「ことう２ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２　審査官は、通訳人に対し、前項の調書に署名押印することを求めることができる。例文帳に追加

(2) The investigator may ask the interpreter to sign and seal the record under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

透明導電膜２は、インジウム亜鉛酸化物からなることを特徴とする。例文帳に追加

The transparent conductive film 2 is made of indium zinc oxide. - 特許庁

(2) 庁は，大臣の許可を得て，示談可能な犯罪を規定する規則を定めることができる。例文帳に追加

(2) The Office may, with the approval of the Minister, make regulations to prescribe the offences which may be compounded. - 特許庁

▲１▼と▲２▼を備えたことを特徴とする、透明の多形テンプレ−ト。例文帳に追加

The multiform template is characterized by providing (1) and (2). - 特許庁

鋳型１内部の底面に穴２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Holes 2 are provided at a bottom surface in the casting mold 1. - 特許庁

(2) 委託された裁判官及び派遣された裁判官は，裁判長を務めることができない。例文帳に追加

(2) Commissioned judges and delegated judges may not preside.  - 特許庁

(2)にいう証明書は，封印され，かつ，書面により特許庁長官から署名することを授権された者によって署名されなければならない。例文帳に追加

The certificate referred to in paragraph (2) shall be sealed and signed by a person authorised in writing to do that by the President of the Patent Office. - 特許庁

サイズを調節するために異なる厚みを有するパット２を複数設ける。例文帳に追加

A plurality of pads 2 having different thicknesses are provided for adjusting size. - 特許庁

２　当事者は、裁判長に対し、前項の措置を採ることを求めることができる。例文帳に追加

(2) A party may request the presiding judge to take the measure set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その容器4の裏面に断熱材6A,6Bと裏板2を設けて一体化したことを特徴とする。例文帳に追加

The reflecting mirror is incorporated by adhering heat insulating materials 6A, 6B at the back side of the container 4 and a back plate 2. - 特許庁

(2) (1)に該当しない場合は，局長は，当該願書及び明細書の受理を拒絶することができる。例文帳に追加

(2) If subsection (1) does not apply, the Commissioner may refuse to accept the request and specification.  - 特許庁

43 この雨量の超過確率は2%であり、昨年は正に50 年に一度の大雨に見舞われたことになる。例文帳に追加

43 The probability of rainfall excess is 2%, indicating that the area encountered a large volume of rainfall that would occur once in 50 years. - 経済産業省

(1)(2)に従うことを条件に，輸入者は長官に対する書面通知により，差押商品を政府が没収することに同意することができる。例文帳に追加

(1) Subject to subsection (2), the importer may, by written notice to the Director-General, consent to the seized goods being forfeited to the Government. - 特許庁

さらに上記のめっき層の下層としてＮｉめっき層を０．２〜２ｇ／ｍ^2 有することを特徴とする高耐食性溶融Ｚｎ—Ｍｇ—Ａｌめっき鋼板。例文帳に追加

Furthermore, as the lower layer of the plating layer, an Ni plating layer is provided by 0.2 to 2 g/m2. - 特許庁

登録は，(1) (i)，(ii)及び(iii)，(2) (ii)並びに(3)に定められている条件に基づいて，特許庁長官が職権によりその無効を宣言することもできる。例文帳に追加

A registration may also be invalidated ex officio by the President of the Patent Office under the conditions provided in paragraph (1) (i), (ii) and (iii), paragraph (2) (ii), and paragraph (3).  - 特許庁

２　消防長又は消防署長は、前条の調査について、関係のある官公署に対し必要な事項の通報を求めることができる。例文帳に追加

(2) A fire chief or fire station chief may request any relevant public agency to report the necessary matters concerning the investigation set forth in the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) (1)及び(2)に定めた権限は，裁判長，又は裁判長によって指定された裁判所構成員も行使することができる。例文帳に追加

(3) The powers as stipulated in subsections (1) and (2) may also be exercised by the presiding judge or by a member of the Court that has been designated by the presiding judge.  - 特許庁

Ｓｒ−ＳｉＯＮ：Ｅｕ^2+波長変換材料は、白色光を作るために他の波長変換材料と組み合わせることができる。例文帳に追加

The Sr-SiON:EU^2+ wavelength converting material may be combined with other wavelength converting materials, in order to produce white light. - 特許庁

そのため、この調整ネジ７の締め付け力を調整することにより、アウターシャフト２に対するインナーシャフト１の径方向の押圧力を調整することができ、これにより、両シャフト１，２の摺動抵抗を容易に調整できると共に、両シャフト１，２の「ガタ」を確実に防止することができる。例文帳に追加

For this reason, pressing force of the inner shaft 1 against the outer shaft 2 in the radial direction can be adjusted by adjusting tightening force of the adjusting screw 7 to adjust slide resistance of both shafts 1, 2 easily and prevent "play" of both shafts 1, 2 securely. - 特許庁

そのため、この調整ネジ７の締め付け力を調整することにより、アウターシャフト２に対するインナーシャフト１の径方向の押圧力を調整することができ、これにより、両シャフト１，２の摺動抵抗を容易に調整できると共に、両シャフト１，２の「ガタ」を確実に防止することができる。例文帳に追加

Therefore, a diametral pressing force of the inner shaft 1 to the outer shaft 2 can be adjusted by adjusting a tightening force of the adjusting nut 7, and by this, the sliding resistance of both shafts 1 and 2 can be easily adjusted and looseness of both shafts 1 and 2 can be surely prevented. - 特許庁

今年の4月にカンボジアへ2週間の出張を命じられました。例文帳に追加

I have been ordered to go on a two week business trip to Cambodia in April this year.  - Weblio Email例文集

天長元年（824年）2月、勅により神泉苑で祈雨法を修した。例文帳に追加

In March of 824, he offered a kiuho service (service to pray for rain) based on an Imperial order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第11条 (2)及び(4)，第12条 (2)及び(7)，第13条 (1)，(2)及び(8)，並びに第18条 (5)及び第19条 (2)に定められている期間は，特許庁又は審判部の何れかが，3月を超えない一定の期間，延長することができる。ただし，当該延長についての請求が問題となっている期間の満了前に特許庁によって受領され，かつ，期間延長手数料が納付されることを条件とする。例文帳に追加

The terms prescribed in Article 11, Paragraphs 2 and 4, Article 12, Paragraphs 2 and 7, and Article 13, Paragraphs 1, 2 and 8, as well as in Article 18, Paragraph 5 and Article 19, Paragraph 2 of this Law, may be extended, by the Patent Office or the Board of Appeal respectively, for a certain period of time, but for no longer than three months, provided that the request for such extension has been received by the Patent Office before the expiration of the term in question and that the fee for extension of the term has been paid. - 特許庁

２　裁判長は、証人が尋問に代わる書面の提出をすべき期間を定めることができる。例文帳に追加

(2) The presiding judge may specify a period in which a witness is to submit a document in lieu of examination.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本体ベルト（１）の内面に、滑り止め（７）を設けた保持ベルト（２）を形成したことを特徴とする。例文帳に追加

A holding belt (2) provided with cleats (7) is formed on the inner surface of a main body belt (1). - 特許庁

(2)に従うことを条件として，特許庁は，ポーランド語以外で作成された書類の翻訳文の提供を求めることができる。例文帳に追加

Subject to paragraph (2), the Patent Office may require furnishing a translation of any document drawn up in a language other than Polish. - 特許庁

応力−歪曲線において、張力２９．４ｋｇｆ／ｍｍ^２をゼロ点とした時の２％伸長時の張力が８．７５ｋｇｆ／ｍｍ^２以上であることを特徴とするガット。例文帳に追加

In the gut the tension force at 2% elongation at a tensile force of 29.4 kgf/mm^2 set as the zero point is 8.75 kgf/mm^2 or more in a stress-strain curve. - 特許庁

濾布１の幅方向に張力を付与するための横張力付与ロール２を設置してなることを特徴とするスラリー脱水機である。例文帳に追加

In the slurry dehydrator, a horizontal tension applying roll 2 for applying tension to the width direction of the filter cloth 1 is installed. - 特許庁

長官は，随時，公報における告示により，調査を実施する(2)に列挙する資料に関して適用される制限事項を示すことができる。例文帳に追加

The Controller may from time to time indicate by Journal notice any limitations in force as to the material, from that listed in paragraph (2), amongst which a search may be carried out. - 特許庁

長承2年（1133年）には長女・幸子（22歳）を藤原頼長（14歳）と結婚させることで、摂関家と関係を強めた。例文帳に追加

He had his eldest daughter, Yukiko, 22 year old at the time, marry FUJIWARA no Yorinaga, 14 year old at the time, which strengthened ties with the line of regents and advisers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　理事長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The president may, when he/she finds it necessary, call an extraordinary General Meeting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　会長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The chairman may convene an extraordinary general meeting when he/she finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 理事長は、必要があると認めるときは、臨時総会を招集することができる。例文帳に追加

(2) The president may, if he/she finds it necessary, convene an extraordinary general meeting.  - 経済産業省

(2) 局長は，随時公報による告示により，本法に基づいて公務処理をするために特許庁を開く時間を定めることができ，かつ，公務処理について特許庁を閉鎖する日を宣言することができる。例文帳に追加

(2) The Commissioner, from time to time by notice in the Journal, may fix the hours during which the Patent Office shall be open for the transaction of public business under this Act, and may declare the Patent Office closed for the transaction of public business on any day. - 特許庁

直交変調器2は、互いに異なる周波数を有する原Ｉ信号（ω_1）および原Ｑ信号（ω_2）を直交変調する。例文帳に追加

The orthogonal modulator 2 carries out orthogonal modulation of an original I signal (ω_1) and an original Q signal (ω_2) having a frequency different from each other. - 特許庁

２　供述人が前項の調書に誤りのないことを申し立てたときは、これに署名押印することを求めることができる。例文帳に追加

(2) If the deponent finds no errors in the record under the preceding paragraph, the investigator may ask him/her to sign and seal the record.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

靴ベラ（１）の先端上部内側に滑り止めゴム（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

Nonskid rubber (2) is provided on the inner side of the tip upper part of this shoehorn (1). - 特許庁

工具ホルダは、減衰手段（２）の過剰加熱を防ぐための装置（４）を備えることを特徴とする。例文帳に追加

The tool holder is characterized in that it includes a device (4) for preventing excessive heating of the damping means (2). - 特許庁

２　代理人は、各自、当事者のために、聴聞に関する一切の行為をすることができる。例文帳に追加

(2) Agents may perform any act relating to hearings individually on behalf of parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

付け外し容易なピン（１）に滑り止め（３）の付いた受け枠（２）を付けることを特徴とする。例文帳に追加

This portable pen holder is constituted of a pin (1) which is easily fastened and removed and a receiving frame (2) with an anti-slip device (3) attached to the pin (1). - 特許庁

次でフランジ部２と周縁部４の重ね合わせ部を巻き締め加工することを特徴とする。例文帳に追加

Next, the overlapped part between the flange part 2 and the peripheral part 4 are subjected to seaming. - 特許庁

被調理物１を収容する調理室２と、被調理物１の加熱のために前記調理室２内に蒸気を供給する給蒸手段３とを備える調理装置において、加熱調理後に冷却風を発生し被調理物１に当てる冷却手段２９を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

A cooking apparatus which has a cooking chamber 2 where a cooked object 1 is housed and a steam supply means 3 for supplying steam into the cooking chamber 2 for heating cooked object 1 is provided with a cooling means 29 which generates a cooling air after the thermal cooking to be applied onto the cooked object 1. - 特許庁

本発明の課題は、デフロスト運転時においても空調室内を暖房することができる空気調和装置２を提供することにある。例文帳に追加

To provide an air conditioner 2 capable of heating the inside of an air-conditioned room even in defrosting operation. - 特許庁

第1の照明ランプ23が照射する光22の第1の波長と第2の照明ランプ27が照射する光26の第2の波長は異なる。例文帳に追加

The 1st wavelength of the light 22 emitted by the lamp 23 is different from the 2nd wavelength of the light 26 emitted by the lamp 27. - 特許庁

上記揚げ菓子生地の成形は、吐出口面積が１３０ｍｍ^2以上で且つ吐出口外周長（ｍｍ）／吐出口面積（ｍｍ^2）が０．５〜０．７５であるノズルを用いて連続的に押出すことにより行うことができる。例文帳に追加

The fried cake dough is molded by continuously extruding the dough by using such a nozzle that the outlet area is at least 130 mm^2 and that the ratio of the outlet outer peripheral length (mm) to the outlet area (mm^2) is 0.5-0.75. - 特許庁