「けんきゅうだいがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

京都大学再生医科学研究所の研究者たちが，日本で初めてヒト胚(はい)性(せい)幹(かん)細(さい)胞(ぼう)(ES細胞)を作ることに成功した。例文帳に追加

Researchers at Kyoto University's Institute for Frontier Medical Sciences have succeeded in creating human embryonic stem cells for the first time in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

我が国には世界水準の研究開発が行われている大学・研究機関や国際競争力ある企業が多数存在する。例文帳に追加

Japan has many universities, research institutions, and internationally competitive companies carrying out world class research and development. - 経済産業省

第４章ものづくりの基盤を支える研究開発・学習の復興（ものづくり基盤を支える研究開発・学習の状況）例文帳に追加

Chapter 4 Research and Development and Promotion of Study to support the basis of Monodzukuri (Situation of R&D and promotion of study to support the basis of monodzukuri)  - 経済産業省

古生物学という,地質時代の生物をもとに生物進化を研究する学問例文帳に追加

a study dealing with the life of past geological periods, called paleontology  - EDR日英対訳辞書

京阪京都交通～阪急桂駅、JR京都駅、京都学園大学、園部駅ほか例文帳に追加

Keihan Kyoto Kotsu: buses bound for Hankyu Katsura Station, JR Kyoto Station, Kyoto Gakuen University and Sonobe Station, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年（昭和58年）には関西大学考古学研究室が石槨の再実測をおこなった。例文帳に追加

In 1983, the size of the sekkaku was measured by the archaeological research laboratory of Kansai University again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突出部７１に設けられた第１の凹部２９と延設板３３に設けられた第２の凹部３７とで、第２の締付軸挿通孔３８が区画される。例文帳に追加

A second fastening shaft insertion hole 38 is partitioned by a first recess 29 formed at the projection 71 and a second recess 37 formed at the extended plate 33. - 特許庁

そうした中、米国では提携先の大学を拠点として地域経済の活性化が起こったが、第４―３―８図を見ると、我が国では企業が研究開発の成果を国内の身近な地域の大学ではなく、海外の研究機関に求める傾向が続いている。例文帳に追加

In Japan too, companies have begun to use R&D tie-up strategies. - 経済産業省

これにより、研究機関の有する施設・設備や人的資源を活用し、大学院における教育・研究内容の充実化や研究者間の交流、大学院教育の活性化を促進している。例文帳に追加

Through the system, the facilities/equipment and human resources in the research organizations are shared, the contents of education/study at the graduate school become more advanced, the communication between researchers is promoted, and the education at graduate schools is activated. - 経済産業省

代金支払請求受付部１１が、利用者の代金支払請求データを受け取ると、累計部１３は、第１の記憶装置１７の累計額を読み出して、代金支払請求データに含まれている利用額 を加算し、累計額を更新する。例文帳に追加

When a price payment request receiving part 11 receives price payment request data, an accumulation part 13 reads out the cumulative amount in a first storing device 17, adds a used amount included in the price payment request data and renew the cumulative amount. - 特許庁

今も大メーカーやバイオ研究所、大学などでさまざまな酵母がつくられている。例文帳に追加

Even today, various yeasts are created by large manufacturers, biological research institutes, and universities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省「賃金構造基本統計調査」によれば、1990年代前半においては第三次産業の方が平均給与額は高かったが、1997年に第三次産業の平均給与額が第二次産業を下回り、それ以降、平均給与額の差は拡大する傾向が見られる。例文帳に追加

According to the Basic Survey on Wage Structure from MHLW, in the early 1990s average wages were higher in tertiary industries. However, average wages in tertiary industries fell below average wages in secondary industries in 1997, and since then there has been a trend for growth in the gap in average wages - 経済産業省

第十二条の四　政府は、保険給付の原因である事故が第三者の行為によつて生じた場合において、保険給付をしたときは、その給付の価額の限度で、保険給付を受けた者が第三者に対して有する損害賠償の請求権を取得する。例文帳に追加

Article 12-4 (1) When the government has paid insurance benefits in cases where an accident which is the cause of payment of insurance benefits arose from an act by a third party, the government shall acquire a claim for damages held by the person who has received the insurance benefits against the third party, up to the limit of the amount of the benefits paid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

産学共同研究支援や大学等の産学官連携体制強化などにより大学等における研究成果の社会還元を促進。例文帳に追加

Measures are being undertaken to ensure that the results of research at universities are made use of in society in practical ways, through support for industry-academia joint research programs and increased cooperation between government, industry and academia at university.  - 経済産業省

ミッドフォイル５９は、ベアリングケース５６Ａの内周面５６ａに固定される第１固定面５９ａと第１回転軸押さえ面５９ｃとに連なる第１渡り面５９ｂが、屈曲する直線部位により構成される。例文帳に追加

In the mid foil 59, a first linking surface 59b linked to a first fixed surface 59a fixed to an inner circumferential surface 56a of the bearing case 56A and a first rotating shaft pressing surface 59c comprises a bent straight portion. - 特許庁

科学的な解明は、国立醸造試験所などにおける1920年代の清酒酵母の研究に始まる。例文帳に追加

The scientific clarification began from the study of seishu yeast in the 1920's at the National Research Institute of Brewing and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京工業大学資源化学研究所の研究グループが，光で曲がる高分子フィルムを開発した。例文帳に追加

A research group at the Chemical Resources Laboratory, Tokyo Institute of Technology, has developed a polymer film that bends with light.  - 浜島書店 Catch a Wave

二　第二百九条の規定により募集株式の株主となった時におけるその給付した現物出資財産の価額がこれについて定められた第百九十九条第一項第三号の価額に著しく不足する場合　当該不足額例文帳に追加

(ii) In cases where the value of the Properties Contributed in Kind that the subscriber tendered when he/she became a shareholder of the Shares for Subscription pursuant to the provisions of Article 209 is extremely short of the value provided for under Article 199(1)(iii) with respect to the Properties Contributed in Kind: The amount of such shortfall.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

21世紀COEプログラムおよび私立大学学術研究高度化推進事業の採択はない。例文帳に追加

The Doshisha Women's College of Liberal Arts was not chosen for the 21st Century Center of Excellence Program and Academic Research Promotion Work in Private Universities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

９月13日，卓球の福原愛選手が早(わ)稲(せ)田(だ)大学の入学試験に合格した。例文帳に追加

The table tennis player Fukuhara Ai passed the entrance examination for Waseda University on Sept. 13.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、上記とは別に戦後京都大学人文科学研究所（京大人文研）にて頻繁に共同研究会を開き、活発な討論を行っていた一派も、京都学派と呼ばれるが、上記の京都学派とは直接の関係はない。例文帳に追加

Moreover, apart from the above, a group which frequently held collaborative research in the Institute for Research in the Humanities, Kyoto University, and actively held discussions after the war is also called the Kyoto school, but is not directly related with the above Kyoto school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　専任教員は、専ら前項の大学における教育研究に従事するものとする。例文帳に追加

(2) A full-time teacher shall be engaged in education and research solely at the university set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『京大学生新聞』を発行する京大学生新聞会（原理研究会系）、『京都大学EXPRESS』を発行する京都大学EXPRESS編集部（UNN関西学生報道連盟加盟）とは全く関係ない。例文帳に追加

It has absolutely no relations to Kyoto University Student Times (Collegiate Association for the Research of Principles group) that publishes "Kyoto University Student Times" and Kyoto University EXPRESS Editorial Desk (UNN University News Network member) that publishes "Kyoto University EXPRESS."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1949年4月：新制同志社大学の文学部・法学部・経済学部・商学部各学部に吸収。例文帳に追加

It was then absorbed by the Faculties of Letters, Law, Economics, and Commerce of Doshisha University under the new education system in April 1949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「全国共同利用研究所」の仕組みを初めて採用したのは京都大学の基礎物理学研究所である。例文帳に追加

This system of Joint Research Laboratories was firstly adopted by Yukawa Institute for Theoretical Physics of Kyoto University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、我が国の食文化の普及が波及効果をもたらした例として、我が国の農林水産物の東アジア向けの輸出の拡大が指摘できる。例文帳に追加

Furthermore, as an example of the ripple effect emanating from Japanese food culture, we could point to the expanding number of exports of Japan's agricultural products to Asia. - 経済産業省

連携の相手を見てみると、国立大学・私立大学との連携割合が高く、次いで公設試験研究機関となっている。例文帳に追加

National universities and private universities account for a large percentage of the partners in these collaborations, followed by government's public experimental and research institutes - 経済産業省

日本の大学・研究機関の特許出願は増加傾向にあり、大学・研究の基礎研究の成果を産業界に効率的に転換し、国際競争力のある企業を育成することが重要である。例文帳に追加

Patent applications by Japanese universities and research institutes tend to increase and it is important to foster companies having the international competitive power by transferring outcomes of the basic research by universities and research institutes to the industrial arena. - 厚生労働省

神社独自で雇用を呼びかける、或いは大学・高等学校等への求人の呼びかけ等で採用される。例文帳に追加

Part-time miko are recruited directly by shrines or through colleges or high schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DESクラッカーは、1970年代から科学文献や一般文献でなんどか言及されてきた。例文帳に追加

DES Crackers have been mentioned in the scientific and popular literature since the 1970s.  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

こうした中で、両国における研究開発の中核である大学等の公的研究機関と多国籍企業の連携も促進されている194。例文帳に追加

Amid such circumstances, cooperation is needed between public research organizations. Such as universities, which are at the core of R&D in the two countries, and multinational companies. - 経済産業省

本発明は、６０歳〜６５歳の年金受給金額を表示することにより、年金受給開始年齢毎に年金受給金額を比較参照でき、被保険者番号を間違っても参考となる年金受給金額が表示されるため、参考となる年金受給金額を参照することができる年金受給金額計算システムおよび年金受給金額計算方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a system and a method for calculating pension benefits by which the pension benefits to become a reference can be referred to by comparatively referring to the pension benefits for each age to start receiving the pension and displaying the pension benefits to become the reference even when a person insured number is wrong by displaying the pension benefits from age 60 to age 65. - 特許庁

1993年　大学院文学研究科中国文学専攻(修士課程)を開設、大学院教育学研究科生涯教育専攻を開設、専攻科に仏教看護コースを開設例文帳に追加

1993: The Chinese Literature Program was installed within the Graduate School of Literature (M.A.), the Lifelong Education Program was installed within the Graduate School of Education, and the Buddhist Nursing course was established as a major.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃エンジン（１０）用の過給空気装置が、空気吸気チャンバ（１２）と、第一空気供給ダクト（２４）と、その第一空気供給ダクトに直列に設けられた過給空気冷却器（２８）と、第二空気供給ダクト（３０）とを具備する。例文帳に追加

The supercharge air intake device for the internal-combustion engine 10 is equipped with an air intake chamber 12, a first air supply duct 24, a supercharged air cooler 28 installed in series to the first air supply duct, and a second air supply duct 30. - 特許庁

2007年（平成19年）5月：京都大学文学部イタリア文学研究科天野恵准教授が三代目理事長に就任例文帳に追加

May 2007: Kei AMANO, an associate professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University, was appointed as the third chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

散乱の対称性の性質に重点をおいた動力学理論の理論的な研究は、1950年代をとおして、多くの研究者によって続けられた。例文帳に追加

Theoretical work on the dynamical theory with emphasis on the symmetry properties of scattering was continued throughout the 1950s by many researchers.  - 科学技術論文動詞集

４　会社法第百九十九条第五項（募集事項の決定）の規定は、募集優先出資の払込金額について準用する。例文帳に追加

(4) The provisions of Article 199(5) (Determination of Subscription Requirements) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the Amount To Be Paid In for Preferred Equity for Subscription.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各旧制大学を二期に分け、1949年度（昭和24年度）選抜試験を実施した。例文帳に追加

Each university under the old system was divided into two terms, and in 1949, the selection examinations were given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受け、第一回日中韓FTA産官学共同研究が2010 年5 月に開催された。例文帳に追加

Receiving direction at the 1st CJK, an FTA Industry-Government-Academia joint research meeting was held in May 2010. - 経済産業省

ロ　申請人が本邦の大学に入学して、当該大学の夜間において授業を行う大学院の研究科（当該大学が当該研究科において教育を受ける外国人の出席状況及び法第十九条第一項の規定の遵守状況を十分に管理する体制を整備している場合に限る。）において専ら夜間通学して教育を受けること。例文帳に追加

(b) The applicant must enter a college in Japan and study solely at a night school for a course offered by a graduate school which holds classes at the college concerned at night (limited to cases where the college concerned has an adequate system to manage the attendance of aliens who study at the graduate school and their compliance with the provisions of Article 19, paragraph (1) of the Immigration Control Act).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一光学フィルム（１５）と第二光学フィルム（２５）とが積層されていて、第一辺（ＥＦ）、第二辺（ＨＧ）、第三辺（ＦＣ）および第四辺（ＡＨ）を有し、第三辺（ＦＣ）および第四辺（ＡＨ）は第一光学フィルムの光学軸（１０）に対して（−θ1）または１８０°−θ1〔ここで、θ1は光学フィルム積層チップ（９）における基準辺（９１）に対する第一光学フィルムの光学軸（１０）のなす角度を示す。例文帳に追加

The optical film laminate (5) is constituted by laminating a first optical film (15) and a second optical film (25) and has a first side (EF), a second side (HG), a third side (FC) and a fourth side (AH). - 特許庁

北野武(たけし)監督が，東京芸術大学大学院に来年４月に開設される映像研究科で映画を教える予定だ。例文帳に追加

Director Kitano Takeshi will teach film at the screen production department that will open next April in the graduate school of Tokyo National University of Fine Arts and Music.  - 浜島書店 Catch a Wave

北(きた)里(さと)大学の研究者チームがバナナの皮の滑りやすさについての研究により，イグ・ノーベル賞物理学賞を受賞した。例文帳に追加

A team of researchers at Kitasato University was awarded the Ig Nobel Prize for Physics for their study on the slipperiness of banana peels. - 浜島書店 Catch a Wave

当時、旧民法賛成派であったのが明治法律学校(現明治大学)や和仏法律学校(現法政大学)であり、反対派であったのが東京帝国大学(現東京大学)やイギリス法律学校(現中央大学)である。例文帳に追加

At that time, supporters of the Old Civil Code included Meiji Law School (now Meiji University) and Japanese-French Law School (now Hosei University), while the opponents included Tokyo Imperial University (now Tokyo University) and English Law School (now Chuo University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大学執行部は事件の内容を公表しろという学生たちの要求を突っぱねた.例文帳に追加

The university authorities flatly rejected the students' demands to make the details of the incident public.  - 研究社 新和英中辞典