「げるまじま」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

のちに榎本武揚を称する榎本釜次郎は、江戸下谷御徒町（現東京都台東区御徒町）に生まれた。例文帳に追加

Kamajiro ENOMOTO, who was later called Takeaki, was born in Okachimachi, Shitaya, Edo (now Okachimachi, Taito Ward, Tokyo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1865年、安房国長狭郡鴨川町横渚（現・千葉県鴨川市）に畠山治平の長女として生まれる。例文帳に追加

She was born as the oldest daughter of Jihei HATAKEYAMA in Yokosuka, Kamogawa-cho, Nagasa County, Awa Province (present Kamogawa City, Chiba Prefecture) in 1865.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）伊予国宇和島城下の笹町（現、愛媛県宇和島市）で藩士の子として生まれる。例文帳に追加

In 1849 Tetcho was born in Sasa-machi, a castle town of the Uwajima-jo Castle in Iyo Province (present Uwajima City, Ehime Prefecture) as a son of a retainer of the Uwajima domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その多くは安土桃山時代に高野山に移り、現在では15巻のみが中尊寺に、4,296巻が高野山金剛峯寺にそれぞれ伝わっている。例文帳に追加

Many Issaikyo moved to Mt. Koya during the Azuchi-Momoyama period, and only 15 scrolls have been handed down to Chuson-ji Temple, while 4,296 scrolls have been handed down to Kongobu-ji Temple in Mt. Koya until today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政宗が陣を敷いた信夫山の黒沼神社のあたりは現在は信夫山公園として整備され、花見の名所となっている。例文帳に追加

Around the Kuronuma-jinja Shrine in Mt.Shinobu where Masamune set up the headquarters, the Shinobu-yama Park was built and has become a cherry blossom viewing spot now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カードの曲げによるＩＣチップの破損を避けるために、ＩＣモジュールの接着代の外周部に設けた溝が直線状であるために繰り返しの曲げに対して弱く、直角に交わる溝に曲げによる力が集中して溝の延長上に亀裂が生じてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that an IC card cannot endure repeated bend well and the force of bend is concentrated to grooves crossing at right angles to bring about cracks on extensions of grooves because grooves which are provided in the outer peripheral part of a margin for adhesion of an IC module in order to prevent an IC chip from being broken down by bend of the card are linear. - 特許庁

ポリマ潤滑剤と内輪、外輪および転動体との摩擦抵抗を軽減し、回転トルクの減少、自己加熱によるポリマ潤滑剤の溶融・破損を防止し、基油の酸化劣化を抑制することのできるポリマ潤滑剤封入転がり軸受とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing with a polymer lubricant enclosed by which the oxidation and deterioration of a base oil can be suppressed by reducing frictional resistance between the polymer lubricant and an inner ring, an outer ring and a rolling movable body, and by preventing the polymer lubricant from its fusion and damage due to self-heating and the reduction of running torque, and manufacturing method. - 特許庁

ローマ人の政治家、雄弁家で、ラテン語の優れた散文で知られる（紀元前106年−43年）例文帳に追加

a Roman statesman and orator remembered for his mastery of Latin prose (106-43 BC)  - 日本語WordNet

該当する文化安土桃山時代文化、寛永文化、元禄文化、天明文化、化政文化例文帳に追加

Applicable culture: Azuchi-Momoyama culture, Kanei culture, Genroku culture, Tenmei culture and Kasei culture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油の直接の起源は金山寺味噌という説があるが定かではない。例文帳に追加

It is uncertain about the theory that the direct origin of soy-sauce is kinzanji miso (chunky barley miso conserve).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の社殿は桃山時代の慶長元年（1596年）、豊臣秀頼の寄進によるもの。例文帳に追加

The present main building of this shrine was donated by Hideyori TOYOTOMI in 1596, in the Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教伽藍は現代も談山神社境内に見ることができ、登拝者も後を絶たない。例文帳に追加

There is no end to the number of people who climb the mountain and visit Tanzan-jinja Shrine whose Buddhist Garan is still found in its precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長次郎（ちょうじろう、?-天正17年（1589年））は、安土桃山時代を代表する陶芸家。例文帳に追加

Chojiro (unknown-1589) was a leading ceramist during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『公卿補任』天平廿一午条百済王敬福の尻付には「南典弟也」とある。例文帳に追加

On the back of "Kugyobunin" (directory of court nobles) 天平廿一午条百済王敬福, it says 'Nanten's younger brother.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳にて、ついに念願の清国渡航を実現し、上海市の昌碩と親しく交わっている。例文帳に追加

At the age of 30, he finally traveled to Qing and developed close bond with Shoseki in Shanghai City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フローティングゲートの第１の部分は、鋭角縁部で交わる傾斜上面及び側面を含む。例文帳に追加

The floating gate first portion includes a sloped upper surface and a side surface that meet at an acute edge. - 特許庁

尿尼、浄化、下水道、汚泥及び食品残渣の微生物による消滅処理施設。例文帳に追加

FACILITY FOR ELIMINATION TREATMENT OF HUMAN WASTE, PURIFICATION TANK, SEWER, SLUDGE, AND FOOD RESIDUE BY MICROORGANISM - 特許庁

義歯１３を上下ブラシ２，３の間で廻転させながら、浄化水を交えて前後に移動する。例文帳に追加

The dentures 13 are moved back and forth with the clarified water while rotated between the upper and lower brushes 2, 3. - 特許庁

そして、この防音板６を間仕切り本体４に上下方向に移動可能に取り付けている。例文帳に追加

The soundproof board 6 is movably vertically fitted to the partition body 4. - 特許庁

空隙に注入されたプロセスガスは、動作中にプラズマ状態に励起される。例文帳に追加

A processing gas injected into the gap is excited to its plasma state in operation. - 特許庁

この緩衝材は、吸音断熱材、衝撃吸収材、間仕切り材などに適している。例文帳に追加

The cushioning material is suitable for a sound absorption and heat insulation material, a shock absorbing material and a partition material. - 特許庁

水平方向に延ばされた部分15bの根元側部分15b2を絶縁性ゲートスペーサ316,317によって狭持する。例文帳に追加

The root part 15b2 of the part 15b stretched to horizontal direction is held between the insulating gate spacers 316, 317. - 特許庁

大入賞口への入球状態に着目して斬新な遊技性を実現する。例文帳に追加

To attain a novel game property by focusing attention on a ball entry state into a large winning hole. - 特許庁

第一金属めっき相は中央部から周辺部に向けて厚みを山状に減少させる。例文帳に追加

The first metallic plated phase reduces its thickness like a crest from a central part toward a peripheral part. - 特許庁

瓜生山城（うりゅうやまじょう）は、現在の京都市左京区北白川清沢口町（当時は山城国愛宕郡）にある瓜生山（標高301m）に築かれた戦国時代(日本)の山城である。例文帳に追加

Uryuyama Castle is a yamashiro (a castle on a mountain) that was built on Uryu-yama Mountain (with a height of 301m above sea level) in present Kiyozawaguchi-cho, Kitashirakawa, Sakyo Ward, Kyoto City (Otagi County, Yamashiro Province at that time) in the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマ重合の原料となるフッ素含有化合物としては、パーフルオロアルカン、パーフルオロアルケン、パーフルオロエーテルが好ましい。例文帳に追加

Perfluoroalkane, perfluoroalkene or perfluoroether is preferably employed as the compound containing fluorine becoming the material of plasma polymerization. - 特許庁

高知県安芸郡馬路村の株式会社エコアス馬路村（従業員数24名、資本金4億2,060万円）は、馬路村の森林資源を有効活用し、林業の活性化を図ることを目的として、馬路村役場が中心となって2000年に設立した企業である。例文帳に追加

Based in Umaji Village, Aki District, Kochi Prefecture, with a workforce of 24 and capital of ¥420.60 million, Ecoasu Umajimura Co., Ltd. is an enterprise which was established in 2000, mainly by the Umajimura Government Office, with the goal of making effective use of the forest resources of the village of Umaji to revitalize the forestry industry. - 経済産業省

この第１歯車軸７が平行移動することにより、第１歯車軸７に備えられた歯車８と、出力軸歯車１０との隙間が小さくなり、バックラッシュを低減させることができる。例文帳に追加

By the parallel movement of the first gear shaft 7, a clearance between a gear 8 mounted on the first gear shaft 7 and an output shaft gear 10 can be reduced, and the backlash can be reduced. - 特許庁

別世界に浄土の建立を説くのではなく、この世界をそのまま浄土に変現するという考え方がある。例文帳に追加

There is another school of thought that, rather than teaching about the building of Jodo in another world, teaches that the world will shift to Jodo as is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今上は、「いまのうへ」という大和言葉を漢字で書いたもので、漢語由来の「聖上」と同じように、現在の帝を意味する語である。例文帳に追加

Kinjo (今上) is the kanji (Chinese characters) representing 'imanoue' of yamato-kotoba (words of Japanese origin) and is the word meaning the current mikado (emperor) as with seijo (聖上) derived from kango (words of Chinese origin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1585年（安土桃山時代）、豊臣秀次によって琵琶湖の東岸に位置する八幡山の麓に建設された城下町を起源とする。例文帳に追加

Its origin is the castle town constructed by Hidetsugu TOYOTOMI in the foot of Mt. Hachiman-yama located on the east shore of Lake Biwa in 1585 (Azuchi Momoyama Period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、スキーマ情報を用いることによって、あらかじめオートマトンを構築し構文解析装置等の初期化オーバヘッドを削減する。例文帳に追加

The advance automaton construction further using the schema information reduces initialization overheads of the parsing device. - 特許庁

必要なＳ／Ｎを保持したまま十分に幅広いゲイン調整を行うことができるＤ級アンプを提供する。例文帳に追加

To provide a class-D amplifier which performs sufficiently wide gain control while maintaining a required S/N. - 特許庁

表向きにしたまま上下ケースを固定できると共に、腕木で締結手段を自然な形で見えなくして、外観を向上させる。例文帳に追加

To improve external appearance by fixing upper and lower cases right side out and making a fastening means invisible naturally by a bracket. - 特許庁

研磨時のリテーナリングの偏摩耗を防止又は低減して、高精度の研磨を行うことができるポリッシング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing device which can provide polishing with high accuracy by preventing or reducing partial abrasion of a retainer ring at polishing. - 特許庁

低い鉄損を維持したまま、充分な高速回転化を実現し、加工も容易で安価なロータコアを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide an inexpensive rotor core which achieves sufficient high speed rotation while keeping a low iron loss and which is easily machined. - 特許庁

さらに好ましくは、ロー・バー２１が研磨定盤６１上で減速する前にロー・バー２１をリフト・アップする。例文帳に追加

In addition, it is desirable to lift the rover 21 up before the rover 21 decelerates on the grinding plate 61. - 特許庁

冷蔵庫の内側には、移動棚板と移動棚板を保持する回転部材が設けられ、移動棚板は略水平状態のまま上下する。例文帳に追加

A mobile tray and a rotary member holding the mobile tray are installed inside the refrigerator, and the mobile tray moves upwards and downwards in an approximately horizontal condition. - 特許庁

支持基板上に絶縁層、島状のシリコン層が順に積層されたＳＯＩ基板と、島状のシリコン層の一表面上及び側面に設けられたゲート絶縁層と、ゲート絶縁層を介して島状のシリコン層上に設けられたゲート電極と、を有する構造とする。例文帳に追加

The semiconductor device has: an SOI substrate, where an insulation layer and an island-like silicon layer are laminated successively on a support substrate; a gate insulation layer provided on one surface and side face of the island-like silicon layer; and a gate electrode provided on the island-like silicon layer via the gate insulation layer. - 特許庁

間仕切り建具としての発展的形態から見ると、「障子」は、衝立の原型といえる台脚の上に立てる衝立障子が原型である。例文帳に追加

Judging from the development of styles as partition fittings, the original 'shoji' was tsuitate-shoji on a stand which could be said to be an original form of screen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アキシャル剛性を高めることができて、しかもボール（転動体）の肩乗上げを防止できるタンデム型複列アンギュラ玉軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a tandem type double row angular contact ball bearing capable of preventing running-on to the shoulder of a ball (a rolling body), by enhancing axial rigidity. - 特許庁

施工された置き床に重量物を積み上げることなく間仕切り壁を施工することのできる置き床の施工方法を提案すること。例文帳に追加

To propose a construction method of a placing floor capable of constructing a partition wall, without stacking a heavy load on the constructed placing floor. - 特許庁

保持器音及び保持器８ａの振動の発生を抑えると共に、玉軸受１ａの回転抵抗を低減できる構造を実現する。例文帳に追加

To realize a structure capable of reducing the production of the cage noise and the vibration of a cage 8a and reducing the rotating resistance of a ball bearing 1a. - 特許庁

電源変動・外来ノイズ等による縞状のノイズを低減し、画質向上を図ることができる撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of enhancing an image quality by reducing streak-like noise caused by power supply variation, external noise or the like. - 特許庁

建て付けと同時に浴室と洗面室を仕上げることができ、しかも浴室と洗面室を同時に温めることのできる間仕切壁を提供する。例文帳に追加

To provide a partition wall allowing the finish of a bath room and a washing room concurrently with build-up and heating of the bath room and the washing room at the same time. - 特許庁