「さいにゅうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

注射部位からの注射された薬剤の漏出を最小限にした、患者の身体に薬剤を注射するためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide systems for injecting medical agents to the body of a patient to make the leak of the injected agent from the injection site to the minimum. - 特許庁

司祭は人間と神の間の仲介役をすることができるという信仰例文帳に追加

a belief that priests can act as mediators between human beings and God  - 日本語WordNet

アプリケーション上で行うスケジュール予約計画を、実際の業務に即して最適化することができる予約スケジュール最適化装置及び予約スケジュール最適化方法を提供する。例文帳に追加

To optimize a schedule reservation plan implemented on an application according to an actual task. - 特許庁

また、誤訳訂正を行った場合は、翻訳文とともに誤訳訂正直後の明細書、特許請求の範囲又は図面もその後の一般補正における翻訳文新規事項の基準明細書となる。例文帳に追加

When mistranslations are corrected, the translation as well as the description or drawings as amended by the correction of mistranslations serve as the criteria for judging new matter beyond translation in a later regular amendment.  - 特許庁

経営、管理に携わっている有給の常勤役員数を記入してください。例文帳に追加

Enter the number of salaried full-time directors who are engaged in business management.  - 経済産業省

周辺作物の農薬散布時の際に、当該農薬の飛来による農薬散布対象外の作物への農薬付着防止機能を有し、かつ、作物の被覆材として、十分な軽量性、通気性、光線透過性を有する。例文帳に追加

The coating material for preventing adhesion of incoming agrochemicals is made of nonwoven fabric composed of hydrophobic fiber and having the fabric weight of 10-40 g/m^2 and the light transmittance of ≥50%. - 特許庁

ユーザによって選択されたコンテンツに係る予約情報を予約順位の最上位へ繰上げ、そのコンテンツを先に再生する。例文帳に追加

The reservation information relating to the content selected by the user is moved up to the top of the reservation order and the content is reproduced first. - 特許庁

細胞障害性Ｔ細胞を少なくとも2種のHLA-A3様分子に約500nMよりも小さな解離定数で結合して細胞障害性Ｔ細胞応答を誘導する、約９から約15残基の免疫原性ペプチド。例文帳に追加

The immunogenic peptide having between about 9 and about 15 residues binds a cytotoxic T cell to at least two kinds of HLA-A3 molecules with a dissociation constant smaller than about 500 nM, and induces a cytotoxic T cell response. - 特許庁

翻訳結果の音声を聴取者に好適に提示することができる翻訳音声再生装置およびその再生方法を提供する。例文帳に追加

To provide a translation voice reproduction apparatus which can suitably present voice of a translation result to a viewer and a reproduction method for the apparatus. - 特許庁

Portageで入手できる様々なカーネルソースについての詳しい情報は、GentooLinuxKernelGuide(日本語訳)をご覧ください。例文帳に追加

For more information on the various kernel sources available on Portage, please look up the Gentoo Linux Kernel Guide. - Gentoo Linux

患者の吸気によるエアロゾル容器からの薬剤の放出を調節し、計量された薬剤の最大量が肺の気道に到達するようにする例文帳に追加

To enable the maximum quantity of metered medicament to reach the airway of the lungs by controlling release of the medicament from an aerosol container by a patient's intake. - 特許庁

流動性爆薬を機械装填する際、発破孔に流動性爆薬を容易に確実に密装填することができる密装填用治具を提供すること。例文帳に追加

To provide a tool for tight loading capable of easily and surely loading fluid explosive into a blast hole in mechanically loading the fluid explosive. - 特許庁

常に薬剤と薬剤情報が記載された印刷物とを一緒に保管して、薬剤の内容や重要な注意事項等の見落しを防止し、薬剤を適切に服用する。例文帳に追加

To store medicines and printed matter describing medicine information together at all times, to prevent failing to notice the contents or important notes, etc., of the medicines so that the medicines are adequately administered. - 特許庁

上記の例では、サイト利用規約による『ご注文の発送』メールが購入希望者に送信された時点で契約が成立することになる。例文帳に追加

In the aforementioned example, the contract has been concluded at the time the "notice of dispatch of the ordered product" has been sent to the potential purchaser, as provided in the Terms and Conditions.  - 経済産業省

(a) 最先の出願が同一の条約国において又は同一の条約国に関して，第2の出願と同一の出願人によってされ，かつ例文帳に追加

(a) The first application was made in or in respect of the same convention country and by the same applicant as the second application; and - 特許庁

常温で気化可能な蚊取り殺虫薬液４を収容した薬液収容部２と、この薬液収容部２に連通状に接続して、蚊取り殺虫薬液４を毛細管移動させて表面部７ｃから気化・放散可能な薬液放散部７とからなることを特徴とする。例文帳に追加

The portable mosquito repellent comprises the container 2 which is filled with a mosquitocide solution 4 that vaporizes at normal temperature and the mosquitocidal solution vaporizer 7 that is communicated to the container 2 so that the chemical solution moves through the capillaries and vaporizes and diffuses from the surface 7c. - 特許庁

消毒薬を脱脂綿３に含浸する際には、軸部２の後端開口部から内径部に消毒薬を注入する。例文帳に追加

In order to impregnate the absorbent cotton 3 with disinfectant, disinfectant is poured into the inside of the shaft 2 from an opening at the bottom end. - 特許庁

そして、メインＣＰＵは、当選役としてミカン役が入賞することを契機に、再遊技役の当選確率が低確率である再遊技低確率状態から、再遊技役の当選確率が高確率である再遊技高確率状態に突入するようにした。例文帳に追加

The main CPU starts the replay high-probability state, in which the probability of winning of a replay jackpot is high, shifted from a replay low-probability state, in which the probability of winning of the replay jackpot is low, with the winning of an orange jackpot as the winning combination as the initiator. - 特許庁

そして、メインＣＰＵは、当選役としてミカン役が入賞することを契機に、再遊技役の当選確率が低確率である再遊技低確率状態から、再遊技役の当選確率が高確率である再遊技高確率状態に突入するようにした。例文帳に追加

The main CPU starts the replay high-probability state, in which the probability of winning of a replay jackpot is high, shifted from a replay low-probability state, in which the probability of winning of the replay jackpot is low, with the winning of an orange jackpot as the winning combination as the initiator. - 特許庁

要約再生をおこなうために要約情報生成部によって生成された要約再生情報を用いて、再生する領域とスキップする領域を色分けして表示するシークバーを設けると共に、要約再生時間の変更や再生可否を選択可能とする制御手段を設ける。例文帳に追加

The video recording and reproducing apparatus includes: a seek bar for displaying a reproduced region and a skipped region by color by using summary reproduction information generated by a summary information generating section for summary reproduction; and a control means whereby revision of a summary reproduction time and reproduction propriety can be selected. - 特許庁

記憶部は、受発注契約に関する受発注情報と、受発注契約の希薄化に関する希薄化情報と、債務者を発注者とし、債権者を受注者とする債権に関する債権情報とを記憶する。例文帳に追加

A storage part stores accepting and ordering information for an accepting and ordering contract, dilution information for dilution of the accepting and ordering contract, and debt information for a debt with a debtor being an orderer and a creditor being an order receiver. - 特許庁

駆動力のバラツキが小さい場合においても、正確にタイヤ空気圧低下を検出できるようにする。例文帳に追加

To detect a tire air pressure drop accurately even under small dispersion in driving force. - 特許庁

アジア全体の最終財輸出の約6 割は日米欧向けとされており、アジアの最終組立地とされる中国では、輸出総額が2009 年12 月にようやく前年同期比でプラスに転じるなど、回復に遅れがみられる。例文帳に追加

It is estimated that about 60% of Asia’s total final product exports are bounded for Japan, U.S. and Europe. In China where is considered to be the final assembly base of Asia, its total exports eventually turned to a positive growth in December 2009 demonstrating its slow pace of the recovery. - 経済産業省

血清の存在下で約２から約10日間の間ヒト胚性幹細胞を培養すること、短尾を発現する細胞を単離すること、および血清の非存在下で約１から約15日間の間、短尾を発現する前記細胞を培養することにより得られる、内胚葉細胞が濃縮された細胞集団。例文帳に追加

Provided is a cell population enriched for entodermal cell obtained by culturing human embryonic stem cells in the presence of serum for about 2 to about 10 days, isolating cells expressing short tail, culturing the cells expressing short tail in the absence of serum for about 1 to about 15 days. - 特許庁

ポンプの吐出動作時に実際に薬液が吐出されないときはこのことを迅速に検出して、薬液処理不良が発生するのを確実に防止することにより、薬液処理の信頼性を向上させることができる薬液供給装置及び薬液供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a chemicals feeding device for improving reliability of chemical treatment by quickly detecting that chemicals is not actually discharged at discharging operation of a pump, and surely preventing the generation of chemicals treatment failures. - 特許庁

消化管での吸収性が低い薬物について、最内層に薬物溶液または分散液を有し、最外層に腸溶性コーティング層を有するシームレスカプセルとすると、薬物の消化管での吸収性を改善できる。例文帳に追加

The medicine being low in absorption in digestive tracts can be improved in absorption in the digestive tracts by being made a seamless capsule containing medicinal solution or dispersion in the innermost layer and an enteric coating layer on the outermost layer. - 特許庁

廃液と試薬の保存に必要とされる空間を最小化し、便利なワンステップの試薬の再充満と廃液除去を可能にする。例文帳に追加

To minimize a space required for storage of a waste fluid and a reagent, and to enable re-filling and waste fluid removal for a convenient one-step type of reagent. - 特許庁

これにより、所定のサービスを予約した際に予約者は予約番号等の予約情報を印刷したりメモする必要がなくなるとともに、予約内容の照合等の際にその予約番号等を予約照合装置にオペレータが手入力する必要がなくなるので、入力ミスや操作ミスがなくなり業務の効率を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the applicant, when reserving the prescribed service, is not required to print and to make a note on the reservation information such as the reservation number, and an operator is not required to manually input the reservation number or the like into a reservation collating device during reference of the reserved contents, so that an input error or an operation error is eliminated to improve the work efficiency. - 特許庁

所定のサービスを予約した際に予約者は予約番号等の予約情報を印刷したりメモする必要がなくなるとともに、その予約番号等の入力ミスを防止でき、業務の効率を向上させることができる予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation system capable of dispensing with printing and taking note of reservation information such as reservation number by a reserving applicant when reserving a prescribed service, preventing an input error of the reservation number or the like, and improving the work efficiency. - 特許庁

血液細胞の再生を増強するために化学療法の実施中に投与される薬物。例文帳に追加

a drug given during chemotherapy to increase blood cell regeneration.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

タイヤ空気圧を検出する圧力センサ１０ａを備えたタイヤ空気圧警報コントローラ５において、タイヤ空気圧の低下傾向を示すタイヤ空気圧低下度を算出し、タイヤ空気圧低下度からタイヤ空気圧が設定空気圧まで低下するのにかかる時間を推定する。例文帳に追加

In the tire air pressure warning controller 5 provided with a pressure sensor 10a for detecting the tire air pressure, reduction degree of the tire air pressure indicating reduction tendency of the tire air pressure is calculated and a time required for reducing the tire air pressure to a set air pressure is presumed from the reduction degree of the tire air pressure. - 特許庁

最初，そのプロジェクトは約２週間ぐらいで片づくだろうと思っていた例文帳に追加

At the outset, we thought the project would only take about two weeks. - Eゲイト英和辞典

単離された哺乳動物単球細胞遺伝子；関連する試薬例文帳に追加

ISOLATED MAMMALIAN ANIMAL MONOCYTE CELL GENE, AND ASSOCIATED REAGENT - 特許庁

ミシマサイコの種子を細かく粉砕したある種の漢方薬の構成生薬と混合させることによって、種子の保存期間が改善できる。例文帳に追加

The storage period of the seed of Bupleurum falcatum can be prolonged by mixing the seed with finely pulverized herb drug constituting a certain kind of Chinese medicine. - 特許庁

予約情報取得部６１は、当該アプリケーション５２の起動の際に、予約の状態をＢＩＯＳ２１Ａに問い合わせ、予約の有無や予約時間を示す情報を取得する。例文帳に追加

At the time of starting an application 52, a reservation information acquisition part 61 inquires a reservation state to the BIOS 21A and acquires information indicating the existence of reservation and a reservation time. - 特許庁

複数のサービスを予約している場合、その中のある予約が実行できないときにその予約を自動変更する際に、従来発生していた、ユーザによる、それ以降の予約の手動変更の手間を省くこと。例文帳に追加

To save labor for a user to manually change subsequent reservations when a reservation is automatically changed if a certain reservation of services is not executed. - 特許庁

したがって、法的拘束力を有するサイト利用規約（すなわち契約条件に組み込まれたサイト利用規約）が変更されたとしても、それ以前に合意が成立した取引に変更されたサイト利用規約が遡及的に適用されることはなく、あくまでも変更をウェブサイトに掲載して以降に当該ウェブサイトを通じて合意される取引にのみ変更後のサイト利用規約が適用されることになる。例文帳に追加

Therefore, if the Website Terms of Use having a legal binding force (which means the Website Terms of Use which is incorporated in the contract) is changed, such amended Website Terms of Use would not be applicable retroactively to the transactions which are entered into before the changes are made and would only be applicable to the transactions entered into after the changes are posted on the website.  - 経済産業省

また、全車両の走行距離が最小となるように、巡回順序や組み合わせを最適化する。例文帳に追加

Further, the patrol order and combination are optimized so that the travel distance of all the vehicles becomes minimum. - 特許庁

中普通電動役物３３に遊技球が入賞せず、電動役物処理による他普通電動役物の開放が行われないときは、他普通電動役物の１回の開放時間より短い中電閉鎖インターバルＢ後に中普通電動役物３３が開放される。例文帳に追加

When no game ball enters a medium regular motor-driven accessory and when no other regular motor-driven accessories are opened by electrically operated accessory processing, the medium regular motor-driven accessory 33 is opened after its closing interval B which is shorter than one opening time of the other regular motor-driven accessories. - 特許庁

特に、再入国許可を有しない観光客やビジネスマンの入国が約12 万7 千人から約3 万8 千人に大きく減少した。例文帳に追加

Especially, the entry of tourists and business persons(office workers) with no re-entry permission decreased significantly from about 127,000 to around 38,000. - 経済産業省

このドキュメントがこれらの機能を理解するのに役立てば幸いです。例文帳に追加

This document hopes to help shed some light on these capabilities. - Gentoo Linux

醍醐天皇の受禅の際には剣璽使の大役を果たした。例文帳に追加

At the enthronement ceremony of the Emperor Daigo, she played a major role as Kenjishi (a person to hold the Emperor's sword).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インドネシア国軍は重機や医薬品を被災地に運んだ。例文帳に追加

Indonesia's national army carried heavy machinery and medical supplies to the disaster area.  - 浜島書店 Catch a Wave

成形温度に速く到達させて成形サイクルを短縮すること。例文帳に追加

To shorten a forming cycle by causing a formed temperature to be rapidly attained. - 特許庁

ハ　吸収分割契約新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、吸収分割承継株式会社が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(c) if Share Options under Absorption-type Company Split Agreement are Share Options attached to Bonds with Share Options, a statement to the effect that the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split will succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options and the description of the classes of the Bonds subject to such succession and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム