「こばさまがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼が私をけなした言葉に腹の虫がおさまらないでいる.例文帳に追加

His slight still sticks in my craw.  - 研究社 新英和中辞典

すぐさまこれに替わって「朝隠」と呼ばれる隠逸スタイルが生まれる。例文帳に追加

Soon, another style of recluses called 'Choin' (朝隠) appeared in stead of this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罰が当たって当然のような悪い行いをするさま例文帳に追加

being so vicious in behaviour as to be punished  - EDR日英対訳辞書

言葉が弱みに的をついて胸に刺さるさま例文帳に追加

of words, to pierce the heart by hitting a weak point  - EDR日英対訳辞書

両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。例文帳に追加

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert. - Tatoeba例文

両親がコンサートで僕のことを自慢するさまを見て、ばつが悪かった。例文帳に追加

It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert.  - Tanaka Corpus

もしわしが少しでもはやく目をさませば、ひっとらえてたでしょうな。例文帳に追加

and if I'd awoke a second sooner, I'd 'a caught you at the act, I would.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

椅子まわりの絨毯には、煙草の吸殻や、さまざまな朝刊の早版が散らばっている。例文帳に追加

The carpet round his chair was littered with cigarette-ends and with the early editions of the morning papers.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

これらのすべてのことのゆえに、私は神様に感謝し、神様を賛美し、神様に仕え、神様に従わなければなりません。例文帳に追加

For all of this, I must thank Him, praise Him, serve Him and obey Him.  - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

四国には、夜行さんもしくは夜行様と呼ばれる怪が伝わる。例文帳に追加

In Shikoku, there is a story of a monster called Yagyo-san or Yagyo-sama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信仰心が伴わない場合でも太陽をお日様と呼ぶことがある。例文帳に追加

The sun is called "ohi-sama" even without religious faith.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言葉の調子や目つきなどに,優しさがなく意地悪そうなさま例文帳に追加

to be unkind in the tone of one's words and looks  - EDR日英対訳辞書

どちらが悪いかお父様に裁判して戴こう例文帳に追加

Let our father judge between us!  - 斎藤和英大辞典

「暴れさせることで北観音山の観音さまへの恋心を冷めさせる」とのいわれがある。例文帳に追加

By this violent swinging actions, it is said they are trying to cool down Yoryu Kannon's feeling of love toward another kannon bodhisattva living in Kitakannon yama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手品や奇術の多くは唐から伝わり猿楽の芸の一つであり、如何様（いかさま）とも呼ばれ、それを行うものを如何様師とも呼称していた。例文帳に追加

The Japanese word 'ikasamashi' comes from 'ikasama,' a synonym for the magic shows performed in sarugaku, many of which originated in Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年の著作からは、自身の深い信仰のあり様がうかがわれる。例文帳に追加

His sincere faith is evident in the literary works of his last years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理番は答えると、前髪をさわりながらすぐさま調理室に姿を消した。例文帳に追加

answered the cook, and touching his forelock, he disappeared at once in the direction of his galley.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

これから転じて「天狗になる」と言えば自慢が高じている様を表す。例文帳に追加

By extension, 'becoming Tengu' means being excessively boastful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、当該差枚数が０以上である場合、ＡＴの作動は行わない。例文帳に追加

When the difference number is ≥0, the operation of the AT is not performed. - 特許庁

１月17日に被災地やその周辺のさまざまな場所で追悼式典が行われた。例文帳に追加

On Jan. 17, memorial ceremonies were held at various places in and around the quake-hit areas. - 浜島書店 Catch a Wave

私たちはお客様の健康を一番に願っている。例文帳に追加

We are praying for the customer's health the most.  - Weblio Email例文集

これで呪文を唱え終わったのですが、するとすさまじいおしゃべりと羽ばたきが聞こえ、翼ザルの群れが飛んできました。例文帳に追加

This ended the saying of the charm, and they heard a great chattering and flapping of wings, as the band of Winged Monkeys flew up to them.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

今年は，映画監督の河瀬直(なお)美(み)さんなど，さまざまな分野から６人が同賞に選ばれた。例文帳に追加

This year six people from various fields, including Kawase Naomi, a movie director, were chosen for the awards.  - 浜島書店 Catch a Wave

草枕旅の丸寝の紐絶えば我（あ）が手と付けろこれの針（はる）持（も）し（巻20・4420番）例文帳に追加

Kusamakura tabino maruneno himotaeba agatetotsukero korenoharumoshi(草枕 旅の丸寝の 紐絶えば 我(あ)が手と付けろ これの針(はる)持(も)し) (Volume 20, 4420)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

40人の消費者モニターがさまざまなテレビショッピング番組を調べ，88番組で，407の商品の広告に問題があったことがわかった。例文帳に追加

Forty consumer monitors checked various television-shopping programs and found there were problems in the advertisements for 407 products on 88 programs.  - 浜島書店 Catch a Wave

やがて食欲が少しおさまり、わが新しい人々のことばを断固として学ぼうという決意をしたのです。例文帳に追加

So soon as my appetite was a little checked, I determined to make a resolute attempt to learn the speech of these new men of mine.  - H. G. Wells『タイムマシン』

吸込み側の翼周りの空間が狭い場合における低騒音化を実現することを目的とする。例文帳に追加

To reduce noise in the case of a narrow space around a blade at a suction side. - 特許庁

と女王さまが、かみなりのような声でどなりまして、みんなあちこちかけまわりだして、おたがいにごっつんこしてばかりいます。例文帳に追加

shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other;  - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

妖精たちの群はあちらこちらへ駆けまわり、だれが恐がってるの？と大声で尋ねあいながら、明かりをけし、ドアにバリケードを築くありさまでした。例文帳に追加

Crowds of fairies were running this way and that, asking each other stoutly, who was afraid, lights were extinguished, doors barricaded,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

主要な先進国通貨の為替相場を安定させるため、これまで様々な努力が行われてきました。例文帳に追加

A variety of efforts has been made to stabilize the exchange rates of the currencies of major industrial countries. - 財務省

さまざまな機能および外観を有する、選ばれたつま革および靴底によっていつでも作り変えることのできる組み合わせ靴を提供すること。例文帳に追加

To provide a combined shoe formed by a selected vamps and soles with different functions and appearances at any time. - 特許庁

それと共に、一対の下側翼様部５０の先端側に、下側翼様部５０の長手方向に沿って直線状のスリット５２を設ける。例文帳に追加

Along with this arrangement, linear straight line slits 52 are arranged along a longitudinal direction of lower side wing segments 50 at the extremity ends of a pair of lower side wing segments 50. - 特許庁

五月川の渓谷沿いにウメの木が広がる様から月ヶ瀬梅渓とも呼ばれる。例文帳に追加

It is also called Tsukigase Baikei (plum valley), as a wide expanse of plum trees stretches along the valleys of Satsuki River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、短い和歌の中に掛詞などさまざまな修辞技巧が用いられている。例文帳に追加

Short tanka contain various rhetorical techniques such as kakekotoba and excellent examples of classical grammar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回路基板上の端子板により通気が妨げられ、回路素子の放熱が速やかに行われない。例文帳に追加

To solve a problem that heat dissipation of circuit elements is not performed quickly because airflow is obstructed by a terminal block on a circuit board. - 特許庁

２週間にわたる祭りの期間中，ワシントンの多くの場所でさまざまな文化的イベントなどが行われます。例文帳に追加

Various cultural and other events are held in many parts of Washington during the two-week-long festival.  - 浜島書店 Catch a Wave

グローバル化が進展することによる経済的な効果については、近年、様々な研究が行われている。例文帳に追加

In recent years, many researches have been conducted on the economic effects of globalization progress. - 経済産業省

若手は様々な場数を踏むことで、トラブルへの対応能力が高まる。例文帳に追加

Young people increase their ability to cope with problems by accumulating experience.  - Weblioビジネス英語例文

仕草においても言葉同様、一人全役が原則であり、噺家は必要に応じて次々にさまざまな役のさまざまな仕草を仕分ける。例文帳に追加

Just as a single storyteller uses a variety of verbal communication styles to differentiate between the characters as dictated by the story, an array of gestures are also used to convey the various characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある広報担当者は，「この店では即座に反応が得られるので，ここは我々がお客さまの好みを知るのに良い場所だ。」と話す。例文帳に追加

A spokesperson says, "This shop is a good place for us to learn about our customers' preferences because here we can get immediate feedback."  - 浜島書店 Catch a Wave

その後も神示が降りてくる時には右腕が痛くなり、書記が終われば治まるということの繰り返しが続いたと言われている。例文帳に追加

Since then, every time the revelation was received, he had pain in his right arm and after finished writing the pain was gone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は、古くから神事に纏わる弓矢の言葉でもあるが、さまざまな、古文や句などで使われている。例文帳に追加

They were originally words for Yumiya related to Shinto rituals since ancient times, but has been used in various ancient documents and phrases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雷さまから逃れるための方法論としては、蚊帳に逃げ込む、桑原（くわばら：菅原道真の亡霊が雷さまとなり、都に被害をもたらしたが、道真の領地の桑原には雷が落ちなかったと言う伝承から由来）と唱える、などが伝えられる。例文帳に追加

There are some methodologies to escape from Kaminari-sama; the methods such as escaping into a mosquito net, repeating the word "kuwabara (this comes from a tradition that Kaminari-sama, who was the ghost of SUGAWARA no Michizane, caused serious damage in the capital, but Kuwabara, the territory of Michizane, was never hit by thunder)" have been believed as effective.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人が生きていく上で、様々な理由で自立が損なわれるような状況になる場合がある。例文帳に追加

The employment combined with welfare measures are supporting them to have a self-supporting by employment. - 厚生労働省

尾張国のみを残すところとなった斯波氏であるが、応仁の乱後にすぐさま織田氏の傀儡となったわけではない。例文帳に追加

Although the Shiba clan ended up holding only Owari Province, it did not become a Kairai (puppet) of the Oda clan immediately after the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス