「こなんぶがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

穂先となる部分（根本側）の皮を薄くむく。例文帳に追加

Peel thinly the skin of the part of the bamboo that is to be crafted into bristles (root side).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あんなことをするなんて, 自分でも何の魔が差したのかわかりません.例文帳に追加

I don't know what came over [had gotten into] me to make me do what I did.  - 研究社 新和英中辞典

これにより、調査員Ａがわざわざ商品ディスプレイ５２２毎に並ぶ商品を視認する必要がない。例文帳に追加

This saves the researcher A viewing articles lining in every article display 522. - 特許庁

我々は学校のためでなく、人生のために学ぶ。例文帳に追加

Not for school, but for life do we learn. - Tatoeba例文

前記処理室６で半田部の加熱、脱泡が行われることが好ましい。例文帳に追加

Heating and defoaming of a solder portion is preferably performed in the treatment chamber 6. - 特許庁

そんなことをすると私の地位が危ない[首になる].例文帳に追加

It's as much as my place is worth to do it.  - 研究社 新英和中辞典

私はあなたほど自分勝手な人を見たことがありません。例文帳に追加

I have never seen someone as selfish as you.  - Weblio Email例文集

いまに舞踏が盛んに行われるようになる例文帳に追加

Dancing will soon be all the mode―all the rage―all the go.  - 斎藤和英大辞典

取引のみが行われ,現物として存在しない米例文帳に追加

rice that does not actually exist but that is the subject of a trading transaction  - EDR日英対訳辞書

我々は船が無事なことを知って安心した.例文帳に追加

We reassured ourselves [were reassured] that the ship was safe and sound.  - 研究社 新英和中辞典

彼は自分の意見を人に言わないことがよくある.例文帳に追加

He often keeps his opinions to himself.  - 研究社 新英和中辞典

我々は自分の欠点には無自覚なことがよくある.例文帳に追加

We are often blind to our own faults.  - 研究社 新和英中辞典

この川は信濃川の３分の１の長さである。例文帳に追加

This river is about one third as long as the Shinano. - Tatoeba例文

動物が苦しんでるところは見たくないわ。例文帳に追加

I hate to see animals suffer. - Tatoeba例文

ほんのわずかの植物しか、島に移住することができない例文帳に追加

only few plants can immigrate to the island  - 日本語WordNet

この川は信濃川の３分の１の長さである。例文帳に追加

This river is about one third as long as the Shinano.  - Tanaka Corpus

僧侶の口頭試問が仏前で行なわれる。例文帳に追加

Priests took an oral examination held in front of the Buddha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで突然、それが全部終わりになりました。」例文帳に追加

And then suddenly the whole business came to an end."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。例文帳に追加

I could not stand my house being torn down. - Tatoeba例文

私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。例文帳に追加

I couldn't stand my house being torn down. - Tatoeba例文

私は自分の家が取り壊されるのを、我慢できなかった。例文帳に追加

I could not stand my house being torn down.  - Tanaka Corpus

という分類がされたが、何か根拠となるようなものがあるわけではなく、単なる分類の目安である。例文帳に追加

This classification has no specific basis, but is used only as a guide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ケーブル側連結部とガラス側連結部との位置合わせを容易に行うことができる。例文帳に追加

To provide a glass connection structure of a cable type window regulator, which facilitates positioning between a cable-side connection portion and a glass-side connection portion. - 特許庁

この両方の「中間財貿易」が行われれば、国内では「部品」の生産しか行われなくなる。例文帳に追加

When both "Intermediate Goods Trade" are performed, only production of "Parts" is performed domestically. - 経済産業省

このように、「中間財貿易」が行われれば、国内では「部品」の生産しか行われなくなる。例文帳に追加

When “intermediary goods trade” is thus conducted, only “parts and components” are produced in the country. - 経済産業省

彼のような人物が現れて開国を行なわなければ、日本の歴史は大きく変わっていたといえる。例文帳に追加

Had he not been there to open the country, the history of Japan would have certainly been very different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完全に剥がれた軟骨部位は繊維コラーゲンで覆われた。例文帳に追加

Completely denuded cartilage areas were covered by fibrous collagen. - 特許庁

モータ１に対してインパルス電圧印加が行われ部分放電試験が行われる。例文帳に追加

Voltage impression is implemented to a motor 1 and partial discharge pulse testing is performed. - 特許庁

〈人などが〉氷が破れて落ちる; (ハンマーなどで)氷を割って進む.例文帳に追加

break through the ice  - 研究社 新英和中辞典

なお、受信部１０１はこれら以外の部分を有していても構わない。例文帳に追加

The receiving section 101 may have a portion other than the above portions. - 特許庁

すなわち、延長部材が壊れる前に突起部を持たない軸が軸受け孔より外れるため、延長部材が壊れるのを防ぐことが可能となる。例文帳に追加

This means that, since the shaft without a projection is removed from the bearing hole before the extension member is broken, the extension member can be prevented from being broken. - 特許庁

私もずいぶんひとりで旅行したことがあるので, 知らない町で迷うのがどんなものかよくわかります.例文帳に追加

I've traveled a lot myself and know what it's like to be [get] lost in a new city.  - 研究社 新和英中辞典

だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。例文帳に追加

Loose jackets are the latest fad. - Tatoeba例文

だぶだぶの上着が最新の流行なのだ。例文帳に追加

Loose jackets are the latest fad.  - Tanaka Corpus

激戦がおこなわれたが、薩軍は敗れてしまい、長園村に退いた。例文帳に追加

In the battle fought fiercely, the Satsuma army was defeated and retreated to Nagazono Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駆動輪のスリップ状態を考慮したトルク配分がおこなわれること。例文帳に追加

To perform torque distribution by considering the slip state of a drive wheel. - 特許庁

正倉院万葉仮名文書（「和可夜之奈比乃（わがやしなひの）…」）例文帳に追加

Shosoin Manyo-gana Monjo ('和可夜之奈比乃 [waga yashinahino]...')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、基板８０上の電子部品にストレスが加わることはない。例文帳に追加

Therefore, no stress is exerted on the electronic components mounted on the substrate 80. - 特許庁

カム部材７９は、半分をＹ１端側筒部７１に嵌合固定されており、残りの半分がＹ１方向寄り筒部７４内に嵌合している。例文帳に追加

A half of a cam member 79 is fitted and fixed to a Y1 end side tube part 71, and the remaining half thereof is fitted into a tube part 74 nearer a Y1 direction. - 特許庁

自分がここで何をするのか全然分からない。例文帳に追加

I have no idea what I'm going to do now. - Tatoeba例文

このとき、下側部材３０の凹部３２と、上側部材２０の下面２４とで囲われる空間が、帯金Ｗが通過する開口ＡＰとなる。例文帳に追加

A space surrounded by a recess 32 in the lower side member 30 and the undersurface 24 of the upper side member 20 is taken as an aperture AP through which a metal band W passes. - 特許庁

中宮寺に伝わっていたが、大部分が失われ、現在では残片が残るのみである。例文帳に追加

The Tenjukoku Mandara Shucho had been preserved in Chugu-ji Temple, but there are only fragments of the embroidery remaining today, with most of them being lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無事帰ると、帰還の祝いが行われる。例文帳に追加

After they come home safely, people celebrate their return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は自分のことしか考えられなくなる時がある。例文帳に追加

There are times when I only think of myself.  - Weblio Email例文集

あの男のわがままにはずいぶん泣かされた.例文帳に追加

I was plagued to death by his wayward behavior.  - 研究社 新和英中辞典