「きんじかへい」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

第九十六条第二項第一号（貸倒引当金勘定への繰入限度額）例文帳に追加

Article 96(2)(i) (Limit to Credit Reserve for Bad Debts)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の変速段（例えば第７変速段）への変速中の第１目標変速段（第６変速段）への多重変速時に第２目標変速段（第５変速段）への変速判断が為された場合、第２目標変速段（第５変速段）への多重変速を禁止するため、変速ショックが効果的に抑制される。例文帳に追加

Since multiple gear change to the second target gear position (fifth gear position) is prohibited when gear change determination to the second target gear position (fifth gear position) is done during multiple gear change to the first target gear position (sixth gear position) in gear change to another target gear position (for example, seventh gear position), a gear change shock is effectively inhibited. - 特許庁

各当接片で各薄板を均一な力で確実に支持する。例文帳に追加

To reliably support each thin sheet by each contact piece with uniform force. - 特許庁

第2-3-45図　借入後のメインバンク以外の金融機関への業況等説明状況（従業員規模別）例文帳に追加

Fig. 2-3-45 Briefings on business situation to financial institutions other than main bank after borrowing (by number of employees) - 経済産業省

変額個人年金保険管理装置、変額個人年金保険管理装置の制御方法、変額個人年金保険管理装置の制御プログラム、変額個人年金保険管理装置の制御プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体例文帳に追加

VARIABLE PERSONAL ANNUITY INSURANCE MANAGEMENT DEVICE, ITS CONTROL METHOD AND CONTROL PROGRAM, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM IN WHICH SAME CONTROL PROGRAM IS RECORDED - 特許庁

機体１４の前側域に入金紙幣一時保留部３５を配置し、入金紙幣一時保留部３５に入金紙幣を一括して一時保留し、入金紙幣の一時保留を迅速にする。例文帳に追加

A received paper money temporarily holding part 35 is arranged at the front area of the machine body 14, and the received paper money is temporarily held in a batch at the received paper money temporarily holding part 35 so that the temporary holding of the received paper money can be quickened. - 特許庁

UTC0 (協定世界時、これはグリニッジ平均時もしくは GMT として知られている) に例文帳に追加

known as Greenwich Mean Time or GMT) instead of in local (wall clock) time.  - JM

入金返却指令により、紙幣集積部31に一時保留した紙幣Ｐを紙幣取引口13から返却する。例文帳に追加

By a money return instruction, the bill P which is temporarily reserved in the bill accumulation section 31 is returned from the bill dealing slot 13. - 特許庁

基板上に画素を仕切る隔壁を有するディスプレイ部用材であって、主隔壁と主隔壁と交差する補助隔壁を有し、主隔壁の頂部表面の算術平均粗さをＲａ１、主隔壁側面の算術平均粗さをＲａ２としたときに、Ｒａ１、Ｒａ２が以下の式を満たすことを特徴とするディスプレイ用部材。例文帳に追加

This member for a display has barrier ribs for partitioning pixels on a substrate. - 特許庁

フォーカス群がＷ→Ｔへの変倍時物体側へ移動、無限→至近への焦点合わせ時像面側へ移動するリアフォーカスズームレンズにおいてテレスタートのカムフォーカスを用いる。例文帳に追加

A tele start cam focus is used in a rear focus zoom lens where a focus group moves to an object side at the time of variable power W→T and it is moved to an image surface side at the time of focusing infinity→ close range. - 特許庁

前記軟磁性層の平均磁気異方性エネルギー密度が、硬磁性層の平均磁気異方性エネルギー密度より小さいことが好ましい。例文帳に追加

The average magnetic anisotropy energy density of the soft magnetic layer is preferably smaller than the average magnetic anisotropy energy density of the hard magnetic layer. - 特許庁

そして、前記加重平均値ｉoを変速制御用勾配として用い、該変速制御用勾配に応じて変速制御を行わせる。例文帳に追加

The weighted average value i_0 is used as a slope for gear change control, the gear change control is performed according to the slope for the gear change control. - 特許庁

（ⅲ）金利変動型又は一定期間固定金利型の住宅ローンについては、金利変動リスクを十分説明しているか。例文帳に追加

(iii) For variable interest rate housing loan or fixed interest rate housing loans for a certain period of time, are interest rate movement risks sufficiently explained?  - 金融庁

・ 金利変動型又は一定期間固定金利型の住宅ローンについては、金利変動リスクを十分説明しているか。例文帳に追加

- Are full explanations made with regard to the interest rate risk when the institution extends a housing loan which carries a variable interest rate or which carries a fixed interest rate for a prescribed limited period of time?  - 金融庁

入金機は、上位装置から受信した上限金額Ｕと、プリペイドカードから取得した累計使用金額Ｓと、当該入金機への入金額Ｉとの関係がＵ＞Ｓ＋Ｉを満たせば、プリペイドカードへの入金処理を行い、満たさなければ入金処理を行わない。例文帳に追加

The money receiving machine performs a process for money reception to the prepaid card when the relation among the cumulative use amount S obtained from the prepaid card and an amount I of money paid to the money receiving machine satisfies U>S+I, but does not perform the money receiving process when not. - 特許庁

第２絶縁膜の各層を構成する絶縁膜材料の元素の平均配位数について、中間層（Ｂ）の平均配位数は、最上層（Ｃ）の平均配位数及び最下層（Ａ）の平均配位数のいずれよりも小さい。例文帳に追加

The average coordination number of the intermediate layer (B) is smaller than that of the uppermost layer (C) and that of the lowermost layer (A) regarding the average coordination number of elements of an insulating film material configuring each layer of the second insulating film. - 特許庁

同時に、ドア開閉時に庫外から庫内へ侵入する浮遊菌 を排除でき、衛生的な庫内環境を実現することができる。例文帳に追加

Simultaneously, the floating fungus intruding into the refrigerator from the outside in opening and closing a door can be eliminated, so that the sanitary environment can be realized in the refrigerator. - 特許庁

電子マネーカードは、金額変更情報を受信した場合は、金額変更処理を行って応答する。例文帳に追加

The electronic money card performs, when it receives the amount change information, amount change processing and answers. - 特許庁

その企業の問題は加重平均資本コストが著しく高いことだ。例文帳に追加

The company's problem is a notably higher weighted average cost of capital. - Weblio英語基本例文集

ダイレクトデジタル周波数合成器のパデ（Ｐａｄｅ）近似演算変換回路例文帳に追加

PADE APPROXIMATION OPERATION CONVERSION CIRCUIT FOR DIRECT DIGITAL FREQUENCY SYNTHESIZER - 特許庁

平均時間変更手段４は、移動速度算出手段３によって算出された対無線通信装置の移動速度に基づいて、平均手段２の周波数偏差の平均時間を変更する。例文帳に追加

On the basis of the moving speed of the opposite wireless communication apparatus calculated by the moving speed calculating means 3, an average time change means 4 changes the average time of the frequency deviation of the averaging means 2. - 特許庁

本発明に係るヘミング加工金型は、ヘミング加工金型の一部分を作動位置と待機位置に可動可能にし、所望部位のヘミング加工の有無に対応する金型に組み替えることが自在に可能なヘミング加工金型である。例文帳に追加

A part of the hemming metal mold is movable to an operation position and a waiting position, and the assembly of the hemming metal mold can be freely changed to the assembly thereof corresponding to presence/absence of the hemming of a desired part. - 特許庁

統計処理では、各高さデータの平均値と標準偏差とを算出し、平均値に標準偏差を加算した値以上の高さデータの平均値を前記人の身長とする。例文帳に追加

An average value and a standard deviation of the respective height data are calculated, in the statistical processing, to settle the average value of the the height data having a value or more obtained by adding the standard deviation to the average value, as the height of the person. - 特許庁

ドットの合体による面積の増加から発生するトーンジャンプを回避し、しかも、多値画像データへの変換後の平均濃度を保存する。例文帳に追加

To avoid tone jumps caused by increase in areas due to the coalescence of dots and to preserve an average density, after conversion into multi- valued image data. - 特許庁

可変磁力磁石の上下層部と中層部とを、均一に磁化する。例文帳に追加

To uniformly magnetize the upper and lower layers and intermediate layer of a variable magnetic-force magnet. - 特許庁

また、粗部１２の算術平均粗さＲａと、平滑部１１の算術平均粗さＲａとの差が、０．５〜１０．０μｍになされている。例文帳に追加

Further, the difference between arithmetic average roughness Ra of the rough part 12 and arithmetic average roughness Ra of the flat part 11 is within a range of 0.5-10.0 μm. - 特許庁

予備成形体の重量平均分子量Ｍｐの、ペレット３４の重量平均分子量Ｍに対する変化率Ｐｐは、−３０％以上である。例文帳に追加

The rate Pp of a change in the weight average molecular weight Mp with respect to weight average molecular weight M of the pellet 34 is -30% or higher. - 特許庁

平均輝度検出部３３は、注目フレームの平均輝度Ｌtを、そのフレームの単純な平均輝度Ｌと、その直前のフレームの平均輝度Ｌ0との加重平均で算出する。例文帳に追加

An average brightness detecting part 33 calculates the average brightness Lt of a noticing frame with the weighted average of the simple average brightness L of the frame and the average brightness L0 of a frame just prior to that frame. - 特許庁

京都産業大学・上賀茂神社・金閣寺・修学院・高野方面など洛北への観光地方面へのバスが発着する。例文帳に追加

Buses bound for the Rakuhoku sightseeing area, including Kyoto Sangyo University, Kamigamo-jinja Shrine, Kinkaku-ji Temple, Shugakuin (Imperial Villa) and Takano, depart from and arrive at this terminal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバーの重量平均分子量Ｍｃの、ペレット３４の重量平均分子量Ｍに対する変化率Ｐｃは、−３０％以上である。例文帳に追加

The rate Pc of a change in the weight average molecular weight Mc of the cover with respect to the weight average molecular weight M of the pellet 34 is -30% or higher. - 特許庁

現金管理装置から紙幣が収納された紙幣金庫だけを回収し、硬貨の回収を不要にして現金の回収効率を向上させる。例文帳に追加

To improve collection efficiency of cash by collecting only a bill cashbox storing a bill from a cash management device and dispensing with collection of a coin. - 特許庁

領国貨幣（りょうごくかへい）とは、戦国時代(日本)から江戸時代初期に掛けて、各地大名が領内通用として鋳造を命じた金貨および銀貨であり、領国金銀（りょうごくきんぎん）とも呼ばれる。例文帳に追加

Ryogoku (daimyos' own territory) kahei (coins) are gold and silver coins which daimyos (Japanese feudal lords) at various places ordered to mint for circulation in their territories from the Sengoku period to the early Edo period, and are also called Ryogoku Kingin (gold and silver).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集金担当者の行った集金と、金融機関の口座への入金とを、容易かつ確実に対応付けて管理することができるようにする。例文帳に追加

To easily and certainly correlate money collection preformed by a collector with a deposit to an account of a financial institution to manage them. - 特許庁

デジタルデータの正確な平均化処理を短い処理時間で実現できる平均化処理システム及びディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a data averaging system capable of accurately averaging digital data in a short time, and to provide a disk device therefor. - 特許庁

変則移動平均処理回路１０７はＡ／Ｄ変換回路１０６からの信号を重複することなく順次２個ずつ平均して８Ｈｚの信号として出力し、ＦＦＴ変換回路１０８は該平均した信号をフーリエ変換する。例文帳に追加

The irregular running average treatment circuit 107 outputs as two of an 8Hz signal on an average at a time in order without overlapping a signal from an A/D conversion circuit 106, and an FFT (fast Fourier transformation) conversion circuit 108 carries out the Fourier transform of the averaged signal. - 特許庁

（アジアへの進出を積極化する外資系物流企業）近年外資系の物流企業のアジアへの参入が活発化している。例文帳に追加

(Active participation of foreign-owned logistics companies in the Asian market) - 経済産業省

原契約に基づく資金交付の受入や返済のための振込を所定の預金口座を指定して実行し、かかる預金口座への入出金を預金口座元帳ファイル１２の入出金明細から把握する。例文帳に追加

Receipt of fund delivery or transfer for repayment based on an original contract is executed while designating a predetermined deposit account, and money receipt and payment for the deposit account is acquired from receipt and payment specification of a deposit account ledger file 12. - 特許庁

また、アジア諸国の金融市場へのアクセスは事実上不可能となってしまっています。例文帳に追加

Also, Asian countries' access to capital markets has all but disappeared. - 財務省

簡素な紙幣搬送路構成の紙幣入出金機、日本円紙幣だけでなく、様々なサイズの紙幣に対し紙幣ジャムの少ない高信頼の紙幣入出金機、利用者や係員の操作性やセキュリティ面で様々な仕様に応じる汎用性の高い紙幣入出金機を提供すること。例文帳に追加

To provide a highly versatile paper money dispenser having a simple paper money conveying path configuration, with high reliability, which causes less paper money jams for not only Japanese yen bills but also bills of various sizes, while satisfying various specifications with respect to operabilities for users and clerks and securities. - 特許庁

簡素な紙幣搬送路構成の紙幣入出金機、日本円紙幣だけでなく、様々なサイズの紙幣に対し紙幣ジャムの少ない高信頼の紙幣入出金機、利用者や係員の操作性やセキュリティ面で様々な仕様に応じる汎用性の高い紙幣入出金機を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper money dispenser configured of simple paper money conveyance paths, a highly reliable paper money dispenser for reducing paper money jam with respect to not only Japanese paper money but also various sized paper money, and a paper money dispenser which is high in the operability of a user or a staff or high in versatility corresponding to various specifications in terms of security. - 特許庁

簡素な紙幣搬送路構成の紙幣入出金機、日本円紙幣だけでなく、様々なサイズの紙幣に対し紙幣ジャムの少ない高信頼の紙幣入出金機、利用者や係員の操作性やセキュリティー面で様々な仕様に応じる汎用性の高い紙幣入出金機を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper money receipt and payment machine which has a simple paper money carrying line constitution and has high reliability of less paper money jam of not only Japanese paper money but also paper money of various sizes and has high general usefulness to meet various specifications in operability of users and clerks and security. - 特許庁

簡素な紙幣搬送路構成の紙幣入出金機、日本円紙幣だけでなく、様々なサイズの紙幣に対し紙幣ジャムの少ない高信頼の紙幣入出金機、利用者や係員の操作性やセキュリティ面で様々な仕様に応じる汎用性の高い紙幣入出金機を提供すること。例文帳に追加

To provide a paper money dispenser having a simple paper money transport line configuration, a paper money dispenser of high reliability which has reduced paper money jams for not only Japanese yen bills but also bills of various sizes, and a paper money dispenser of high versatility which is adapted to various specifications with respect to operabilities for users and clerks in charge and securities. - 特許庁

元の画データから変倍率に応じて新たな画データを加重平均法にて生成する際に、設定される任意の変倍率に対応でき、加重平均処理も簡単な手法で行える画像変倍方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image magnification varying method which is adaptive to an arbitrary magnification rate which is set and performs weighted mean processing by an easy method when new image data are generated from original image data by a weighted mean method corresponding to a variable magnification rate. - 特許庁

また、ターゲット領域Ｓ_１へ向けてレジスト１０３の流動を促進させることの反作用として、禁止領域Ｓ_２へ向かうレジスト１０３の流動が抑制され、禁止領域Ｓ_２へ到達することなく変形が停止する。例文帳に追加

The flow of the resist 103 toward the prohibited area S_2 is suppressed as a reaction for accelerating the flow of the resist 103 toward the target region S_1, thus stopping deformation without reaching the prohibited area S_2. - 特許庁

複数紙幣の一括投入を可能とし、識別可能紙幣と識別不能紙幣、および出金紙幣とリジェクト紙幣の区別が明確であり、入金動作の中断および出金処理時間の増加を防ぐことを目的とする。例文帳に追加

To prevent interruption to a money receiving operation and increase in payment processing time by making it possible to collectively throw in plural paper moneys and clearly distinguishing identifiable paper moneys from unidentifiable paper moneys and paid paper moneys from rejected paper moneys. - 特許庁