「さいにゅうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

および、有効量の式（Ｉ）に記載の化合物またはその薬学的に受容可能な塩と、薬学的に受容可能なキャリアとを含有する、医薬組成物。例文帳に追加

Pharmaceutical compositions containing an effective amount of the compound described in formula (I) or its pharmaceutically acceptable salts and pharmaceutically acceptable carriers are also included therein. - 特許庁

複数の機械翻訳部で得られた翻訳候補から最良の翻訳候補を選択する際に、曖昧さのレベルを下げることにより、最終的な翻訳品質を改善する。例文帳に追加

To improve final translation quality by reducing the level of ambiguity in selection of a best translation candidate from translation candidates obtained by a plurality of mechanical translation parts. - 特許庁

そのような報告は、入手可能でその制約について透明性の高い最高水準のデータに基づく。例文帳に追加

It should be based on the best data available and be transparent about its limitations.  - 経済産業省

超臨界ＣＯ_2を用いて化合火薬類の再結晶化を行う際に化合火薬類微粒子の粒子形状および粒子径の制御を容易にする。例文帳に追加

To facilitate the controlling of the particle shape and the particle size of a chemically combined fine particle explosive when performing the recrystallization of the chemically combined explosive using a supercritical CO_2. - 特許庁

t細胞（免疫反応において重要な役割を果たす細胞）を破壊する治療法。例文帳に追加

treatment to destroy t cells, which play an important role in the immune response.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その後も、再入国許可を有する外国人の出国は、1 週間毎に、約11 万人、約5 万人、約3万人となっており、震災後3 週間は、震災以前よりも多く出国する状況が続いた。例文帳に追加

After that the departure of those with re-entry permission was about 110,000, 50,000, and 30,000 respectively over the three weeks following the earthquake, and the level of departures exceeded that of before the earthquake. - 経済産業省

上記孔へ薬液を注入する薬液注入口はラッパの途中にある切込み最深部20Bの曲折による切断により形成される。例文帳に追加

The liquid injection port for injecting the chemical liquid into the hole is formed by bending and cutting the deepest part 20B of notch in the middle of the trumpet. - 特許庁

薬液貯留タンクＴＡに貯留された薬液は基板Ｗの薬液処理時またはプリディスペンス時に再度薬液ノズル５０へ送られる。例文帳に追加

The chemical stored in the chemical storage tank TA is fed to the chemical nozzle 50 again during processing of the substrate W by the chemical or predispensing. - 特許庁

薬液注入に際して異常事態の発生を確実かつ速やかに検知し、異常状態での薬液の注入継続を防止する。例文帳に追加

To quickly and securely detect an abnormal situation when a liquid medicine is injected, and to prevent continuance of injection of the liquid medicine in the abnormal situation. - 特許庁

複数ある入賞役のうち、掛け数の最小単位（遊技球５個）未満の賞球を付与する特典に対応する入賞役として稀有小役を新たに設ける。例文帳に追加

In a plurality of winning combinations, a rare minor combination is newly provided as the winning combination corresponding to the privilege of imparting prize balls fewer than the minimum unit (5 game balls) of a bet number. - 特許庁

文永の役後、元(王朝)の再襲来に備え強化された。例文帳に追加

After the Bunei War, it was build up in preparation for the invasion of Yuan (dynasty) again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海綿芽細胞で構成された速く悪性になっている脳腫瘍例文帳に追加

a fast-growing malignant brain tumor composed of spongioblasts  - 日本語WordNet

配水管網において、水質の平準化を図り、複数の薬品注入装置の最適な薬品注入量を演算することを可能とする。例文帳に追加

To compute an optimal chemical injection quantity for a plurality of chemical injectors by leveling water quality in a water distributing pipe net. - 特許庁

通常遊技状態において抽選される入賞役のうち、リプレイ入賞役と、特別入賞役とが同時に抽選される入賞役を設けることによって、リプレイ入賞に付加的な価値を持たせると共に、上記した２つの入賞役が同時に当選した際の演出を、通常の演出と異ならせることにより、より遊技性に富んだ遊技機を提供する。例文帳に追加

Among prize winning hands lot-drawn in a normal game condition, by setting a prize winning hand where a replay prize winning hand and a special prize winning hand are simultaneously lot-drawn, additional value is given to the replay prize winning hand and, by changing performance where the two prize winning hands are simultaneously lot-drawn, from normal performance, the game machine becomes rich in game characteristics. - 特許庁

① 震災の影響による供給停止で、約40万戸に及ぶ復旧作業が発生。例文帳に追加

(i) Due to supply disruptions caused by the earthquake, restorations at approximately 400,000 households were required. - 経済産業省

ＭＲが医療従事者に対して戦略的に医薬情報を提供できるようにし、なお且つ、製薬会社は、医療現場の最新情報を素早く収集できるようにする。例文帳に追加

To allow an MR (Medical Representative) to strategically provide medication information to a medical worker, and enable a pharmaceutical company to quickly collect latest information on a medical site. - 特許庁

「国際出願」とは，特許協力条約に基づいてされた出願をいう。例文帳に追加

“International application” means an application filed under the Patent Cooperation Treaty;  - 特許庁

特定の予約サイトへのアクセスが集中する場合における予約サイト周辺のネットワークの輻輳を回避する。例文帳に追加

To provide a reservation procuration system that avoids congestion of a network around a reservation site when accesses to a particular reservation site are concentrated. - 特許庁

使用済みの薬液について、再生に有用な薬液と洗浄液が混入して再生に適さない薬液とを、効率よく、かつ簡易な装置構成により分別して回収することができる薬液回収装置及び薬液回収方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medicinal solution collecting apparatus and a medicinal solution collecting method capable of efficiently segregating and collecting the used medical solution consisting of medical solution favorable for reproduction and medical solution not suitable for reproduction due to mixing of cleaning liquid by a simple device constitution. - 特許庁

確実に遊技者に最適な小役の取得手順を、場所を選ばず容易に取得する。例文帳に追加

To surely and easily acquire the acquisition procedure of a small role optimum for a player anywhere. - 特許庁

遅延制約作成部２は、マルチサイクルパスにはシングルサイクルパスに与えられる基準制約のマルチサイクル数倍、マルチサイクルパス候補の各経路には基準制約に所定数を乗じた数の遅延制約を与えて遅延制約ファイル１３に格納する。例文帳に追加

A delay restriction preparation part 2 gives the multi-cycle multiple of reference restriction applied to a single cycle pass to the MCP, gives delay restriction obtained by multiplying the reference restriction by a prescribed number to respective routes of the MCP candidates and stores respective values in a delay restriction file 13. - 特許庁

サイトカインの持続的注入による低投薬量のサイトカインを、サイトカイン治療を必要とする哺乳動物に投与する工程を包含する方法。例文帳に追加

The process contains a step wherein a low dose of cytokine is administered to the mammal requiring cytokine treatment through continuous cytokine infusion. - 特許庁

十　国際基金　国際基金条約第二条第一項に規定する千九百九十二年の油による汚染損害の補償のための国際基金をいう。例文帳に追加

(x) "International Fund" means the International Oil Pollution Compensation Fund, 1992 prescribed in paragraph 1, Article 2 of the International Fund Convention.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

領域（１，２，３，４）からなる集約原稿１１を元に再集約画像１２又は１３を作成する。例文帳に追加

A re-summarized image 12 or 13 is prepared based on a summarized original 11 composed of areas (1, 2, 3 and 4). - 特許庁

予約情報処理部が、利用者からの駐車場の駐車予約要求を受付け、他の予約要求に基づく予約状況及び実際の駐車状況に関する情報を参照して、駐車予約要求に基づく駐車が可能か否かを判別する。例文帳に追加

A reservation information processing part receives a request for parking reservation of a parking lot from a user, and judges whether or not parking based on the request for parking reservation is possible by referring to information on the situation of reservation based on other request for reservation and an actual parking situation. - 特許庁

(c) 国際条約に従った活動で，当該国際条約の利益を享受する国の航空機に係るものでの実施例文帳に追加

(c) when conducting activity pursuant to international convention, if these activities relate to an aircraft of the State which benefits from the advantages of this convention, - 特許庁

そして、ＣＢにおいて再遊技役が当選していない場合には、１５枚小役のみ入賞可能であるが、再遊技役が当選している場合には、操作手順に応じて１４枚小役を入賞させるか、１５枚小役を入賞させるか、を選択可能とする。例文帳に追加

When a player wins no replay winning combination in the CB, the player may win the 15-piece small prize pattern alone, however, when winning the replay winning combination, the player can select whether winning the 14-piece small prize pattern or the 15-piece small prize pattern, according to an operation procedure. - 特許庁

抗うつ薬の一種であり、選択的セロトニン再取り込み阻害薬（ssri）の一種でもある。例文帳に追加

it belongs to the families of drugs called antidepressant agents and selective serotonin reuptake inhibitors (ssris).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

２月の雇用状況の全詳細は約１週間で手に入ります。例文帳に追加

Full details on the February job picture will be available in about a week. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

冷却水系の運転負荷の変動に合わせて薬品注入量を調整して、冷却水中の薬品濃度を安定又は最適な薬品濃度に注入制御する。例文帳に追加

To perform injection control so that the concentration of chemicals in cooling water is stable or optimal by adjusting the amount of injected chemicals according to the change of the operation load of a cooling water system. - 特許庁

記憶部は、受発注契約に関する受発注情報と、受発注契約の希薄化に関する希薄化情報と、債務者を発注者とし、債権者を受注者とする債権に関する債権情報とを記憶する。例文帳に追加

A storage part stores accepting and ordering information for an accepting and ordering contract, dilution information for dilution of the accepting and ordering contract, and debt information for a debt with a debtor being an orderer and a creditor being an order receiver. - 特許庁

ダウンロード予約と録画予約が重複したときに、最適となる優先手段と予約処理手段を備えた、受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiver with a priority means and a reservation processing means which becomes the optimal when download reservation and recording reservation are overlapped. - 特許庁

ICSID 条約・仲裁規則以外の場合は、通常ニューヨーク条約に従い締約国の国内法に従って執行されることとなる。例文帳に追加

In cases under any arrangement other than the ICSID Convention and its Arbitration Rules, in general, awards are enforceable pursuant to the domestic laws of the Contracting States according to the New York Convention. - 経済産業省

来週月曜の飛行機の予約を再確認したいのですが例文帳に追加

I'd like to reconfirm my flight for next Monday. - Eゲイト英和辞典

所有者の約5割が、最近3年間で購入している。例文帳に追加

Approximately 50% of the owners purchased their PCs within the past 3 years.  - 経済産業省

遺伝子治療において、薬物遺伝子を細胞に効率的、安全に、導入し、該細胞内で該薬物遺伝子の高い発現を可能にする。例文帳に追加

To highly express a drug gene in a cell by efficiently and safely transducing the drug gene into the cell in a gene therapy. - 特許庁

録画予約番組に重複があっても無駄なく最善の録画予約ができるようにする。例文帳に追加

To reserve the best video recording without any futileness even programs to be reserved for video recording overlap with each other. - 特許庁

ポンプにて薬液を循環させる際に薬液槽で発生する泡の量を減少させる。例文帳に追加

To reduce an amount of bubbles generated in a liquid chemical tank when the liquid chemical is circulated by a pump. - 特許庁

録画予約番組に重複があっても無駄なく最善の録画予約ができるようにする。例文帳に追加

To provide a method enabling best reservation of program recordings without waste, even if there are programs reserved for recording that overlap. - 特許庁

新しい神経細胞が重要な理由と 役割は何でしょうか?例文帳に追加

So why are these new neurons important and what are their functions? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Portageで入手できる様々なカーネルソースについての詳しい情報は、GentooLinuxKernelGuide(日本語訳)をご覧ください。例文帳に追加

For more information on the various kernel sources available on Portage, please look up the Gentoo Linux Kernel Guide. - Gentoo Linux

(一方、この関数は時に、熟練者がすばやくスクリプトを書く際に必要なまさにそのものです)例文帳に追加

(On the other hand, sometimes this is exactly what you need when writing a quick script for expert use.) If the - Python

この活躍により，エルドレッド選手はこの試合の最優秀選手賞を獲得した。例文帳に追加

Eldred's performance won him the game's MVP Award. - 浜島書店 Catch a Wave

あの薬品に関して 最初に疑問を持った 研究者のことを教えてください例文帳に追加

We thought you could tell us about the researcher who first raised concerns about the drug. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その薬液条件データは実際に使用される薬液シリンジ８００から薬液注入装置４００に自動的に取得され、作業者が入力操作する必要がない。例文帳に追加

The liquid medicine condition data are automatically acquired by the liquid medicine injection device 400 from the liquid medicine syringe 800 to be actually used, and a worker does not need to perform an input operation. - 特許庁