「こうとうは」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

犯行当時彼は心神喪失状態にあったと判定された.例文帳に追加

It was judged that he was non compos (mentis) when he committed the crime.  - 研究社 新和英中辞典

長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。例文帳に追加

In his lengthy career, he had never seen the market so high. - Tatoeba例文

（口頭あるいは文面で）信条あるいは意見を述べるコミュニケーション例文帳に追加

the communication (in speech or writing) of your beliefs or opinions  - 日本語WordNet

参加、出席または何かの役を引き受ける（口頭または書面の）提案例文帳に追加

a request (spoken or written) to participate or be present or take part in something  - 日本語WordNet

何かを明け渡す、または縁を切ると（口頭、あるいは書面で）宣言する行為例文帳に追加

an act (spoken or written) declaring that something is surrendered or disowned  - 日本語WordNet

学校当局は、彼は模擬試験の成績が悪かったと述べた。例文帳に追加

School authorities said he had gotten bad grades on her practice exam. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

長年勤めたが、彼は市場が高騰するのに出会ったことはない。例文帳に追加

In his lengthy career he had never seen the market so high.  - Tanaka Corpus

母は掌侍藤原博子（勾当内侍）。例文帳に追加

Her mother was FUJIWARA no Hiroko who held the title of naishi no jo (a woman officer who carries the Emperor's sword when he goes out) (koto no naishi - a court noble lady).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子は、皇統譜では、皇太親王と記述される。例文帳に追加

Kotaishi (crown prince) is described as 'Kotai Shino' in Kotofu (the genealogy of the Imperial Family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点は旧制高等学校とは制度的におおきくことなる。例文帳に追加

This point was institutionally very different from higher schools under the old system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後半生は、花園中学校・高等学校で教鞭をとった。例文帳に追加

He taught at Hanazono Junior and Senior High School in the latter half of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1874年1月12日、板垣らは愛国公党を結成し、反政府運動を始めた。例文帳に追加

On January 12, 1874, Itagaki and others established the Aikokukoto Party and began an anti-government movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部には蛍光灯を備え、雨戸を開けるとガラスがはまっている。例文帳に追加

It is equipped with fluorescent lights and glass windows inside the shutters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛行塔は戦時中には防空監視所として使用された。例文帳に追加

The airplane tower was used as an air defense surveillance center during the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食料価格高騰への対応は新しい問題ではありません。例文帳に追加

Tackling higher food price is not a new agenda.  - 財務省

準備手続においては，当事者の口頭尋問は行わない。例文帳に追加

In the preliminary proceedings there shall be no oral examination of the parties.  - 特許庁

本発明の目的は、高透過率の発光装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a light-emitting device having a high transmissivity. - 特許庁

その光源は、ＬＥＤ、イオン化ガスまたは蛍光灯であってもよい。例文帳に追加

This light source may be an LED, ionizable gas or fluorescent lamp. - 特許庁

事例１）面談においては、口頭又はちらし等の文書を渡すこと。例文帳に追加

Case 1 In an interview, to notify verbally or to pass a document like flier, etc.  - 経済産業省

事例２）電話においては、口頭又は自動応答装置等で知らせること。例文帳に追加

Case 2 On the phone, to notify verbally or to notify with automatic answering equipment, etc.  - 経済産業省

この際、計算によって求められた分光透過率を、分光透過率測定器の分解能を示す感度特性で補正することにより、実際に観測されるはずの補正分光透過率を求め、この補正分光透過率と実測された分光透過率のフィッティングにより膜厚を求める。例文帳に追加

At this time, the calculated spectrum permeability is corrected by sensitivity characteristics indicating the resolution of spectrum permeability measuring equipment, so that the corrected spectrum permeability to be actually observed can be calculated, and that the film thickness can be calculated by the fitting of the corrected spectrum permeability and the measured spectrum permeability. - 特許庁

（二）　灯光の色は、陸上空港等用のものは航空緑、水上空港等用のものは航空黄であること。例文帳に追加

2. The color of the lamp light shall be green for a land aerodrome, etc. and yellow for a water aerodrome, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　高等学校等を卒業した者で、その後五年以上はい付け又ははい崩しの作業に従事した経験を有するものであること。例文帳に追加

(2) A person must be a graduate of a high school, etc. and, after graduation, must have five years or more of experience in making or breaking stacks of cargo.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これらの恒等関係は浮動小数点の場合には維持されません;x/y が floor(x/y) や floor(x/y) - 1 に置き換えられた場合、これらの恒等式は近似性を維持します。例文帳に追加

These identities don't hold for floating point numbers; there similar identities holdapproximately where x/y is replaced by floor(x/y) orfloor(x/y) - 1 - Python

皇統譜には原本と副本があり、原本は宮内庁に、副本は法務省に保管することが皇統譜令で定められている。例文帳に追加

Kotofu exists in two copies, the original copy and the counterpart (duplicate copy), and the Order of the Record of Imperial Lineage stipulates that the original should be stored in the Imperial Household Agency and the counterpart in the Ministry of Justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需給要因が価格高騰の基層構造ではあるが、それだけでは近年の急激な価格高騰を十分には説明できない。例文帳に追加

Supply and demand factors constitute the base layer structure of price rise, which, however, does not sufficiently explain the rapid price increase in recent years. - 経済産業省

師範学校には本科と予科が置かれ、本科は中学校もしくは高等女学校卒業生、予科は国民学校高等科の卒業生および中学校もしくは高等女学校2年修了者が入学できた。例文帳に追加

Normal schools had a regular course and a preparatory course; the former accepted graduates from middle schools or women's higher school, and the latter accepted graduates from elementary school higher courses, middle schools or those who finished two years in women's higher schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は交通渋滞のため、空港到着が大幅に遅れた。例文帳に追加

Due to traffic congestion, her flight arrival was severely delayed.  - Weblio Email例文集

彼女の説明要求を彼は権限への反抗と受け取った.例文帳に追加

He took her request for an explanation as a challenge to his authority.  - 研究社 新英和中辞典

後頭部にある羽冠によってツノサケビドリとは区別される例文帳に追加

distinguished from the horned screamer by a feathery crest on the back of the head  - 日本語WordNet

高等植物の葉の表面または縁で水を出す気孔例文帳に追加

a pore that exudes water on the surface or margin of a leaf of higher plants  - 日本語WordNet

ivc期のがんは喉頭部を越えて、体の離れた部位に拡がっている。例文帳に追加

in stage ivc, cancer has spread beyond the larynx to distant parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ivc期では、喉頭部を越えて体内の離れた部位にがんの転移が認められる。例文帳に追加

in stage ivc, cancer has spread beyond the larynx to distant parts of the body.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

明るい蛍光灯のせいで彼女の肌は青味を帯びていた例文帳に追加

The bright fluorescent light gave her skin a bluish cast. - Eゲイト英和辞典

第百四十八条　口頭弁論は、裁判長が指揮する。例文帳に追加

Article 148 (1) Oral argument shall be directed by the presiding judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　口頭弁論については、調書を作らなければならない。例文帳に追加

(viii) a record shall be made of the oral arguments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

市町村又は都道府県の廃置分合等に伴う変更登録例文帳に追加

Registration of Change Owing to Abolition, Creation, Division or Amalgamation of a City, Town, Village or Prefecture  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　鉛等又は焼結鉱等の粉じんの発散の抑制の方法例文帳に追加

(iii) Methods of restrain emissions of dust of lead, etc., or sintered ore, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都府立鴨沂高等学校（入り口は反対側の寺町通）例文帳に追加

Kyoto Prefectural Kamofuchi High School (its entrance faces Teramachi-dori Street on the opposite side.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上、宮家から入って皇統を継いだ天皇は3例ある。例文帳に追加

There are three examples how members of the Miyake succeeded into the Imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高等師範学校は、中等教員を養成する学校である。例文帳に追加

The higher normal school was a school that trained middle school teachers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、解体新書発行当時、その業績は知られておりません。例文帳に追加

However, when Kaitai Shinsho was published, the achievement was not recognized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、大豆抽出物を含む抗糖化剤を提供する。例文帳に追加

The anti-saccharification agent includes a soybean extract. - 特許庁

本発明は、アーモンド抽出物を含む抗糖化剤を提供する。例文帳に追加

The antiglycation agent includes an almond extract. - 特許庁

高糖度含有葉茎根菜類又は果菜類の栽培方法例文帳に追加

METHOD FOR CULTIVATING LEAF AND STEM ROOT VEGETABLES OR FRUIT VEGETABLES HAVING HIGH SUCROSE CONCENTRATION - 特許庁