「げんじゅうあこう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

果汁原料などの検体中に存在するグアイアコール産生菌を検出するための迅速かつ簡便な方法の提供。例文帳に追加

To provide a method enable the detection of a guaiacol-producing bacterium in a sample such as a fruit juice raw material rapidly and in a simple manner. - 特許庁

配信され、他の機器での再生が制限されるようなメディアコンテンツが記録されても、他の端末でも十分再生可能なようにする。例文帳に追加

To enable even another terminal to sufficiently reproduce media content even when the distributed media content whose reproduction is restricted by another apparatus is recorded. - 特許庁

プロパン、ｎ−ブタンとイソブタンの全重量を基準として、５０〜５８重量％のプロパン、２９．５〜３３．５重量％のｎ−ブタン、１０〜１４．５重量％のイソブタンの三元系混合媒体を含有するカーエアコン用冷媒組成物。例文帳に追加

This coolant composition for an automobile air-conditioner is provided by containing a ternary mixed medium consisting of 50-58 wt.% propane, 29.5-33.5 wt.% n-butane and 10-14.5 wt.% isobutane based on the total weight of the propane, n-butane and isobutane. - 特許庁

局部発振光源の数を減らし、マルチキャリア光源を用いて波長多重信号光に対する局部発振光を一括発生させることによって、デジタルコヒーレント受信系の構成を大幅に簡素化させコストを低減する。例文帳に追加

By reducing the number of local oscillation light sources by using a multicarrier light source to collectively generate local oscillation light for wavelength multiplexing signal light, configuration of the digital coherent reception system is greatly simplified, reducing the cost. - 特許庁

堀部武庸（ほりべたけつね、寛文10年（1670年）-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は赤穂浪士四十七士の一人。例文帳に追加

Taketsune HORIBE (1670 - March 20, 1703) was a member of the Forty-seven Ronin of Ako (lordless samurai of Ako Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石信清（おおいしのぶきよ、延宝5年(1677年)-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は赤穂浪士四十七士の一人。例文帳に追加

Nobukiyo OISHI (1677 - March 20, 1703) was one of 47 samurai of Ako Roshi (lordless samurai of the Ako Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近松行重（ちかまつゆきしげ、寛文9年(1669年)-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は赤穂浪士四十七士の一人。例文帳に追加

Yukishige CHIKAMATSU (1669 - March 20, 1703) was one of the forty-seven samurai of Ako Roshi (lordless samurai of Ako domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刃傷事件のあった元禄14年（1701年）3月14日(旧暦)（4月21日）に江戸にいた赤穂藩重臣は次のとおり。例文帳に追加

Chief retainers of Ako who were present at the time of the attack on April 21 were the following.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の電子楽器及びアコースティック楽器では実現することができない新しい奏法を可能とした電子楽器を提案する。例文帳に追加

To provide an electronic musical instrument which permits novel way of playing which has not been realized with the conventional electronic musical instruments and acoustic musical instruments. - 特許庁

原動部と運転部の間の隔壁３４と、操縦パネル１２とによって形成されるスペースにエアコンユニット２０を配置してある。例文帳に追加

There is provided an air-conditioner unit 20 at the space constituted by an operation panel 12 and a partition 34 existing between the engine section and the operation section. - 特許庁

コストを低減しつつ搬送物の清浄度を十分に保持することができるエアコンベヤを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an air conveyer capable of fully maintaining cleanliness of a carried article with having its cost reduced. - 特許庁

貝賀友信（かいがとものぶ（弥左衛門やざえもん）、慶安3年（1650年）-元禄16年2月4日(旧暦)（1703年3月20日））は、赤穂四十七士の一人。例文帳に追加

Tomonobu KAIGA (Yazaemon) (1650 - March 20, 1703) was a member of 47 samurai of Ako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マレーシア国内に居住せずまたマレーシア国内において事業も行っていない出願人，異議申立人，登録商標所有者又は登録使用者は，マレーシア国内において送達を受けるための住所を様式TM1において届け出るものとし，かかる住所は問題の事項に係るすべての関係においてその者の現実の住所として取り扱われるものとする。例文帳に追加

An applicant, opponent, registered proprietor or registered user of a trade mark who does not reside or carry on business in Malaysia shall file FormTM1 giving an address for service in Malaysia and such address may be treated as the actual address of the person for all purposes connected with the matter in question. - 特許庁

熱効率・エネルギー効率の良い空気調和を実現し、従来のエアコンディショナの空気調和の負荷を軽減するような所望の空気を供給できる空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of attaining air conditioning of proper energy efficiency and supplying intended air to reduce the air-conditioning load of a conventional air conditioner. - 特許庁

監視制御装置として機能するインターホン親機１は、インターホン子機２、玄関カメラ３、監視カメラ４から住宅監視情報を取得し、エアコン５等の住宅機器を制御する。例文帳に追加

An interphone master unit 1 functioning as the monitoring and controlling device acquires house monitoring information from an interphone slave unit 2, an entrance camera 3 and a monitoring camera 4 and controls house appliances such as an air conditioner 5. - 特許庁

監視制御装置として機能するインターホン親機１は、インターホン子機２、玄関カメラ３、監視カメラ４から住宅監視情報を取得し、エアコン５等の住宅機器を制御する。例文帳に追加

A master interphone 1, which functions as a monitoring and controlling device, acquires house monitoring information on a house from a slave interphone 2, an entrance camera 3, and a monitoring camera 4; and controls a household electrical appliance, such as an air conditioner 5, etc. - 特許庁

よって、アコースティックギターなどの弦楽器における演奏上の傾向及び構造上の特徴が十分に反映されたアルペジオ奏法を、演奏者の演奏技術によることなく容易に実現できる。例文帳に追加

Therefore the arpeggio sufficiently reflecting the playing tendency and the structural character by a stringed instrument such as an acoustic guitar can be easily realized independent of the performance technique of a player. - 特許庁

従来のボンディングパッド及びビア構成と比較して、改善された性能を提供し、従来の設計間隔規則を維持しながら、改善された配電を実現する。例文帳に追加

To realize improved power distribution, while maintaining the existing design interval regulation by providing the improved performance through comparison with the existing bonding pad and via structure. - 特許庁

芯物質上に、摩擦帯電制御機能を有する窒素原子濃度がキャリアコア重量に対し１００〜１,０００ｐｐｍである被覆層を有することを特徴とする静電荷像現像用正帯電性キャリア。例文帳に追加

The positive-chargeable carrier for electrostatic charge image development has a coating having function to control triboelectrification and having 100 to 1,000 ppm concentration of nitrogen atoms to weight of the carrier core on the material. - 特許庁

柔軟化効果に優れで、洗濯後の衣料同志の摩擦を低減でき、洗濯後の衣料の絡まり合いを抑制でき、乾燥後の衣料のシワを低減でき、布帛ケア効果に優れた液体洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid detergent composition which is excellent in softening effect, reduces friction between clothes after washing, prevents entanglement of clothes after washing, reduces wrinkles on clothes after drying and is excellent in cloth-caring effect. - 特許庁

スライド式シートを設置した車両のフロア構造の重量低減、寸法精度の向上、部品点数の削減、ロアレールの組付け工程の短縮を図る。例文帳に追加

To realize reduction of the weight of a floor structure of a vehicle installed with a slide type seat, enhancement of dimension accuracy, reduction of the number of parts and shortening of an installation process of a lower rail. - 特許庁

加えて、第2部第3章で見てきたとおり、経営資源に限りのある中小企業においては、経営資源を得意工程に集中し、自社のコアコンピタンスを確立することが併せて重要であると言える。例文帳に追加

As was observed in Part II, Chapter 3, moreover, it is important that SMEs, with their limited business resources, simultaneously focus their business resources on their fields of expertise and establish their own core competences.  - 経済産業省

良好な柔軟性および反発弾性を有し、かつ適度なショア硬度を有する凸版印刷用の感光性印刷原版を形成することができる水現像可能なフレキソ印刷版用水溶性感光性樹脂組成物と、この組成物から得られた水溶性感光性フレキソ印刷原版を提供する。例文帳に追加

To provide a water-soluble photosensitive resin composition for a water-developable flexographic printing plate which forms a photosensitive printing original plate for relief printing having good flexibility, good impact resilience, and moderate Shore hardness, and also to provide a water-soluble photosensitive flexographic printing original plate obtained from the composition. - 特許庁

スキンケア効果を有する薬剤が、該スキンケア効果を発現するのに十分な量で且つ水によって脱離可能な状態で繊維の表面に付着しているスキンケア剤含有繊維。例文帳に追加

In this skin-care agent-containing fiber, an agent having skin care effect is made to adhere to the surface of fiber in an effective amount enough to exhibit desired skin care effects and in a state ready to release upon contact with moisture. - 特許庁

現在のカーマルチメディアコンピュータは、コンピュータ画面なしにカーマルチメディアコンピュータを操作することは不可能であり、元来の多重機能が失われてしまう。例文帳に追加

To solve a problem wherein a computer multimedia reproduction function is operated without a computer screen, starts a linked multimedia application program, and makes it difficult to operate a car multimedia computer. - 特許庁

車両用ドア構造体において、ドアビームによる材料コスト高、重量増加を回避低減し、前部衝突時の衝突荷重の伝達を良好に行い、更には、側部衝突時のエネルギ吸収が十分に行われるようにすること。例文帳に追加

To avoid or reduce increases in material cost and weight caused by a door beam, to appropriately transmit a collision load in a frontal collision, and also to sufficiently absorb energy at a side collision, in a vehicle door structure. - 特許庁

超高圧エアコンプレッサによって超高圧空気室８へ超高圧空気を充填すれば、高圧空気室９には減圧弁１０によって所定の使用空気圧に減圧された圧力空気が供給され、エアホースを取外した状態で釘打ちを行うことができる。例文帳に追加

If the air chamber 8 is filled with super-high pressure air by a super-high pressure air compressor, a pressure air pressure- reduced to the specified service air pressure by the pressure reducing valve 10 is supplied to the air chamber 9, and nailing can be performed in the condition that air hose is removed. - 特許庁

画像処理において不要な処理パスの実行を回避し、プロセッサの無用な負担増大を招くことなく画像処理をソフトウエア構成により実現することを可能にして、ユーザの要求に柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To flexibly meet requests from a user by avoiding unnecessary processing path implementation in image processing and thereby realizing image processing in software configuration without a useless increase in processor burden. - 特許庁

付加的な回路を設けなくても、従来のハードウェア構成で割込処理を円滑に行うことができ、処理速度の低下も最小限とすることができる情報処理装置及び情報処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information processing apparatus and an information processing method which can smoothly perform interruption processing with a conventional hardware structure without the need for an additional circuit, and can minimize the reduction in processing speed. - 特許庁

ＳＤＭＡ方式の現状のハードウェア構成において、最大空間多重数を超えるユーザ端末による通信開始要求を確実に受け入れる制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method for securely receiving communication start requests from user terminals exceeding a maximum space multiplex number by a present hardware constitution of an SDMA system. - 特許庁

公開キー暗号化及び解読システムで使用されるモジュラ指数関数が、重複するハードウェア構造を共用し、２フェーズで動作するモジュラ乗算回路をコアとして有する、スタンドアロンのエンジンにおいて実現される。例文帳に追加

A modula exponential function used for an open key ciphering and deciphering system is actualized by a stand-alone engine having as a core a modula multiplying circuit which shares an overlapping hardware structure and operates in two phases. - 特許庁

公開キー暗号化及び解読システムで使用されるモジュラ指数関数が、重複するハードウェア構造を共用し、２フェーズで動作するモジュラ乗算回路をコアとして有する、スタンドアロンのエンジンにおいて実現される。例文帳に追加

A modular exponentiation function used for a public key encryption and decryption systems is actualized in a stand-alone engine which shares overlapping hardware structures and has as a core a modular multiplying circuit operating in two phases. - 特許庁

エアコン操作具配置部を形成しても、頭上及び前上方等の頭部の居住空間の拡大をすることができ、それが狭所感を減少し、ゆとり、癒しの感じられる状態となり、トラクタ作業環境を向上できる。例文帳に追加

To extend a living space of a head part overhead, in the front upward, etc. even when an air conditioner operating tool arranging part is formed, accordingly to reduce a sense of narrowness, to make a state free to feel comfort and cure and to improve tractor working environment. - 特許庁

パスサーチ部の演算の処理量を大幅に短縮し、消費電流の削減とハードウェア構成の簡略化とを図るとともに、パスの変動に対する追従性を向上可能なＣＤＭＡ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CDMA receiver capable of substantially shortening the processing amount of the arithmetic operation of a path search part, reducing current consumption, simplifying hardware constitution and improving follow-up ability to the fluctuation in a path. - 特許庁

パスサーチ部の演算の処理量を大幅に短縮し、消費電流の削減とハードウェア構成の簡略化とを図るとともに、パスの変動に対する追従性を向上可能なＣＤＭＡ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a CDMA receiver in which processing quantity for arithmetic operations of a path search section is considerably reduced by a large margin, the current consumption is reduced, the hardware configuration is simplified, and the tracking performance with respect to fluctuations in paths can be improved. - 特許庁

また、現地調査で得られた情報は、ラオス国とカンボジア国のみであることから、一般化するためには他国や他の地域の実情についても十分に情報収集を行う必要がある。例文帳に追加

Also, since the field survey was conducted only in Laos and Cambodia, additional information about other countries and regions is necessary for generalization. - 厚生労働省

そのため、脇屋新兵衛（その正体は赤穂四十七士の一人大高源五）が宗徧に弟子入りし、宗徧から「12月14日に吉良邸で茶会」という情報を聞きだすことに成功した。例文帳に追加

And so, Shinbei WAKIYA, whose real identity was Gengo OTAKA (one of 47 samurai of Ako), became a pupil of Sohen, and Gengo succeeded in obtaining information from Sohen concerning a tea ceremony which was to be held at Kira's residence on January 30, 1703.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の保護継電装置のハードウェア構成を変更することなく、ソフトウェアの変更のみで、容易に保護継電装置の電源部の劣化を診断することが可能な保護継電装置およびその電源部の劣化診断方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a protection relay device that facilitates diagnosing the deterioration of a power supply for the protection relay device only changing a software without changing hardware configuration for a conventional protection relay device, and to provide a method for diagnosing the deterioration of the power supply for the protection relay device. - 特許庁

二重化されたシステムがロックステップ動作していたが、ハードウェア故障によらない原因から、Ｉ／Ｏバスに動作ズレを生じた場合に、ＣＰＵの実行を停止させることなく回復動作を行う。例文帳に追加

To carry out recovery operation without stopping execution of a CPU when an operation deviation occurs in an I/O bus by a cause not attributable to hardware failure while a duplex system is executing a lock step operation. - 特許庁

本発明は、重質炭酸カルシウムの粒子を分散媒体に分散してなる原料スラリ中の重質炭酸カルシウム粒子を循環型湿式メディア撹拌ミルによって粉砕する重質炭酸カルシウムの粉砕方法において、メディア撹拌ミルの撹拌部材を回転駆動するモータの回転数を調節して、該メディア撹拌ミルのモータの動力が一定になるようにしたことを特徴とする重質炭酸カルシウムの湿式粉砕方法。例文帳に追加

In the milling method of heavy calcium carbonate including milling heavy calcium carbonate particles in a raw material slurry prepared by dispersing the heavy calcium carbonate particles in a dispersion medium with the circulation type wet medium stirring mill, the number of revolutions of a motor for rotating a stirring member of the medium stirring mill is controlled so that the power of a motor of the medium stirring mill is kept constant. - 特許庁

ハードウェアの多重化やクラスタリングといった複雑な構成を用いることなく、ハードウェア故障やソフトウェアの不具合によるシステム停止を回避することが情報処理装置を実現する。例文帳に追加

To provide an information processor capable of avoiding a system stop due to a hardware failure and software malfunction without using a complicated configuration, such as hardware multiplexing and clustering. - 特許庁

食器洗い機のポンプにエア混入しない最少水量を判定し、必要かつ十分な洗浄水量で食器洗いを行う食器洗い機を実現する。例文帳に追加

To achieve a dishwasher determining the smallest amount of water with which air does not entrained in a pump of the dishwasher, and washing dishes with a necessary, enough amount of washing water. - 特許庁

エアコン室外機等の比較的重量物を人力に任せて庇や壁等の高所に取り付けたり、外したりという危険な作業を無くし、大幅に作業時間とコストを削減する事である。例文帳に追加

To eliminate dangerous work of attaching or detaching a relatively heavy object such as an air-conditioner outdoor unit manually onto an eaves, a wall or the like, so as to reduce remarkably a working time and a cost. - 特許庁

フロア骨格部材の結合剛性を阻害することなく側面衝突時のエネルギー吸収量の増大と車室居住空間の確保との実現を図る。例文帳に追加

To increase an energy absorbing quantity at side collision time, and to secure a cabin living space without hindering joining rigidity of a floor skeleton member. - 特許庁

フューズを用いずにベリファイ読み出しの判定をワイアードオア構成により行うことを可能とし、フューズを設けない分、チップサイズを従来に比較して低減した不揮発性半導体記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nonvolatile semiconductor memory device which performs determination of verification read-out by wired OR structure without using a fuse, and whose chip size is reduced in comparison with the conventional manner to the extent that no fuse is provided. - 特許庁