「こなんぶがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

こうして良弁の修法は無事に効果を現わしたわけだが、如意輪観音像がどうしたわけか岩山から離れなくなってしまった。例文帳に追加

The prayer in accordance with the esoteric Buddhism practice performed by Roben thus produced a good result but, for some reason, the statue of Nyoirin Kannon became stuck on the bedrock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたに自分の名前を教えたことがなかった。例文帳に追加

I never gave you my name. - Tatoeba例文

あれこれ言わないで。自分で考えるから。例文帳に追加

Don't lecture me, I can think for myself. - Tatoeba例文

頭部側被固定部材１９には、基端側部材１７が取付けられ、軸部側被固定部材２１には、先端側部材１８が取付けられる。例文帳に追加

The base end side member 17 is mounted on the head side fixed member 19, and the tip side member 18 is mounted on the shaft side fixed member 21. - 特許庁

作動油室の封止が損なわれることがなく、バルブタイミングの変更を確実に行うことが可能な内燃機関のバルブタイミング変更装置の提供。例文帳に追加

To surely change valve timing without impairing the sealing of a hydraulic fluid chamber. - 特許庁

作動油室の封止が損なわれることがなく、バルブタイミングの変更を確実に行うことが可能な内燃機関のバルブタイミング変更装置の提供。例文帳に追加

To surely change valve timing without spoiling the sealing of a hydraulic oil chamber. - 特許庁

maxsplit が与えられた場合、最大で maxsplit 個になるように分割が行なわれます、最も右側 （の単語）は1つになります。例文帳に追加

If maxsplit is given, at most maxsplitsplits are done, the rightmost ones.  - Python

翌5日、私学校幹部及び137分校長ら200余名が集合して大評議がおこなわれ、今後の方針が話し合われた。例文帳に追加

On February 5, over 200 including the leaders of Shigakko and the principals of 137 branch schools assembled and discussed the course of action to take.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は自身の困難な立場から逃れたいと思い，サブローに自分の身がわりになってほしいと頼む。例文帳に追加

Nobunaga asks Saburo to take his place because he wants to escape the difficulty of his situation. - 浜島書店 Catch a Wave

一説では、この話が天部で広まって阿修羅が追われることになったといわれる。例文帳に追加

One theory shows that Ashura was exiled because this story spreaded in Tenbu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天井があること、とりわけ頭上の内部表面例文帳に追加

provided with a ceiling especially the overhead interior surface  - 日本語WordNet

イングランド中部の、広く農耕が行われている州例文帳に追加

a largely agricultural county in central England  - 日本語WordNet

この湾曲部５２がワイヤー芯及びカバーを備えている。例文帳に追加

The curved part 52 has a wire core and a cover. - 特許庁

上側支持部材１４４と下側支持部材１４６はそれぞれ上側開口部１４５と下側開口部１４７を有し、上側開口部１４５は下側開口部１４７よりも小さい。例文帳に追加

The upper and lower support members 144 and 146 have upper and lower opening sections 145 and 147, respectively, and the upper opening section 145 is smaller than the lower opening section 147. - 特許庁

どこのどいつがお前をこんなひどい目にあわせたんだ？俺がそいつをこてんぱんにぶちのめしてやる。例文帳に追加

Who gave you such a rough time, and where? I'll beat him black and blue for you. - Tatoeba例文

繋ぎ目部分が目立たないように複数の分割画面を繋ぎ合わせて良好に画像表示を行う。例文帳に追加

To excellently display an image by joining a plurality of split images so as not to make joints distinct. - 特許庁

まもなく，彼女はチョルスのことがわからなくなり，自分が誰(だれ)なのかさえ忘れてしまう。例文帳に追加

Soon she cannot recognize Chul Soo and even forgets who she is.  - 浜島書店 Catch a Wave

機構の枠４は、色々な部品が内部に設けられている。例文帳に追加

A frame 4 of a mechanism is provided with various parts inside. - 特許庁

四　外部事業主による作業上の指示に従わなければならないこと。例文帳に追加

(iv) The sentenced person shall obey work-related instructions from the outside business operator;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私がいとこと会うのは４年ぶりになります。例文帳に追加

It will be 4 years since I met my cousin. - Weblio Email例文集

西欧には「問題が何かがわかれば半分解決したと同じ」ということわざがある。例文帳に追加

A West European proverb says, "A problem understood is a problem half solved." - 経済産業省

さまざまな前儀が行われるが、中でも流鏑馬神事（やぶさめしんじ）が有名である。例文帳に追加

Although many pre-ritual events take place, Yabusame, a Shinto religious horseback archery ceremony is famous among them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植物の根や茎の,成長点という細胞分裂が行われる部分例文帳に追加

an undifferentiated point of a plant root or stalk where cell division occurs, called growing point  - EDR日英対訳辞書

なお、日本語に翻訳されると、原文におけるこれらの技法が十分に伝わらないことがある。例文帳に追加

These techniques are sometimes not fully captured in Japanese translations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わたしが自分の父の業を行なっていないのなら，わたしを信じるのをやめなさい。例文帳に追加

If I don’t do the works of my Father, don’t believe me.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:37』

薩摩では明治元年（1868年）、廃仏毀釈が行われる。例文帳に追加

Haibutsu Kishaku (a movement to abolish Buddhism) was performed in Satsuma in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石川青年師範学校（金沢大学教育学部）例文帳に追加

Ishikawa Youth Normal School (the faculty of education of Kanazawa University)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抗凝血物が加わることを除いては変化しない血液例文帳に追加

blood that has not been modified except for the addition of an anticoagulant  - 日本語WordNet

腹側部の両側縁部と背側部の両側縁部とを互いに重ね合わせた重合部を構成する部材数が、部分的に多くなっても、サイドシール部が硬くなり難いパンツ型吸収性物品を提供すること。例文帳に追加

To provide an underpants type absorbent article which scarcely becomes hard in its side seal parts even if the number of members, which constitute overlapped parts where both side edges of an abdominal part and both side edges of a back part are overlapped with each other, becomes partially large. - 特許庁

よって、有機低分子層５の電子輸送性も損なわれることがない。例文帳に追加

Therefore, an electron transportation characteristic of the organic low molecule layer 5 is not damaged. - 特許庁

私たちのクラブは学校で一番部員が少ない例文帳に追加

Our club has the fewest members in the school. - Eゲイト英和辞典

わたしは昼の間に自分を遣わされた方の業を行なわなければならない。だれも働くことができない夜が来ようとしている。例文帳に追加

I must work the works of him who sent me, while it is day. The night is coming, when no one can work.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 9:4』

たぶんここにいる何人かは、わたしがこれから示す実験を自分でやったことがあるでしょう。例文帳に追加

I suppose some here will have made for themselves the experiment I am going to shew you.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

私は私があなたに話したいことの半分も言えなかった。例文帳に追加

I couldn't say even half of what I wanted to tell you.  - Weblio Email例文集

ブラケット表現の内部に現れると、大文字なら小文字が、小文字なら大文字がそのブラケット表現に加えられる。 すなわち"[x]" は "[xX]" に、"[^x]" は "[^xX]" になる。例文帳に追加

When it appears inside a bracket expression, all case counterparts of it are added to the bracket expression, so that, for example, "[x]" becomes "[xX]" and "[^x]" becomes "[^xX]".  - JM

上側ワッシャ部材３２は端面内周側の周方向に亘って下側開口側に突出する上部材突環部３２ａを有し、下側ワッシャ部材３４は端面内周側の周方向に亘って上側開口側に突出する下部材突環部３４ａを有する。例文帳に追加

The upper side washer member 32 has an upper member protruded ring portion 32a protruded on the lower opening side over the peripheral direction of the end face inner periphery, and the lower side washer member 34 has a lower member protruded ring portion 34a protruded on the upper opening side over the peripheral direction of the end face inner periphery. - 特許庁

あなたはとても頭が良いから、私から学ぶことなどほとんどない。例文帳に追加

You are a very smart person, so there is pretty much nothing that you can learn from me. - Weblio Email例文集

わきの下のリンパ節にがんが存在していないということ。例文帳に追加

a lymph node in the armpit that is free of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

すなわち、ボールが最終的にどの抽選口に入るかという物理的な抽選が行われる。例文帳に追加

Namely, a physical lottery is performed in which lottery port the ball finally enter. - 特許庁

最近、自分がお酒に弱くなったことに気が付いた。例文帳に追加

I realized lately that I have become weaker with alcohol.  - Weblio Email例文集

最近、自分がお酒に弱くなったことに気が付いた。例文帳に追加

I noticed that I cannot hold my liquor like I could before.  - Weblio Email例文集

このため、当該印刷材充填部１０は、塗布側開口部１１側よりも印刷側開口部１２側の方が開口面積が小さくなっている。例文帳に追加

Consequently, the printing material-packing part 10 has a smaller opening area of the printing side opening part 12 side compared to the application side opening part 11 side. - 特許庁

高分子の生物試料は基本操作の間に厳しく損なわれることがわかった。例文帳に追加

It was found that macromolecular biological specimens are severely damaged during standard operations.  - 科学技術論文動詞集

また、短辺部１０２と長辺部１０１とが交わる外側部分のコーナ部分には、コーナ処理１０３が施されている。例文帳に追加

Additionally, corner treatment 103 is applied on a corner part of an outside part where the short side part 102 and the long side part 101 cross with each other. - 特許庁

「外部信号割込」が実行されると、割込処理部７２で割込サブプログラムが実行されて、ゲート信号のＯＮ／ＯＦＦが切り替わる。例文帳に追加

When the command [external signal interrupt] is executed, an interrupt subprogram is executed in an interrupt processing part 72 to switch the on/off of a gate signal. - 特許庁