「けやみょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

1392年（元中9年／明徳3年）足利義満、大山崎に守護不入の権限を与える。例文帳に追加

1392: Yoshimitsu ASHIKAGA gave Oyamazaki the right to prohibit the Shugo (provincial constable) from entering the territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賀茂武角身命は平安京ができる以前に山城地域を開拓した。例文帳に追加

It was Kamotaketsunomi no mikoto who developed the Yamashiro area prior to the establishment of Heian-kyo (the ancient capital in present-day Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県西牟婁郡すさみ町の周参見王子神社の古名「若一王子権現社」。例文帳に追加

The old name of Susamioji-jinja Shrine in Susami-cho, Nishimuro-gun, Wakayama Prefecture was 'Nyakuichiojigongen-sha Shrine.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6巻：吉野象王権現事、三島大明神事、上野国児持山事、白山権現事。例文帳に追加

Sixth volume: Zao Gongen of Yoshino no koto, Mishima Daimyojin no koto, Kozuke Province Komochi-yama (Mt. Komochi) no koto and Hakusan Gongen deity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名の領国組織も、正に一揆の盟約の積み重ねによって経営されていたのである。例文帳に追加

The daimyo of the Sengoku period would operate its feudal domain system precisely by accumulating the leagues of ikki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の武家役は主に守護大名と京都の市民に対して課された。例文帳に追加

The bukeyaku by the Muromachi bakufu was mainly imposed on Shugo daimyo (Japanese territorial lord as provincial constable) and the citizens of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、徳川家康からアイヌ交易独占権を認められ、大名に列した。例文帳に追加

Afterwards, the Matsumae clan was approved by Ieyasu TOKUGAWA of the monopolistic trade right with the Ainu and ranked as daimyo (Japanese territorial lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、聖武天皇の母の藤原宮子と聖武皇后の光明皇后はともに異母姉妹にあたる。例文帳に追加

FUJIWARA no Miyako, the mother of Emperor Shomu, and Empress Komyo, the wife of Emperor Shomu, were paternal half-sisters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには外様の大名であった大和宇陀藩の織田信武騒動などが原因であった。例文帳に追加

It was due to an incident of Nobutake ODA of Uda Domain in Yamato Province, who was tozama daimyo (nonhereditary feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信玄が病死した頃から、信長と家康の関係は微妙に変わり始める。例文帳に追加

However, the relation of Nobunaga and Ieyasu had begun to delicately change after Shingen died of an illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あくまで大名自身が居住する城にとどまり、各地の山城は健在であった。例文帳に追加

These remained the residential castles of the daimyo themselves, and the mountain castles throughout the country remained strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長15年（1610年）、西国大名を総動員して、亀山城の築城が始まった。例文帳に追加

In 1610, the construction of Kameyama Castle began with the combined efforts of all the daimyo (Japanese territorial lord) of western provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

工具寿命に優れる冷間鍛造用Ｃｕ含有オーステナイト系ステンレス鋼線材例文帳に追加

Cu-CONTAINING AUSTENITIC STAINLESS STEEL WIRE ROD FOR COLD FORGING HAVING EXCELLENT TOOL LIFE - 特許庁

送信寿命を６時間以内、送信範囲と受信範囲を直径約２０ｍとする。例文帳に追加

A transmission life is within 6 hours, and a transmission range and a receiving range have an about 20 m diameter. - 特許庁

より長寿命化を図ることができる冷陰極電離真空計を提供するものである。例文帳に追加

To provide a cold-cathode ionization vacuum gauge with a longer lifetime. - 特許庁

冷間加工性に優れた高疲労寿命・高耐食マルテンサイト系ステンレス鋼例文帳に追加

HIGH FATIGUE LIFE AND HIGH CORROSION RESISTANCE MARTENSITIC STAINLESS STEEL EXCELLENT IN COLD WORKABILITY - 特許庁

複列テーパーローラーベアリングの耐焼付性および寿命の向上を図ることである。例文帳に追加

To improve the seizure resistance and the life of a double row taper roller bearing. - 特許庁

電子歩数計において、消費電力を節約することにより、電池寿命を延ばすこと。例文帳に追加

To extend a lifetime of a battery in an electronic pedometer by saving power consumption. - 特許庁

その結果、タイヤの寿命を向上させると共に、省燃費化を図ることができる。例文帳に追加

As a result, the service life of the tire is improved, and the fuel consumption can be saved. - 特許庁

保管寿命が改善されたジアザ2環性の化合物を含む液体医薬投与形態の提供。例文帳に追加

To provide a dosage form of a liquid pharmaceutical containing a diazabicyclic compound with improved storage life. - 特許庁

安定で長寿命のであると共に応答速度が速い酸性気体の検出器を提供する。例文帳に追加

To provide a stable detector for oxidizing-gas of a long life quick in a response speed. - 特許庁

死後、京都東山の阿弥陀ヶ峰（現在の豊国廟）に葬られ、豊国大明神として豊国神社(京都市)（京都）に祀られたが、豊臣家滅亡後、徳川家康により全ての建造物は破却され、大明神の号も剥奪された。例文帳に追加

After his death, his body was berried at Amidagamine at Higashiyama of Kyoto (present Toyokuni Mausoleum) and enshrined as Toyokunidaimyojin at Toyokuni Shrine (in Kyoto city), but after the ruin of TOYOTOMI clan all buildings were destroyed and the title of Daimyojin was deprived by Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族や富裕商人、富裕農民だけではなく、身分を問わず苗字を付けることが認められた（国民皆姓）。例文帳に追加

All people, not only those in the warrior class and affluent merchants and farmers, were allowed to have their surnames regardless of their titles (Kokumin kaisei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし亮政の死後、後継の浅井久政の代になると周辺大名の京極氏や六角氏、斎藤氏に度々侵攻を受ける。例文帳に追加

However, during the generation of Hisamasa AZAI, who succeeded the family rein after Sukemasa's death, the clan suffered frequent invasions of those neighboring daimyo, including the Kyogoku clan, Rokkaku clan and the Saito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

泥水等の排出性を高め、クラッチレリーズ軸受における軸受性能や耐久寿命の低下を可及的に防止する。例文帳に追加

To prevent a reduction in bearing performance or the durability life of a clutch release bearing as much as possible by improving performance in discharging mud water etc. - 特許庁

基本的に、諸大名や将軍家では定紋を嫡子だけにしか継がせなかったため、また時代とともに一家系で持ちうる替紋（後述）の数が増えるに連れて、定紋の権威や価値や必要性は強まっていった。例文帳に追加

Basically, Daimyo and Shogun passed Jomon only to their heirs so, authority, value, and the necessity of Jomon were strengthened along with the increase of the number of Kae-mon (as bellow) which were allowed to be possessed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸受用鋼に含まれる不純物の含有量や非金属介在物の大きさから複数の寿命支配パラメータ候補を選択し、全ての寿命支配パラメータ候補を説明変数とし、目的変数を寿命試験における実際の寿命として重回帰分析を行って第１の寿命推定式を導出する。例文帳に追加

A plurality of candidate parameters dominating the lifetime are selected from the content of impurities or the size of a nonmetallic inclusion contained in bearing steel and a first lifetime estimation formula is derived by performing multiple regression analysis using all candidate parameters dominating the lifetime as explanation variables and an objective variable as an actual lifetime in lifetime test. - 特許庁

軸受用鋼に含まれる不純物の含有量や非金属介在物の大きさから複数の寿命支配パラメータ候補を選択し、全ての寿命支配パラメータ候補を説明変数とし、目的変数を寿命試験における実際の寿命として重回帰分析を行って予備寿命推定式を導出する。例文帳に追加

A preliminary life estimation formula is derived by executing a multiple linear regression analysis by selecting plural life dominant parameter candidates from contents of impurities contained in the bearing steels and the size of a nonmetal intermediate to use all the life dominant parameter candidates as explanation variables and by using an objective variable as an actual service life in a life test. - 特許庁

江戸時代,大名の蔵屋敷という倉庫兼取引所に出入りして,年貢米の出し入れや販売を行った商人例文帳に追加

during the Edo period in Japan, a merchant who dealt regularly with the Daimyos' city warehouse and who conducted the trading of rice {as well rice tax collection}  - EDR日英対訳辞書

嘉永4年（1851年）には上山藩の藩校明新館で歴史や四書五経の勉学に努め、また、五十嵐龍渓を師として書道を学んでいる。例文帳に追加

In 1851, he studied history and shishogokyo (the Four Books and Five Classics of Confucianism) at Meishinkan (the Kaminoyama domain's hanko), and also learned calligraphy from Ryukei IGARASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、尊氏の天龍寺船の派遣に協力した夢窓疎石や弟子の春屋妙葩は政治的にも影響力を持った。例文帳に追加

In addition, Soseki MUSO and his disciple Myoha SHUNOKU, who cooperated with Takauji's dispatching of trade vessels to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple, also had political influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、御手伝と称する課役や江戸時代末期には海岸防備を命ぜられることもあり、大名は常に経済的にも苦しかった。例文帳に追加

Other than that, there was a system of assignments called otetsudai, and at the end of the Edo period some were ordered to defend the coast, so the Daimyo were always in a difficult position financially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世には七十二種を一枚に刷った「鎮宅霊符」が各地の妙見宮や霊符社から出され、軸装して祭られていた。例文帳に追加

In recent times, 'Chintakureifu' on which all of 72 kinds of charms are printed is offered in scrolls and enshrined at myoken-gu and reifusha in various locations  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁明天皇の子である人康親王が若くして失明し、そのため出家して山科（現在京都市山科区）に隠遁した。例文帳に追加

As the son of Emperor Ninmyo, Imperial Prince Saneyasu became blind while he was still young and entered the priesthood to live a cloistered life in Yamashina (present day Yamashina Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、飯村（いむれ、同市飯村町）や小坂井（こざかい、愛知県宝飯郡小坂井町）に大名接待の茶屋を設立した。例文帳に追加

And he built chaya (tea houses) for entertaining daimyo (feudal lords) in Imure (the present Imure-cho, Toyohashi City), Kozakai (the present Kozakai-cho, Hoi-gun, Aichi Prefecture) and other places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脇坂安元（わきざかやすもと、1584年4月14日（天正12年3月4日(旧暦)）-1654年1月21日（承応2年12月3日(旧暦)））は、江戸時代初期の大名。例文帳に追加

Yasumoto WAKIZAKA (April 14, 1584 - January 21, 1654) was a daimyo (Japanese feudal lord) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増山正賢（ましやままさかた、宝暦4年10月14日(旧暦)（1754年11月27日）-文政2年1月29日(旧暦)（1819年2月23日））は江戸時代の大名。例文帳に追加

Masakata MASHIYAMA (November 27, 1754 - February 23, 1819) was daimyo (Japanese feudal lord) in Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより水戸藩は、老中や譜代大名から「綱條公は将軍の器にあらず」との認識を持たれることとなった。例文帳に追加

This led the roju (senior councillors of the shogunate) and fudai daimyo (feudal lords in hereditary vassalage to the Tokugawa family) to discredit the domain as well as 'Lord Tsunaeda as being incompetent to become Shogun.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、乗明は中山にあった持仏堂を寄進して「本妙寺」とし、常忍は中山の隣村である若宮に「法花寺」を造営した。例文帳に追加

When inviting Nichiren in, Jomyo donated a Jibutsu-do (temple building enshrining a Buddhist statue for private, individual worship) named 'Honmyo-ji Temple'in Nakayama, and Jonin built 'Hokke-ji Temple' in Wakamiya, a village next to Nakayama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「靫明神」という社名は、天皇の病や国難時に神前に靫（ゆき）を献じて平穏を祈ったことによる。例文帳に追加

The shrine name 'Yukimyojin' comes from the quiver (yuki) offered before god to pray for tranquility during an illness of the Emperor or other national crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1349年6月、上杉重能や畠山直宗、禅僧の妙吉らは直義に進言し、直義に将軍尊氏に対して高師直を讒言させる。例文帳に追加

In June 1349, Shigeyoshi UESUGI, Naomune HATAKEYAMA, and the Zen priest, Myokitsu advised Tadayoshi to slander KO no Moronao before the shogun Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かたや義輝は、全国の戦国大名へ合戦の調停を行なったり、幕府の役職を与えたりするなど、幕府権威の回復を図った。例文帳に追加

Yoshiteru, on the other hand, tried to restore the authority of the Bakufu by mediating among warring lords throughout the country and appointing some of them to honorable offices in the Bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉による天下統一が成り、政治や経済の安定がもたらされると、大名と武士を中心として豪壮な桃山文化が栄えた。例文帳に追加

After Hideyoshi unified control of Japan, stabilizing the politics and economy, the magnificent Momoyama culture flourished centered on daimyo and samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国人や農民が協力し、守護大名畠山氏の政治的影響力を排除し、以後8年間自治を行った。例文帳に追加

Local samurais and farmers cooperated to eliminate the political influence of the shugo daimyo (military governor) of the Hatakeyama clan, and functioned as self-governing community for the succeeding eight years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄親・寄子制を採ったことが知られる戦国大名としては、後北条氏・今川氏・武田氏・六角氏・毛利氏などが知られる。例文帳に追加

Among the daimyo during the Sengoku period who adopted the Yorioya-Yoriko system, the Gohojo clan, the Imagawa clan, the Takeda clan, the Rokkaku clan, and the Mori clan are well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス