「きんこうたいか」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

０．３ミクロン以下の金粉を電導率の高い接着液又は塗料を用い液化し、プリント基板、スクリーン、フィルム、半導体等の電子回路印刷又はインクジェット配線等に用いるものである。例文帳に追加

LIQUEFYING GOLD POWER OF 0.3 μ OR UNDER BY THE USE OF LIQUID ADHESIVES OR PAINTS WITH HIGH ELECTRIC CONDUCTIVITY, AND USING IT FOR ELECTRONIC CIRCUIT PRINTING OR INKJET WIRING - 特許庁

コスト低減を図りつつ鋼管コンクリート柱に効果的に応力伝達できるピロティ用鋼管コンクリート柱と鉄筋コンクリート構造体の接合構造を得る。例文帳に追加

To provide joint structure between a steel pipe concrete column for a piloti and a reinforced concrete structure body allowing effective stress transmission to the steel pipe concrete column while attaining cost reduction. - 特許庁

複数のサブ領域に分けられた液晶ディスプレイデバイスのセル構造体において、各サブ領域を囲む連続した隔壁構造体を形成し、重力に起因する不均衡な液晶分布を防ぐこと。例文帳に追加

To form a continuous isolation wall structure enclosing a plurality of sub-regions to prevent imbalanced liquid crystal distribution caused by gravity in a cell structure of a liquid crystal display (LCD) device divided into the plurality of sub-regions. - 特許庁

銀銅は合金構造のため空気中でも銅が酸化されることなく、粉体でも溶剤中で分散状態でも安定に取り扱えることを明らかにした。例文帳に追加

Since silver-copper lies in an alloy structure, copper is not oxidized even in the air, and the fact that it can be stably treated even in a dispersed state in a solvent even in powder is made clear. - 特許庁

開閉機構から相対的に遠い単極遮断ユニット内の接触子の接触圧力の均衡と接触子の開閉動作の信頼性を実現し得る多極配線用遮断器を提供する。例文帳に追加

To provide a breaker for multipole wiring which realizes the balance of contact pressure of a contactor in a monopole breaking unit relatively far from an opening and closing mechanism and reliability of opening and closing operation of the contactor. - 特許庁

鉄筋コンクリート造耐震壁１０に備えられた複数の縦筋１２ａのうち壁厚方向に配設された２本を含む少なくとも３本の縦筋１２ａを囲むように環状補強筋１４を設ける。例文帳に追加

A circular reinforcing bar 14 is provided so as to surround at least three vertical reinforcements 12a including two reinforcements arranged in the direction of a wall thickness among a plurality of vertical reinforcements 12a provided to an earthquake-resistant wall 10 made of reinforced concrete. - 特許庁

表面状態の粗い金属粉末、もしくは、金属化合物粉の比表面積を制御し、表面が滑らかで形状が球状に近い金属粉、もしくは、合金粉の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a producing method of metallic powder or alloy powder having a smooth surface and nearly a spherical shape by controlling the specific surface area of the metallic powder or metallic compound powder having a rough surface. - 特許庁

分岐した２本の吸気管にそれぞれエアフローメータを設置した内燃機関において、吸気不均衡状態による吸入空気量の検出精度悪化の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of the deterioration of the detection accuracy of a suction air volume caused by an intake unbalance state, in an internal combustion engine for arranging air flowmeters in branched two intake pipes, respectively. - 特許庁

本発明は、殺菌効果、増殖抑制効果に優れ、かつ人体に対する作用が温和な口腔内の衛生状態維持のための口腔用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an oral composition for maintaining a hygienic state in an oral cavity, excellent in bactericidal effect and proliferation inhibitory effect and also having a moderate effect for a human body. - 特許庁

大豆を食塩５重量％以下又は無塩の状態で真菌、酵母及び乳酸菌のいずれか１以上により発酵分解させた大豆発酵物が含有されている大豆発酵物含有食品である。例文帳に追加

This soybean fermented material-containing food product contains a soybean fermented material which is obtained by fermenting and dissolving soybeans with at least one selected from a fungus, yeast and lactic acid bacterium in a ≤5 wt.% salinity or salt-free condition. - 特許庁

鉄筋コンクリート構造体の性能を損わない適正な鉄筋に対するかぶり厚さを現場において簡易に確保することができる施工性に優れた鉄筋組立用補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcement assembling auxiliary tool impairing no performance of a reinforced concrete structure, easily securing the cover thickness to a proper reinforcement at a job site and superior in workability. - 特許庁

監視領域が暗い状態で監視対象物である金庫や保管庫に存在する人物は人目をさける不審人物として通報する監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring apparatus which notifies a person being present near a safe or a storage cabinet that is an object to be monitored, in the state where it is dark in a monitoring area, as a suspicious person who avoids the public eye. - 特許庁

慶長の頃の記録であるが、諸大名が参勤交代や旅行で駕籠を用いるときに、非常時に対する備えとして、打根を駕籠の片隅に立てて乗ったといわれている。例文帳に追加

According to the records from the early 1600s, uchine were equipped for emergencies in the corner of palanquins used by feudal lords when on Sankinkotai or when traveling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、諸藩においては、藩主が参勤交代で不在の折に留守居の職にあった家臣（一般には家老がその職務にあたった）を特に城代家老と呼んだ。例文帳に追加

When its feudal lord was away to Edo due to the Sankinkotai (a system under which feudal lards in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), a vassal who had to take care of the castle during the absence of the lord was particularly called Jodai-garo (usually, a chief retainer was assigned to exercise his duties).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外様大名が置かれているときは、同じ国内にいる譜代大名は、参勤交代で、同時に江戸表には在府させず、必ず在所（国許）に残る譜代大名を置いた。例文帳に追加

When tozama daimyo and fudai daimyo were stationed in the same province, the fudai daimyo were not required to stay in Edo under the sankin kotai system (the alternate residence system), but instead had to remain at their residence (in their hometown).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）に幸子が逝去すると頼長から離れて美福門院に接近、皇太子・二条天皇の東宮傅（とうぐうのふ）になるなど変わり身の早さを見せる。例文帳に追加

In 1155, when his daughter Yukiko passed away, he quickly separated himself from Yorinaga and approached Bifukumonin, and was appointed Togu no Fu, the head tutor of Emperor Nijo's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府に従順な大名に対しても参勤交代などで常に財政を圧迫させ幕府に反抗する力を与えることを許さなかった。例文帳に追加

The bakufu financially oppressed even daimyo obedient to the bakufu, for example, with the Sankin-kotai system (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo), not to allow them to have the power to resist the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国臣はこれより前の4月12日に参勤交代の途上で大坂の近くまで来ていた福岡藩主黒田斉溥へ情勢の不穏と、挙兵への協力を訴える嘆願を提出すべく、大名行列に出頭していた。例文帳に追加

On Msy10, before this incident, Kuniomi attended the Daimyo-gyoretsu (feudal lord's costumed procession) in order to submit a petition to Narihiro KURODA (a lord of Fukuoka Domain who passed by Osaka-jo Castle on the way to his compulsory residence in Edo) complaining about the disturbances and asking for cooperation in raising an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて参勤交代や御用普請などの公儀（江戸幕府）の命令に基づく事業を遂行するためには、全国的な貨幣である幕府発行正貨の調達と中央市場への依存が不可欠であった。例文帳に追加

In addition, it was essential to procure national currency issued by the Edo bakufu (feudal government headed by a shogun) and to depend on the central market, in order to accomplish projects ordered by the bakufu such as Sankinkotai (a system under which daimyo were required to spend every other year in residence in Edo) and Goyofushin (civil engineering works ordered by the bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの要因（相対的成長率、開発途上国の債務問題及び為替レートの状況）の相互作用が、主要先進国間の大きく、潜在的に不安定材料となりうる対外不均衡に寄与した。例文帳に追加

The interaction of these factors ? relative growth rates, the debt problems of developing countries, and exchange rate developments ? has contributed to large, potentially destabilizing external imbalances among major industrial countries.  - 財務省

金属、セラミックス又はこれらの混合体からなる担体の表面に、チタン若しくはチタン合金、これらの酸化物、又はこれらの混合物を含有するチタン触媒成分を担持する。例文帳に追加

A titanium catalyst component containing titanium or titanium alloy or their oxide or their mixture is deposited on the surface of a carrier consisting of metal, ceramics or their mixture. - 特許庁

白金ナノコロイドと、乳酸菌、酵母菌及び酢酸菌の複合発酵産物と、α‐リポ酸と、Ｌ‐カルニチン又はその塩或いはその誘導体とを、抗酸化性ダイエット用組成物の有効成分として含有させる。例文帳に追加

This antioxidative composition for dieting is provided by incorporating platinum nanocolloid, a compounded fermented material of lactobacillus, yeast and acetobacter, an α-lipoacid, and L-carnitine, its salt or its derivative as active ingredients. - 特許庁

半導体基板の上に、高融点金属、高融点金属の合金、高融点金属の窒化物、及び高融点金属の珪化窒化物からなる群より選択された一つの材料で形成された密着層が配置されている。例文帳に追加

In the semiconductor device, there is provided on a semiconductor substrate an adhesive layer made of a material selected from a group comprising high-melting-point metals, alloys of high-melting-point metals, nitrides of high-melting-point metals, and silicification nitrides of high-melting-point metals. - 特許庁

外部加速度計（１６）のセンサの場所は、従来の代替加速度計（２２）の場所と同様に、ファンの不均衡状態に対して許容しうる感度を示す。例文帳に追加

The position of the sensor of the external accelerometer (16) exhibits allowable sensitivity to an unbalanced condition of a fan similarly to the position of a conventional alternative accelerometer (22). - 特許庁

ポリオキシエチレンとポリオキシプロピレンとのブロック共重合体を主成分とする温度感応性ゾルゲル転移製剤中に、殺菌・抗菌効果のある有効成分を失活することなく配合する。例文帳に追加

To provide a composition for oral cavity by blending an active ingredient having bactericidal and anti-bacterial effects without losing its activity in a temperature sensitive sol gel transition preparation consisting mainly of a block copolymer of a polyoxyethylene and polyoxypropylene. - 特許庁

脱臭、除菌、抗菌、有機物分解や芳香等の機能性を付加した粒状発泡体を枕の詰め物として使用したクッション、枕、座布団の開発例文帳に追加

To develop a cushion, a pillow and a floor cushion using, as a packing for the pillow, a granular foam with functionality such as deodorizing, disinfection, an antibacterial property, organic substance decomposition and aroma. - 特許庁

軸組簡易加工と加工部材の在庫、鉄筋、鋼材と木造軸組の組合せにより高耐震建築と工期短縮によるローコストの実現。例文帳に追加

To provide a high earthquake-resistant building at a reduced cost due to a shortened construction period, by simple framework processing, stocks of processing members, reinforcements, and a combination of a steel material and a wooden framework. - 特許庁

横向きの耐張碍子などを備えている引留具を取り付けた腕金を安全に、また、架線が電線の場合に、通電した状態であっても交換することができるようにした腕金交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cross arm exchange device which can safely exchange a cross arm attached with an anchor tool having a lateral strain insulator or the like, and can exchange the cross arm even if the cross arm is made conductive in the case that an overhead wire is an electric wire. - 特許庁

その後退量は、システムキッチン１の足元空間の拡大と、フロアラック１１Ａ〜１３Ａの収納容量の確保との均衡を考慮して設定し、例えば５０ｍｍ以上、１００ｍｍ未満である。例文帳に追加

The receding amount is set in the consideration of a balance between the expansion of the space at the feet in the kitchen cabinet set 1 and the securing of the storage capacity of the floor racks 11A-13A, and is for example at least 50 mm and less than 100 mm. - 特許庁

消臭効果と抗菌効果をバランス良く発現するとともに、肌の状態の維持と吸収性能の低下を防止できる吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an absorptive article which is capable of manifesting a deodorant effect and a antimicrobial effect with good balance, maintaining the state of the skin and preventing the degradation in absorption performance. - 特許庁

鉄筋コンクリート部材表面から突出させたボルト部材を用いて重量物を支持する構造体において、該コンクリート部材のひび割れ（割り裂き破壊）を低減する。例文帳に追加

To reduce a crack (splitting, tearing and breaking) of a concrete member, in a structure for supporting a heavy load by using a bolt member projected from a reinforced concrete member surface. - 特許庁

鉄筋コンクリート造耐震壁中に、水平力による曲げモーメントに対する曲げ耐力を確保するために曲げ補強筋群を配筋する従来構造より施工性を向上させると共に、曲げ耐力を高める。例文帳に追加

To improve a construction property of work higher than a conventional structure in which bending reinforcement bar groups are arranged in order to secure bending yield strength to bending moment generated by a horizontal force in a reinforced concrete earthquake-resisting wall and to heighten the bending yield strength. - 特許庁

卵またはマヨネーズ等の高濃度油脂含有検体材料から、ＰＣＲ、コロイド金抗体法、生存確認用等の細菌検査に好適な検体試料を調製する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for preparing a suitable specimen to be tested for a bacterial examination such as a PCR (polymerase chain reaction) method, colloidal gold antibody method, survival-confirmation examination, from a high concentration oils and fats-containing material to be tested such as an egg or mayonnaise. - 特許庁

内管１１の後端部は、最伸長した状態において、シールパッキン固定リング１４の端部よりも後部側に位置し、且つ、外管１０のリブ又は凸部２０と長手方向において重複する位置にある。例文帳に追加

The rear end of the inside pipe 11 is, in a most extending state, positioned on a rear part side from the end of the seal packing fixing ring 14 and also arranged at a position by overlapping on the ribs or projections 20 of the outside pipe 10 in the longitudinal direction. - 特許庁

高作動角時においてケージに作用する荷重がより釣り合い均衡した状態となり、安定した高強度を得られることが可能なアンダーカットフリータイプの固定型等速自在継手を提供する。例文帳に追加

To provide a fixed type constant velocity universal joint of an undercut free type in which the load acting on a cage becomes more ballanced condition at high operation angle, and thereby a stable high strength can be obtained. - 特許庁

本発明は、例えば、木造住宅や工場等の建物における鉄筋コンクリート構造体における配筋構造であって、更に詳しくは、主筋間に架設される剪断補強筋の配筋及び取着の配筋構造に関する。例文帳に追加

To provide a reinforcement arrangement structure in a reinforced concrete structure, for example, in a wooden housing or a factory, and more particularly, a reinforcement arrangement structure of reinforcement arrangement and mounting of reinforcing bars for shearing to be set between main reinforcements. - 特許庁

対向する鉄筋コンクリート１、１の接合面から突出した接合鉄筋２０、２０を互いに部分的に重ね合わせた状態でコンクリート２を打設して接合される構造である。例文帳に追加

In this joining structure, joining reinforcements 20 and 20, which are protruded from joining surfaces of the reinforced concrete 1 and the reinforced concrete 1, facing each other, are joined together in the state of partially overlapping each other, by placing concrete 2. - 特許庁

私的ネットワークに関する状態情報をローカルに収集および処理し、作業負荷の均衡の再調整の必要性を検出したときは、新たなルーティング・シーケンス・メッセージをネットワーク・ルータに送信する。例文帳に追加

Status information with respect to a private network is locally collected and processed, and when it is detected that re-adjustment of balance of job loads is required, a new routing sequence message is sent to a network router. - 特許庁

こうして各定量給液弁装置３における弁は、液の供給圧力（吐出圧力）と吐出量が均衡した状態で変位が止まって吐出ノズル２から定量の豆乳を吐出する。例文帳に追加

The displacement of the valves in each liquid feeding valve unit 3 stop when the supply pressure (delivery pressure) and the delivery amount of the liquid come to balance, and a fixed amount of the soy bean milk is delivered from a delivery nozzle 2. - 特許庁

横向きの耐張碍子などを備えている引留具を取り付けた腕金を安全に、また、架線が電線の場合に、通電した状態であっても交換することができるようにした腕金交換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cross arm exchange device that safely exchanges a cross arm to which an anchor tool with a lateral strain insulator is fitted, and also exchanges the cross arm even while being energized when an overhead wire is an electric wire. - 特許庁

本発明は、健常動物の心臓を摘出し、摘出した心臓の左冠動脈中枢部に結紮手術を施し、結紮手術を施した心臓を別の健常動物の腹部に異所性移植し、異所性心臓移植を施した動物を広範囲心筋梗塞病態モデル動物とした広範囲心筋梗塞病態モデル動物及びその作成方法並びにそのモデル動物を用いて行う薬物のスクリーニング方法である。例文帳に追加

The method for preparing the model animal is provided and the method for screening a drug is carried out by using the model animal. - 特許庁

複数の事業体で獲得したサービスポイントをユーザの嗜好に合った事業体のポイントとして移行して当該事業体の特典を受けることができ、ポイント移行によって発生する事業体間の営業利益の不均衡を解消することができるサービスポイント管理装置及びシステム並びに方法を提供する。例文帳に追加

To provide a service point management device, system and method enabling a user to transfer service points acquired in a plurality of business units to points of a business unit suited to the user's taste to receive the benefit of this business unit while solving the unevenness of business profit between business units caused by the transfer of points. - 特許庁

江戸時代となり、平和な時代になると、一般旅行者や諸大名の参勤交代のために五街道や脇往還、宿場町が日本全国で整備された。例文帳に追加

During the Edo period it became a peaceful time, and the Go-Kaido Road (the five major roads starting from Edo - present day Tokyo), Wakiokan (main roads other than the roads included in the Go-Kaido) and post station towns were improved nationwide for civilian travelers and feudal lords traveling for Sankinkotai (a system during the Edo period which required feudal lords to spend every other year residing in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、水戸藩主の地位が他の大名と違って、参勤交代せずに常に江戸に留まる定府が義務付けられていたこと、将軍の補佐役としての色彩が強かった。例文帳に追加

Status of the lord of Mito Domain was different from other daimyo (Japanese feudal lords), and they were required to Jofu (a Daimyo feudal lord's retainer who remained permanently in the Edo with the lord's and their own family in the Edo period) in stead of Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and they were more likely to be the assistant for shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは地図の校訂を行うと同時に当時既に構想されていた参勤交代実施時の大名行列のルートを確認する意図があったとされている。例文帳に追加

In addition to revision of the map, these envoys are believed to have been on the mission of confirming the travel routes to be taken by the daimyos and their retinues in the Sankinkotai that had already been in planning at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス