する内視鏡の滅菌方法である。例文帳に追加

The method for sterilizing the endoscope comprises: a sterilization process for sterilization treatment of the endoscope 1 at high temperature; and a cooling process for cooling the the endoscope 1 by feeding a cooling fluid into the inside of the endoscope 1 after the sterilization treatment in the sterilization process. - 特許庁

Ｍｇ合金粉体原料は、相対的に大きな結晶粒径を持つ出発原料粉末に対して、１対のロール間に通して圧縮変形またはせん断変形させる塑性加工を施して相対的に小さな結晶粒径としたものである。例文帳に追加

In the Mg alloy-powder raw material, a starting raw material powder having a relatively large grain size is subjected to plastic working where compressive deformation or shear deformation is applied by passing the powder between a couple of rolls to provide a relatively small grain size. - 特許庁