「きんじかへい」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

また、無限遠合焦状態から近接物体合焦状態へのフォーカシング時には、ズームレンズ群は、第３レンズ群を物体側へ移動させる。例文帳に追加

In focusing from the infinity focusing state to the closet focusing state, the zoom lens group moves the third lens group to the object side. - 特許庁

動脈平均血圧と、皮膚の表面に測定された平均血圧とが同じになる臨界深さまで皮膚の表面を押下げ、動脈の平均血圧での血圧変化を追跡し制御し、皮膚の表面に測定された平均血圧と動脈平均血圧が同じになるように維持する。例文帳に追加

The skin surface is pressed down to a critical depth position where the arterial mean blood pressure is equivalent to the mean blood pressure obtained on the skin surface, and the variation in the arterial mean blood pressure is tracked and controlled to maintain the equivalence between the mean blood pressure measured on the skin surface and the arterial mean blood pressure. - 特許庁

上物建設のための底地代金割賦返済条件の変更用プログラム及び変更方法例文帳に追加

PROGRAM AND METHOD FOR CHANGING CONDITION OF LAND EXPENSE INSTALLMENT REPAYMENT FOR CONSTRUCTING BUILDING - 特許庁

所定間隔へだてて平行状に配置した金属製の手摺と、前記手摺を所定間隔へだてて平行状に連結した複数の金属製の踏子とよりなる緊急脱出用梯子ユニットとした。例文帳に追加

A ladder unit for emergency escape comprises a metal handrail arranged in a parallel form at a predetermined interval and a plurality of metal footboards connecting the handrail in a parallel form at a predetermined interval. - 特許庁

次に各営業店の口座から本社口座へ送金され、資金集中情報が本社経理サーバー１６へ送信される。例文帳に追加

When money is credited to the account of each office, money receiving information is transmitted to a main office accounting server 16. - 特許庁

金属シェル１０の外面から、接触片１１が片持ち状の撓み変形可能に形成されている。例文帳に追加

A contactor 11 is formed for cantilevered flexible deformation from an outer surface of a metal shell 10. - 特許庁

しかし、近年、アジア太平洋経済を含めて世界経済の力学は大きく変化している。例文帳に追加

However, the dynamics of the global economy, including that of the Asia-Pacific economy, is undergoing dramatic change in recent years. - 経済産業省

貴金属基非平衡合金の医用材料等への応用を実現可能にし、また、貴金属基非平衡合金の特性に基づき各種分野の材料への応用を可能にする。例文帳に追加

To enable a noble metal-based nonequilibrium alloy to be applied to medical materials etc., and to be applied to materials of various fields based on its characteristics. - 特許庁

自転車を30分以内に返却すれば，追加料金はかからない。例文帳に追加

If you return the bicycle in 30 minutes, no extra money is charged.  - 浜島書店 Catch a Wave

センターサイトはその申込み内容を金融機関へ開示してよいかを取引相手である買い手へ問い合わせる。例文帳に追加

The center site inquires of a buyer being a trading partner whether to approve the disclosure of the application contents to the financial institution. - 特許庁

ただし、「役金」には上記のものと違う意味合いで用いられる場合もあり、例えば肝煎名主への給金や両替屋への賦課、池などで漁猟をする者への「池魚役」などの賦課などで「役金」という言葉が使われる例があった。例文帳に追加

However, in some cases, the word "yakukin" was used in different meanings from the above: for example, salaries paid to village and town representatives, impositions on bankers, and impositions on pond fishers as "pond fishing charges."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、遊戯装置の平均待機時間及び平均ゲーム時間を算出し、この算出された平均待機時間及び平均ゲーム時間に基づいて運営モードを選択する（Ｓ５０）。例文帳に追加

The average standby time and average game time of the game device are calculated to select the operation mode based on the average standby time and the average game time (S50). - 特許庁

不平均力支持装置及び不平均力支持装置における管体押圧方法例文帳に追加

UNEVEN FORCE SUPPORTING DEVICE AND PIPE BODY PRESSING METHOD IN UNEVEN FORCE SUPPORTING DEVICE - 特許庁

雇用維持を目的とする雇用調整助成金から能力開発を目的とする労働移動支援助成金へ大胆に資金をシフト。例文帳に追加

Boldly shift budgetary resources from Employment Adjustment Fund, which are designed to sustain employment, to labor movement facilitation fund to support the job transfer and are designed for skill development.  - 経済産業省

陸上および海上の両方で勤務する軍人（特に米海兵隊）の、または、陸上および海上の両方で勤務する軍人（特に米海兵隊）に関する例文帳に追加

of or relating to military personnel who serve both on land and at sea (specifically the U.S. Marine Corps)  - 日本語WordNet

さらに同年9月に組合銃隊についても、幕府の財政事情などから金納による歩兵隊へと変更された。例文帳に追加

Furthermore, in September of the same year, cooperative musket units were changed to infantry hired using the cash paid by hatamoto due to the financial circumstances of bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地震等による軸組12の層間変形時における外壁材11のロッキングを可能とした状態で、係合部材13を外壁材11側へ取り付けたり、軸組12側へ係合させる。例文帳に追加

The engaging members 13 are fitted on the outer wall material 11 side and engaged with the framework 12 side under the state in which the outer wall material 11 can be locked in the case of the inter-layer deformation of the framework 12 by the earthquake or the like. - 特許庁

このクランキング開始から所定の遅延期間が経過すると、Ｓ１２からＳ１３へ進み、可変動弁モータへの通電を開始して、弁開閉特性をクランキングに適した状態に制御する。例文帳に追加

The valve opening and closing characteristics are controlled to the state suitable for the cranking by starting electrification to the variable valve motor as it proceeds to S13 from S12 when a specified delay period passes from starting of this cranking. - 特許庁

平均値算出回路３により、Ｇ２相入力信号の平均値信号を生成する。例文帳に追加

An average value calculation circuit 3 generates an average value signal of G two-phase input signals. - 特許庁

（ｉｉ）重量平均分子量と数平均分子量の比（Ｑ値）が３．５〜１０．５である。例文帳に追加

(ii) The ratio (Q factor) of the weight average molecular weight to the number average molecular weight is 3.5-10.5. - 特許庁

平均値演算部１０２は、サンプリング結果Ｖ（Ｇm ）の平均値Ｖave を演算する。例文帳に追加

An average value computing part 102 computes the average value Vave of the sampling result V (Gm). - 特許庁

商品販売時に所定の金種の硬貨を金庫へ導き、不正行為による損害を抑える。例文帳に追加

To suppress damage by illicit action by guiding a coin of a prescribed domination to a cashbox when merchandise is sold. - 特許庁

計算部３０５は、提示時間の平均値と、経過時間の平均値と、が一致するように、提示時間を計算する。例文帳に追加

A calculation part 305 calculates a presentation time so that an average value of the presentation time matches an average value of the elapsed time. - 特許庁

牛角の品質を良い状態で均一化し、製品への加工性、歩留まり等を向上すること。例文帳に追加

To uniformalize the quality of cattle horns in a good condition and to improve processability into a product and production yield or the like. - 特許庁

災害発生時にＡＴＭ端末から特定の相手先への緊急時連絡を可能にすること。例文帳に追加

To allow emergency communication with a specified mating site from an ATM terminal when a disaster occurs. - 特許庁

照明光学系中に、照明光の偏光状態を所望の偏光状態に変換する偏光変換部材と、上記偏光変換部材に起因して生じる被照射物体上の照明光の照度不均一性を低減する照度不均一解消手段を備える。例文帳に追加

An illumination optical device is provided with a polarization conversion member for converting the polarization state of the illumination light into a desired polarization state in the optical system, and a brightness non-uniformity canceling means for reducing the brightness non-uniformity of the illumination light on the object to be irradiated caused by the polarization conversion member. - 特許庁

上位装置５に、磁気カードの金額情報を、ＩＣカードの金額情報へ移行させる金額情報移行手段を設ける。例文帳に追加

The host device 5 shifts the money amount information of the magnetic card to the money amount information of the IC card. - 特許庁

平安時代以降、江戸時代までは、みかど（御門、帝）、きんり（禁裏）、だいり（内裏）、きんちゅう（禁中）などさまざまに呼ばれた。例文帳に追加

After the Heian period until the Edo period, they were called in various ways such as Mikado, Kinri, Dairi, Kinchu, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の紙幣収納庫への紙幣の補充や、回収のほかに、利用者操作中に、紙幣ジャムなどの障害発生時の係員操作に対し、利用者への迅速な対応によるサービス面と、現金管理上のセキュリティ面の両方に配慮した紙幣入出金機を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a paper money teller machine formed by considering in both of a service phase by a quick response to a user such as clerical operation in occurrence of troubles such as paper money jam as well as ordinary supply of paper money to a paper money storage safe and a security phase such as cash management. - 特許庁

海外への送金はドル建てで行い、決済時の為替レートに応じて引き落とします。メールで書く場合 例文帳に追加

For international transfer, money is paid in dollars, and then it is exchanged at the latest exchange rate when it is paid into the recipient's account.  - Weblio Email例文集

ＶＳ２は、ＣＢ会社４を介して購入商品に応じた対価（現金）を利用者１へ還元する。例文帳に追加

The VS2 returns the amount (money) corresponding to the purchased merchandise through the CB company 4 to the user 1. - 特許庁

記録磁界発生用コイルへの配線とフォーカス或いはトラッキング駆動用コイルのどちらか一方への配線とを共有化する。例文帳に追加

Wiring to the recording magnetic field generating coil and wiring to either a focus driving coil or a tracking driving coil are shared. - 特許庁

変速制御部１８０は、変速禁止条件解除後に所定時間が経過すると、クラッチを駆動して変速比を変更する。例文帳に追加

When prescribed time passes after release of the shift forbidding condition, the shift control part 180 drives the clutch and changes the gear ratio. - 特許庁

現金自動取扱機２の正常性確認情報を管理センタ３へ送信する。例文帳に追加

Normality confirmation information of the automatic cash handling machine 2 is transmitted to the management center 3. - 特許庁

移動平均演算部Ｓ２は重量と検出速度から検出する輸送量を移動平均演算した平均輸送量を求める。例文帳に追加

A moving average computing part S2 obtains average transportation amount obtained by computing on a moving average basis transportation amount detected from weight and detection speed. - 特許庁

各支持ブロックは、冠状部に近接して位置決めされると共にハブからスカート部へ向かって延びる。例文帳に追加

Each support block is located adjacent to the crown part, extending from the hub to the skirt part. - 特許庁

借入金の返済方法に関しては、利用者５は一括返済、分割返済、繰り延べ返済等から任意の方法を選択して指示する。例文帳に追加

As for the paying method of the loan, the user 5 selects an optional method from batch payment, divided payment, deferred payment, etc., to indicate it. - 特許庁

低気圧の中心付近の気団が急激に内方向へ循環すること例文帳に追加

rapid inward circulation of air masses about a low pressure center  - 日本語WordNet

御手洗は中書島方面行ホームへ続く階段の付近にある。例文帳に追加

Restrooms are located near the stairway leading to the platform for Chushojima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基板の貫通孔への金属の充填不良を抑制する。例文帳に追加

To suppress filling defects of a metal filling a through hole of a substrate. - 特許庁

容器中へのガス供給による溶融金属の清浄化方法例文帳に追加

METHOD FOR CLEANING MOLTEN METAL BY SUPPLYING GAS INTO VESSEL - 特許庁

ライン内平均黒レベルが順次算出される過程で、平均化の対象の数を変えつつライン内平均黒レベルを平均して各々のラインに対する画像信号の基準レベルを算出する。例文帳に追加

In a process of successively calculating the in-line average black level, the in-line average black level is averaged, while changing the number of objects to be averaged, to calculate a reference level of the image signal with respect to each line. - 特許庁

我が国渡航客の多い欧米都市への出店から、近時はアジア諸国への展開も積極化させている。例文帳に追加

In addition to opening stores in European and US cities with many Japanese tourists, Japanese department stores have begun to actively develop businesses in Asia in recent years. - 経済産業省

Ａ／Ｄシステムは、Ａ／Ｄ変換器からのＮ個のデジタル・サンプル値の平均を取る平均化回路を備えている。例文帳に追加

This A/D system is provided with an averaging circuit for averaging N pieces of digital sample values from the A/D converter. - 特許庁

この後、実測期間内の平均階調値と実測劣化情報とに基づいて平均階調値に対応する実測劣化率を算出する。例文帳に追加

Then the measured deterioration rate corresponding to a mean gray scale value is calculated, based on the mean gray scale value and measured deterioration information within a measurement period. - 特許庁