「ぎんや」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

ハロゲン化銀乳剤を製造するためのハロゲン化銀粒子の生成において粒子径や粒子径分布幅を小さくできる。例文帳に追加

To reduce grain diameter and size distribution range in the formation of silver halide grains for preparing a silver halide emulsion. - 特許庁

銀行窓口に出向く必要がなく銀行番号や支店番号等の情報確認を行うことのできる、現金自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic teller machine capable of confirming information on a bank number, a branch number, or the like without going to a bank window. - 特許庁

酸化剤やハロゲン化物を添加することなく水銀の再放出を抑制できるような水銀除去方法と装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a mercury removing method and a device suppressing re-discharge of mercury without adding an oxidizer or a halide. - 特許庁

詩吟が、その吟詠（吟ずること）の対象とするのは、その歴史的経緯（下記参照）から主として漢詩であるが、和歌や俳句、新体詩を吟ずることも少なくない。例文帳に追加

Because of the historical reason (see below) the object on which shigin recites is chiefly Chinese poetry, but waka, haiku and new-style poetry are often recited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東京大学詩吟研究会は漢詩研究が盛んであったり、明治大学詩吟研究部は全吟連や関西の詩吟団体との交流が盛んであったりと、各大学のサークルによって特色が異なる。例文帳に追加

Also, the characteristics of shigin clubs vary from one university to another, for example, Tokyo University Shigin Kenkyu Kai actively researches Chinese poetry and Meiji University Shigin Kenkyu Club has frequent interactions with National Student Shigin League or shigin organizations in Kansai region and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)6年（1620年）頃に鋳造された慶長豆板銀に始まり、安政6年（1859年）の安政豆板銀まで常に丁銀と同じ銀品位で鋳造され、江戸時代を通じて発行された。例文帳に追加

Since Keicho Mameitagin around 1620, Mameitagin had been steadily minted in the same quality as Chogin until Ansei Mameitagin in 1859 throughout the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金花銀（きんかぎん）賦課を嚆矢とする租税の銀納化や一条鞭法（いちじようべんぼう）による金公課の一元化も官田問題の解決を重要な契機として推進された。例文帳に追加

Tax payment by silver beginning with Kinkagin imposition and the standardization of tax payment by gold with Ichijobenbo were promoted as important opportunities for solving kanden problems. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀と銀以外の少なくとも１種の金属を含有する金属ナノワイヤであって、銀以外の少なくとも１種の金属は銀の表面にめっきされていることを特徴とする金属ナノワイヤ。例文帳に追加

The metal nanowire contains silver and at least one metal other than silver, and is characterized in that the at least one metal other than silver is plated to the surface of silver. - 特許庁

賃金や報酬よりも自己実現や生活を重視する個人意識・価値観の変化を背景にして、就業者は賃金だけでなく仕事の内容や拘束される時間（余暇の多寡）など、賃金以外の状況をも踏まえて勤務先を決定していると考えられる。例文帳に追加

Against the background of changes in personal values and outlook placing greater emphasis on self-fulfillment and lifestyle than on wages and remuneration, people appear to be choosing where to work based not only on wages but also other factors, such as work content and time constraints (amount of vacation). - 経済産業省

私たちは会社の給料が安いので賃金交渉をした。例文帳に追加

The company salary is cheap so we negotiated the rent.  - Weblio Email例文集

私、鈴木銀行株式会社の専務取締役の伊藤と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Ito, and I am the executive managing director of Suzuki Bank, Inc.  - Weblio Email例文集

2013年3月における日本銀行のマネタリーベースは約20億円だった。例文帳に追加

The monetary base of the Bank of Japan was about 2 billion yen in March, 2013. - Weblio英語基本例文集

求職者の足元を見て会社は安い賃金を提示してきた。例文帳に追加

The company took advantage of applicants by offering them low wages. - Tatoeba例文

屋根裏のさぁ、古い木箱の中から３枚の銀貨が出てきたんだ。例文帳に追加

I found three silver coins in an old wooden box in the attic. - Tatoeba例文

彼の雇い主は、彼の負債を払うために、彼の賃金を差し押さえた例文帳に追加

His employer garnished his wages in order to pay his debt  - 日本語WordNet

長い銀色の胴体をもった小さな海洋の柔らかいひれをもった魚例文帳に追加

small marine soft-finned fishes with long silvery bodies  - 日本語WordNet

私は、その月には銀行の明細書が早く来てほしかった例文帳に追加

I wish my bank statement arrived earlier in the month  - 日本語WordNet

賃金、福利と労働環境を統括する経営者側と労働者の契約例文帳に追加

contract between labor and management governing wages and benefits and working conditions  - 日本語WordNet

ヨーロッパの強力なユダヤ人の銀行家の家族のいずれか例文帳に追加

any of family of powerful Jewish bankers in Europe  - 日本語WordNet

小さな銀緑色の卵形から矢じり形の葉のある低い多年生植物例文帳に追加

low perennial with small silvery-green ovate to hastate leaves  - 日本語WordNet

柔らかで銀灰色の延性のある金属元素（平温では液体で存在する）例文帳に追加

a soft silver-white ductile metallic element (liquid at normal temperatures)  - 日本語WordNet

アルカリ金属グループの銀の柔らかいすべすべの金属元素例文帳に追加

a silvery soft waxy metallic element of the alkali metal group  - 日本語WordNet

柔らかい銀白色で有毒の金属元素で、鋼鉄合金に用いられる例文帳に追加

a soft silvery white toxic metallic element used in steel alloys  - 日本語WordNet

n-メチル-d-アスパラギン酸（nmda）受容体拮抗薬の一種である。例文帳に追加

it is a type of n-methyl-d-asparatate (nmda) receptor antagonist.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ジョギングは運動でストレスを解消する安上がりの方法だ例文帳に追加

Jogging is a cheap way of relieving stress through exercise. - Eゲイト英和辞典

金融部門の巨額不良債権が日本の銀行を危うくしている。例文帳に追加

The mountain of bad debt in the financial sector imperils Japan's banks. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

ずっと安い賃金で働く不法就労外国人が非常に多数いる。例文帳に追加

There are so many illegal foreign workers here who work so much more cheaply. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

名刺大の銀色に輝くクジラベーコンが５ドルもする。例文帳に追加

A sliver of whale bacon about the size of a business card costs $5. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第五節　所属銀行等（第五十二条の五十八—第五十二条の六十）例文帳に追加

Section 5 Principal Bank, etc. (Article 52-58 - Article 52-60)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この行はデバッギングに役立つカーネルプロセスのトレースを 可能にします。例文帳に追加

This enables kernel process tracing, which is useful in debugging.  - FreeBSD

「病中吟」との前詞があり、辞世とは当人も意識していなかった。例文帳に追加

There is a prologue "created during sickness" and he himself did not think it was a death haiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に銀は著しく反応して輝きを失い黒くなる。例文帳に追加

In particular, silver reacts strongly to sulfur and becomes black losing its gloss.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本酒大吟醸酒のためには長らく他県から山田錦を移入してきた。例文帳に追加

Therefore, Yamada nishiki were brought from other prefectures for daiginjo sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「銀だこ」の名を使ったたこ焼き味のスナック菓子も作られた。例文帳に追加

Snacks with the flavor of takoyaki went on sale under the name of 'Gindaco.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に隅田川の屋形船は金銀漆の装飾で飾り豪華であった。例文帳に追加

The yakata-bune of the Sumida River were especially lavish, decorated with gold and silver lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吟醸酵母を親株として交雑・育種した株から選抜された。例文帳に追加

The yeast was selected from strains cross-bred/bred using a ginjo yeast as the parent strain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財政支出を決定する際には必ず勘定吟味役の賛同を要した。例文帳に追加

Any financial expenditure had to be supported by the Kanjoginmiyaku officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保期に財政担当と訴訟担当の吟味役に分離された。例文帳に追加

In the Kyoho era (1716 - 1736), the post was separated into Ginmi-yaku (audit post) for financial affairs and Ginmi-yaku for law suits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

融通念仏勧進帳　文安四年三月日（金銀泥下絵料紙）例文帳に追加

Yuzu Nembutsu Kanjincho dated the 3rd month of the year 1447 (gold and silver paste on paper)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紺綾地金銀泥絵両界曼荼羅図例文帳に追加

Konayajikingindeie ryokaimandarazu (The picture which paints the Ryokai Mandala, which means the wisdom world and the mercy world, with gold color and silver color, on the dark blue twill cloth)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銀泥四季草花図下絵和歌巻-畠山記念館例文帳に追加

Kin-gin Dei Shiki Soka-zu Shita-e Waka Kan (poem scroll with underpainting of plants of the four seasons) - Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川忠興に仕え、大坂の役の功で銀子20枚を拝領した。例文帳に追加

He served Tadaoki HOSOKAWA, and he received 20 silver coins for the merit he achieved in Osaka no Eki (The Siege of Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は警視総監の三島通庸、兄は銀行家の三島彌太郎。例文帳に追加

His father was the Superintendent-General of the Metropolitan Police Department, Michitsune MISHIMA, and his older brother was a banker, Yataro MISHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金銀糸の生産高では、日本国内の約60％を占めるとされている。例文帳に追加

Joyo City is believed to produce sixty percent of the purl in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、「銅にしては高いが銀にしては安い」価値で交易されていた。例文帳に追加

As a result, the copper of Japan was exchanged at 'a high rate for copper, but low rate for silver.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス