「さいにゅうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

・所有者の約6割が、最近3年間のうちに購入。例文帳に追加

About 60% of owners purchased in the last 3 years.  - 経済産業省

薬剤カートリッジ４には薬剤タンク１２と薬剤放散部１３と薬剤供給チューブ１４が搭載されている。例文帳に追加

An agent tank 12, an agent diffusing part 13 and an agent feed tube 14 are mounted on the agent cartridge 4. - 特許庁

実際の役に立たない練習や学習例文帳に追加

exercise and learning of no practical use  - EDR日英対訳辞書

荷役車輌における積載物の重量測定装置例文帳に追加

APPARATUS FOR MEASURING WEIGHT OF LOAD IN CARGO VEHICLE - 特許庁

出力素子の出力電位は最初すばやく変化し、最終電位に近づくと変化は遅くなる。例文帳に追加

The output potential of the output element is first quickly changed and then is slowly changed toward the final potential. - 特許庁

(b) 国際条約にいう先の商標出願の優先日例文帳に追加

b) date of priority of previous trade mark application pursuant to an international convention. - 特許庁

303「有給役員」で記入した数の内数を記入してください。例文帳に追加

Enter the number within the total entered in 303 "Salaried directors."  - 経済産業省

タイヤ空気圧検出装置におけるトリガ機搭載構造例文帳に追加

TRIGGER UNIT MOUNTING STRUCTURE FOR TIRE AIR PRESSURE DETECTOR - 特許庁

ジェノサイド条約という集団殺害の防止と処罰に関する国際条約例文帳に追加

an international treaty called {Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide}  - EDR日英対訳辞書

能楽界における最長老、重鎮として活躍。例文帳に追加

He distinguished himself as the eldest member and the leading figure of the Noh performance world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（環境制約への対応②物流再編による効率化）例文帳に追加

(Response to environmental constraints: [ii] Efficiency enhancement through reorganization of logistics systems) - 経済産業省

それは、実際にジュネーブ条約に違反するかもしれない。例文帳に追加

They might actually breach the Geneva Conventions. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

宮廷の儀式などに際して臨時に定められた役。例文帳に追加

A role provisionally set up to carry out ceremonies and rituals in the Imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去の訳文から原文を再生し、再生された原文を修正して翻訳することにより簡易に訳文を修正することができるようにすること。例文帳に追加

To easily correct a translating by reproducing a text from the past translation, and correcting and translating the reproduced text. - 特許庁

クロロホルムは最初の吸入麻酔薬だった例文帳に追加

chloroform was the first inhalation anesthetic  - 日本語WordNet

細胞への薬物導入用組成物およびその方法例文帳に追加

COMPOSITION FOR DELIVERING DRUG INTO CELL AND METHOD THEREFOR - 特許庁

旧約聖書の最初の本：創造について述べている例文帳に追加

the first book of the Old Testament: tells of Creation  - 日本語WordNet

第9条 特許協力条約に基づく国際出願例文帳に追加

Article 9. Filing International Application under Patent Cooperation Treaty - 特許庁

廃棄物処理における薬剤の循環再利用方法例文帳に追加

RECYCLING METHOD OF CHEMICAL AGENT IN WASTE TREATMENT - 特許庁

廃棄物処理における薬剤の循環再利用方法例文帳に追加

CIRCULATION-REUSING METHOD FOR MEDICAMENT IN WASTE DISPOSAL - 特許庁

その間にも新長田駅周辺の復旧工事を実施、3月10日にようやく営業を再開した。例文帳に追加

Meanwhile, restoration of Shinnagata Station and its surrounding area was also implemented to resume operations on March 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翻訳文の提出は翻訳文提出書により行い、翻訳文提出書中の「【確認事項】」の欄に、翻訳文は外国語書面等に記載した事項を過不足なく適正な日本語に翻訳したものである旨を記載する。例文帳に追加

The translation shall be submitted by means of a written submission of translation. It shall be stated in the column of "[Confirmation]" in the written submission of translation that the matters described in the foreign language document, etc. are translated into proper Japanese without excess nor shortage.  - 特許庁

哺乳動物細胞表面抗原；関連試薬例文帳に追加

MAMMALIAN CELL SURFACE ANTIGEN; RELATED REAGENT - 特許庁

私は今それを日本語に翻訳している最中です。例文帳に追加

I am in the middle of translating that into Japanese now. - Weblio Email例文集

西の名人として名高く、関西を中心に活躍。例文帳に追加

Renown as a master in the west, he actively performed mainly in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細胞や導入薬液の種類および使用回数に左右されることなく、薬液の細胞内への注入を低コストで効率的におこなう薬液注入装置および薬液注入方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical fluid injection apparatus and a chemical fluid injection method each for efficiently injecting a chemical fluid into a cell at a low cost without being affected by the kind and the number of the cells used or the introduced chemical fluid. - 特許庁

第一言語文と翻訳非対象文とが混在する文書を翻訳する際に、翻訳非対象の文章から訳語決定に左右する情報を抽出して翻訳に利用し、適切な第二言語の訳語を得ることである。例文帳に追加

To obtain proper translation of second language by extracting information affecting the determination of translation from a translation non-target text, and using it for translation in translating a document in which a first language sentence and a translation non-target sentence coexist. - 特許庁

薬剤収容容器を薬剤選択供給装置に装着脱する際に該薬剤収容容器内に残った薬剤を不用意に排出させない錠剤等の薬剤収容容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine housing container for medicines such as tablets that prevents inadvertent discharge of the medicines remaining in the medicine housing container on attaching and detaching the medicine housing container to and from a selective supplying apparatus for medicine. - 特許庁

薬剤収容容器を薬剤選択供給装置に装着脱する際に該薬剤収容容器内に残った薬剤を不用意に排出させない錠剤等の薬剤収容容器を提供する。例文帳に追加

To provide a medicine holding container for a medicine or the like which does not make the medicine left within this medicine holding container discharge inadvertently when the medicine holding container is attached to or detached from the device for selectively supplying the medicine. - 特許庁

入賞を成立させる図柄組合せが異なる再遊技役Ａと再遊技役Ｂとを設けておく。例文帳に追加

The reel game machine includes a replay combination A and a replay combination B having different pattern combinations for establishing a win. - 特許庁

再遊技役高確率状態（ＲＴ中）の時に、特別遊技役および再遊技役が内部当選役として重複して記憶された場合には、再遊技役を優先して成立させ、更に、再遊技役の図柄を通常とは異なる特定入賞ライン上に停止させる。例文帳に追加

During a replay combination high probability state (RT), when a special game combination and a replay combination are stored redundantly as an internal winning combination, the replay combination is preferentially established, and the patterns of the replay combination are stopped on a specific winning line different from usual further. - 特許庁

早くて来月中に営業を再開する予定です。メールで書く場合 例文帳に追加

We are planning to restart our business next month at the earliest.  - Weblio Email例文集

国連は国際関係に重要な役割を果たしている例文帳に追加

The U.N. plays an important role in international relations. - Eゲイト英和辞典

実際には、薬物中毒は複雑な病気だ。例文帳に追加

In reality, drug addiction is a complex disease. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

電話勧誘されている最中に確約してはいけない。例文帳に追加

Don't commit yourself during a telephone solicitation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

①地域に多彩な人材を供給する大学の役割例文帳に追加

(a) Role of universities in supplying diverse human resources to regional areas - 経済産業省

カラオケ装置は、予約中のコンテンツに関する予約情報を予約順に記憶する予約テーブルを管理しており、自カラオケ装置が保有しているコンテンツの中から、予約順が最上位のコンテンツを順番に再生する。例文帳に追加

A karaoke device manages a reservation table which stores reservation information about contents being reserved in order of reservations and reproduces contents in order from the contents being top in the reservation order among contents held by the karaoke device itself. - 特許庁

二　外国条約及重要ナル国際条件例文帳に追加

2) Foreign treaties and critical international matters  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録例文帳に追加

Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry Not Requested by Holders of Share Options  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録例文帳に追加

Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry at Request of Holders of Share Options  - 日本法令外国語訳データベースシステム

用例処理部２５は、翻訳用例の原文と翻訳対象原文との差異部分を対応付けるともに当該差異部分に対して編集が必要な翻訳用例の訳文中の語句と翻訳対象原文中の語句とを対応付ける。例文帳に追加

An example processing part 25 associates a different part between the original translation example and the original text, and associates the words and phrases in the translated translation example which should be edited for the different section with the words and phrases in the original text. - 特許庁

最後に違反の制約表示の配列に一致する制約表示の配列を回路図から抽出する。例文帳に追加

Lastly, the disposition of the restriction display coincided to the disposition of the restriction display of the violation is extracted from the diagram. - 特許庁

薬剤を包装する際、周囲に薬剤を飛散させることなく、空気が残留することを防止可能とする。例文帳に追加

To prevent air from remaining without scattering a medicine around when the medicine is packaged. - 特許庁

予約抽選方法は、イベント主催者により決定され、予約番号はチケット予約の受付順に各申込者に対して割当てられる。例文帳に追加

The reservation lottery method is decided by an event sponsor, and reservation number is assigned to each of the applicants of the ticket reservation. - 特許庁

来週月曜の飛行機の予約を再確認したいのですが例文帳に追加

I'd like to reconfirm my flight for next Monday. - Eゲイト英和辞典