「さいにゅうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

注意:より詳しいrsyncガイドは、公式のrsyncguide(日本語訳)をご覧下さい。例文帳に追加

Note: For a much more in-depth rsync guide, please see the official rsync guide.  - Gentoo Linux

小さいカボチャはわずか１ドル(約80円)で購入できます。例文帳に追加

You can buy small pumpkins for as little as $1 (about 80 yen).  - 浜島書店 Catch a Wave

仲介サイト３がサイト２と契約していれば、転送する。例文帳に追加

The intermediary site transmits the transmitting message to the site 2, if contracting with the site 2. - 特許庁

翻訳対象原文と翻訳用例の原文との差異部分を翻訳用例の訳文中の語句に対応付けて他の語句と区別して表示でき、翻訳用例の訳文の差異に相当する部分への編集を容易に行えるようにすることである。例文帳に追加

To display a different part between an original text and an original translation example in association with words and phrases in the translated translation example in a different manner from the other words and phrases, and to easily edit the different part in the translated translation example. - 特許庁

録画予約時間の直前に、録画予約した番組情報を表示し、録画予約の最終確認を行う。例文帳に追加

Just before a video recording reservation time, video recording reserved program information is displayed to finally confirm a reservation of video recording. - 特許庁

十　当該新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）に係る新株予約権証券を発行することとするときは、その旨例文帳に追加

(x) If it is arranged to issue Share Option certificates representing such Share Options (excluding those attached to Bonds with Share Option), a statement to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかも、約２Ｖの電圧が電気二重層１によってプラスされるのでスターターモーターの回転もはやく、余裕をもって再始動できる。例文帳に追加

Further, a voltage of about 2 V is added by the electric double layer 1, the rotation of the starter motor is increased, and the engine can be re-started affordably. - 特許庁

連続実行予約であると判定すると（Ｓ１０３）、予約管理部１３は内部予約の実行を実際の終了時刻より早く終了させ（Ｓ１０４）て外部予約からの記録開始要求が拒絶されないようにする。例文帳に追加

When continuous execution reservation is found (S103), a reservation management section 13 completes the execution of internal reservation earlier than the actual completion time (S104) so as to avoid a recording start request by the external reservation from being rejected. - 特許庁

掘削機により地盤を掘削するに際しての空隙充填工法用薬液例文帳に追加

VOID-FILLING CHEMICAL SOLUTION FOR GROUND EXCAVATION USING EXCAVATOR - 特許庁

要約対象テキストから重要文を選択して要約を生成する際に、冗長性の少ない要約を生成すること。例文帳に追加

To generate a summary whose redundancy is little in generating a summary by selecting a significant sentence from a summarization object text. - 特許庁

社会利益を最大化するように売買注文を約定させる電力取引システムの約定処理方および約定処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the agreement processing method and agreement processor of an electric power transaction system for making selling/purchasing orders reach agreement to maximize social benefits. - 特許庁

私たちは週末までに読まなければならなかった最後の書類をすばやく仕上げた例文帳に追加

We whipped through the last papers that we had to read before the weekend  - 日本語WordNet

(c) 周知商標とは，国際条約にいう商標をいう。例文帳に追加

c) well-known trade mark shall be a trade mark pursuant to an international convention; - 特許庁

契約作成部４６は、契約申込みに基づいて開始した審査の承認が得られた際に契約書を印刷出力する。例文帳に追加

When the examination started based on the contract application is approved, a contract preparing part 46 prints out a written contract. - 特許庁

腫瘍細胞の化学療法に対する感受性を高める薬物。例文帳に追加

a drug that makes tumor cells more sensitive to the effects of chemotherapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ファーストレディーがブッシュ大統領の再選に重要な役割を果たす例文帳に追加

First Lady Plays Key Role in Bush's Reelection  - 浜島書店 Catch a Wave

「国際出願」とは，特許協力条約に基づいてされた出願をいう。例文帳に追加

“International application” means an application filed under the Patent Cooperation Treaty;  - 特許庁

(g) 「国際出願」とは，特許協力条約に従ってされる出願をいう。例文帳に追加

(g) international application shall be an application filed pursuant to the Patent Cooperation Treaty, - 特許庁

私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。例文帳に追加

I caught the last train because I walked extremely quickly. - Tatoeba例文

私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。例文帳に追加

I was able to catch the last train because I walked very quickly. - Tatoeba例文

私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。例文帳に追加

Since I walked very fast, I was in time for the last train. - Tatoeba例文

私は非常に速く歩いたので最終列車にまにあった。例文帳に追加

I caught the last train because I walked extremely quickly.  - Tanaka Corpus

誤訳訂正書を提出し、指摘された翻訳文新規事項に係る記載が誤訳の訂正に基づくものであることを明らかにする。例文帳に追加

Submit a written correction of mistranslation to clarify that the description concerning the indicated new matter beyond the translation has been introduced for the purpose of correcting a mistranslation.  - 特許庁

この方法は、薬剤の識別およびその薬剤に関連する特性を記載した、患者に関連付けられている投薬指示を取得することを含む。例文帳に追加

The method includes obtaining a medication order including identification of a medication and a property associated with the medication, where the medication order is associated with a patient. - 特許庁

他の言語から翻訳する際にある言語に導入された表現例文帳に追加

an expression introduced into one language by translating it from another language  - 日本語WordNet

局在化粒子は、試薬による、より効果的な再懸濁を可能にする。例文帳に追加

The localized particles enable more efficient resuspension by reagent. - 特許庁

「パリ条約」は、1883年3月20日の「工業所有権の保護に関するパリ条約」の最終改正条約を意味する。例文帳に追加

"Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as last revised;  - 特許庁

炸薬や火薬、爆薬、ガス発生剤の点火薬、火薬類含有廃液及びもしくは化学系廃液等の発火・爆発性物質の廃棄に際し、これらを除去した際の廃棄処理水の爆薬スラリーを供給して燃焼させる爆薬スラリーの燃焼装置を提供する。例文帳に追加

To provide an explosive slurry combustion device to which the explosive slurry of waste disposal water in removing combustible-explosive substance, is supplied to be burned in disposing of the combustible-explosive substances such as charge, explosive, detonating explosive, ignition charge of gas generator, explosive-containing waste liquid and chemical waste liquid. - 特許庁

ユーザ入力または各録画再生装置からの録画予約要求に対し、最適な録画再生装置を選定して録画予約を指示する。例文帳に追加

An optimum recording/reproducing device is selected for instructing recording reservation to user input or a recording reservation request from each recording/reproducing device. - 特許庁

通信装置１１は、其々の転送周期の最大公約数を算出し、算出した最大公約数によって送信周期を設定する。例文帳に追加

The communication device 11 calculates the greatest common divisor among the respective transfer periods, and set its transmission period using the calculated greatest common divisor. - 特許庁

下層釉薬より小さい熱膨脹係数を有しかつ同釉薬より大きい粒度を有する貫入発生剤を下層釉薬に１重量％から４０重量％配合したセラミック製品の装飾用釉薬組成物である。例文帳に追加

An intrusion producing agent having a smaller coeffct. of thermal expansion than a glaze for a lower layer and having a larger grain size than the glaze for the lower layer is compounded by 1 to 40 wt.% in the glaze for the lower layer. - 特許庁

従来の静的無標識細胞分析との組合せによって、広範囲の薬物化合物の研究、生体細胞に作用する薬理学に使用。例文帳に追加

Through combination with conventional static label-free cell assays, the full spectrum of a drug compound can be studied, and used in its pharmacology acting on living cells. - 特許庁

遺伝物質、薬剤などの薬物を、安全にかつ効率良く病患部もしくは細胞内へ導入できる薬物担体を得る。例文帳に追加

To obtain a drug carrier capable of safely and efficiently introducing the drug such as a genetic material and a medicine into a diseased part or cells. - 特許庁

・所有者の約8割強が、最近3年間のうちに購入している。例文帳に追加

- Over 80% of owners purchased in the last 3 years.  - 経済産業省

最後に，評価の成果を要約し，毎年首脳に報告することである。例文帳に追加

Finally, annual reports to Leaders summarising the outcomes of the assessments.  - 財務省

第二百五十九条　株式会社は、次の各号に掲げる場合には、当該各号の新株予約権の新株予約権者に係る新株予約権原簿記載事項を新株予約権原簿に記載し、又は記録しなければならない。例文帳に追加

Article 259 (1) In the cases provided for in the following items, a Stock Company shall state or record the Matters to be Specified in the Share Option Registry relating to the holders of Share Options referred to in such items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あなたがここで訳せることを望む文を入力してください。例文帳に追加

Please enter the text that you wish to translate here. - Weblio Email例文集

遅延制約作成部２は、マルチサイクルパスにはシングルサイクルパスに与えられる基準制約のマルチサイクル数倍、マルチサイクルパス候補の各経路には基準制約に所定数を乗じた数の遅延制約を与えて遅延制約ファイル１３に格納する。例文帳に追加

A delay restriction preparation part 2 gives the multi-cycle multiple of reference restriction applied to a single cycle pass to the MCP, gives delay restriction obtained by multiplying the reference restriction by a prescribed number to respective routes of the MCP candidates and stores respective values in a delay restriction file 13. - 特許庁

浴水中に薬液を注入する装置において、薬液吐出口が浴水に接しているとき、浴水に含まれる成分と薬液が凝固反応し、薬液吐出口をふさいで薬液を注入できなくなる課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem wherein a chemical solution discharge port is blocked to impede injection of a chemical solution due to the solidification reaction of the chemical solution and components contained in bath water when the chemical solution discharge port is in contact with the bath water in an apparatus for injecting the chemical solution into the bath water. - 特許庁

複数の翻訳エンジンを準備し、その中から選択した翻訳エンジンで翻訳を行わせる際に、柔軟性に富んだ選択ができる翻訳装置及び翻訳方法を提供する。例文帳に追加

To provide a translation apparatus and method capable of flexibly selecting a translation engine when the translation engine is selected from among the plurality of translation engines prepared to translate document data. - 特許庁

第二百九十二条　証券発行新株予約権付社債に係る新株予約権付社債券には、第六百九十七条第一項の規定により記載すべき事項のほか、当該証券発行新株予約権付社債に付された新株予約権の内容及び数を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 292 (1) The certificates of Bonds with Share Option representing Bonds with Share Option with Issued Certificate shall state the features and number of the Share Options attached to such Bonds with Share Option with Issued Certificate, in addition to the matters to be stated under the provisions of Article 697(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

説明がついた詳細な一覧表が、Gentoo KernelGuide(日本語訳)から入手できます。例文帳に追加

A full listing with description isavailable at the Gentoo KernelGuide.  - Gentoo Linux

「国際特許出願」とは，PCT条約に基づいて行われる出願をいう例文帳に追加

“international application for a patent” means an application made under the Treaty  - 特許庁

使用する際には、先ずロックレバー７を取り外し、薬液注入口４から薬液タンク１内に適量の薬液Ｌを注入し、薬液注入口４を密閉する。例文帳に追加

In the use, a rock lever 7 is disengaged at first, a proper quantity of liquid chemical L is injected into a liquid chemical tank 1 from a liquid chemical injecting port 4 and the liquid chemical injecting port 4 is tightly closed. - 特許庁

そして、ＣＢにおいて再遊技役が当選していない場合には、１５枚小役のみ入賞可能であるが、再遊技役が当選している場合には、操作手順に応じて１４枚小役を入賞させるか、１５枚小役を入賞させるか、を選択可能とする。例文帳に追加

When a player wins no replay winning combination in the CB, the player may win the 15-piece small prize pattern alone, however, when winning the replay winning combination, the player can select whether winning the 14-piece small prize pattern or the 15-piece small prize pattern, according to an operation procedure. - 特許庁