「さいにゅうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) 出願人が植物の新品種の保護に関する国際条約(以下「UPOV条約」という)の締約国若しくは締約国際組織の加盟国の国民であるか又は本拠地若しくは所在地がこのような国にある場合例文帳に追加

(b) he is a national of a State or of a Member State of an international organization party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the "UPOV Convention"), or has his domicile or seat in such a State. - 特許庁

単一施行で多数の細胞へ高効率に外来分子を導入することができる薬剤導入方法及び薬剤導入装置の提供。例文帳に追加

To provide a method for introducing a medicine to cells, which introduces a foreign molecule to a large number of cells by a single application in high efficiency and an apparatus for introducing a medicine to cells. - 特許庁

貸借契約終了に伴う保険の停止特約を設定し、停止特約付帯を保険会社ホストに入力する際には、取扱い代理店の資格や他の特約との関係などを契約情報データベース等で確認して、停止特約の付帯が適切に行われていることを確認する。例文帳に追加

When a special contract for stopping insurance upon the expiration of a rental contract is set and strings to the special contract for stopping the insurance are inputted to an insurance company's host, qualifications for an agency, relationships with other special contracts and the like are checked in a contract information database or the like to confirm that the strings to the special contract for stopping the insurance are properly executed. - 特許庁

ＧｎＲＨアゴニストとＳＥＲＭ薬、ＳＡＲＭ薬、性ホルモン合成阻害薬、受容体型チロシンキナーゼ阻害薬、骨代謝調節薬、サイトカイン・ケモカイン阻害薬、及びエンドセリン受容体アンタゴニストから選ばれる薬物を併用する。例文帳に追加

This combined pharmaceutical is given by combining the GnRH agonist with other pharmaceuticals selected from a selective estrogen receptor modulator, selective androgen receptor modulator, sex hormone synthesis inhibitor, receptor-type tyrosine kinase inhibitor, bone metabolism regulator, cytokine/ chemokine inhibitor, and endothelin receptor antagonist. - 特許庁

二　居住者と非居住者との間の金銭の貸借契約又は債務の保証契約に基づく債権の発生等に係る取引例文帳に追加

(ii) Transactions Pertaining to the Occurrence, etc. of Claims based on a money loan contract or an obligation guarantee contract between a resident and a non-resident  - 日本法令外国語訳データベースシステム

夫婦間婚姻契約の終了に対する司法権を持つ裁判所例文帳に追加

a court having jurisdiction over the termination of marriage contracts  - 日本語WordNet

海綿芽細胞で構成された速く悪性になっている脳腫瘍例文帳に追加

a fast-growing malignant brain tumor composed of spongioblasts  - 日本語WordNet

薬猟りという,昔,山野に出て薬物を採取した行事例文帳に追加

an activity once held in Japan in which one collected herbs  - EDR日英対訳辞書

文永の役後、元(王朝)の再襲来に備え強化された。例文帳に追加

After the Bunei War, it was build up in preparation for the invasion of Yuan (dynasty) again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

硬化剤又は薬液を均一に供給して凹凸の小さいコラム状の地中硬化物を造成し、硬化剤や薬液の消費量を低減する。例文帳に追加

To reduce consumption of a hardener or a chemical by creating a columnar underground hardened matter having less irregularities by uniformly supplying the hardener or chemical. - 特許庁

本発明のＡＢＣトランスポーター阻害剤は、薬物、特に抗癌薬、抗真菌薬が細胞内から細胞外へ輸送・排泄されるのを阻害するから、各種薬剤に対する耐性の獲得の予防、抑制又は防止に有用である。例文帳に追加

This ABC transporter inhibitor, because of inhibiting drugs, especially anticancer drugs and antimycotic drugs, from being transported or excreted from cells into the outside of the cells, is useful for preventing or inhibiting the acquisition of resistance to various drugs. - 特許庁

このため、実際に被験者に注入された薬液の薬液条件データを会計処理装置９００に簡単かつ確実に提供することができる。例文帳に追加

Accordingly, the liquid medicine condition data of liquid medicine actually injected into a subject can simply and reliably be provided to the accounting processor 900. - 特許庁

西国薬師四十九霊場（さいごくやくししじゅうくれいじょう）は、薬師如来をまつる大阪府、兵庫県、京都府、滋賀県、奈良県、和歌山県、三重県の七府県四十九ヶ寺の西国薬師霊場。例文帳に追加

The 49 Temples of Kansai Yakushi Pilgrimage consists of 49 sacred places enshrining images of Yakushi Nyorai (the Healing Buddha) in Osaka Prefecture, Hyogo Prefecture, Kyoto Prefecture, Shiga Prefecture, Nara Prefecture, Wakayama Prefecture, and Mie Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蜻蛉日記は没年より約二十年前、三十九歳の大晦日を最後に筆が途絶えている。例文帳に追加

In Kagero Nikki, her last diary entry was on New Year's Eve at the age of 39, which was 20 years before date of her death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。例文帳に追加

I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train. - Tatoeba例文

僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。例文帳に追加

I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train. - Tatoeba例文

翻訳や解釈の際に,原文の一語一語を忠実にたどるさま例文帳に追加

in translating or interpretting an original, the condition of being word for word  - EDR日英対訳辞書

AOP処理技術における最近の進歩が文献に要約されている。例文帳に追加

Recent advances in AOP treatment technology are summarized in the literature. - 英語論文検索例文集

僕はできるだけ早く走ったが、最終電車に間に合わなかった。例文帳に追加

I ran as fast as possible, but I was not in time for the last train.  - Tanaka Corpus

Unicode 関連のエラーがコード翻訳に発生した際に送出されます。例文帳に追加

Raised when a Unicode-related error occurs during translating.  - Python

第12 条　アラビア語に翻訳する際の出願に関する指示例文帳に追加

Article 12 Instructions Relating to Applications when Translated in Arabic - 特許庁

古代中国で,役人になって受ける最初の辞令例文帳に追加

a person's first letter of appointment assigning him/her to a position in a company or in a public office  - EDR日英対訳辞書

規則6.10(2)は，医薬物質の最初の承認日について言及している。例文帳に追加

Subregulation 6.10 (2) refers to the date of the first approval of a pharmaceutical substance.  - 特許庁

訳文が選択された状態で原文再生キーが操作されると、オープン中対訳ファイルの中を検索し、指定された訳文を探す（Ｓ１２１）。例文帳に追加

When a test reproduction key is operated in a state that a translation is selected, an open parallel translation file is retrieved, and a designated translation is searched (S121). - 特許庁

これに対し八瀬郷は再三にわたり復活を願い出るが認められず、宝永4年（1707年）になってようやく老中、秋元喬朝が裁定を下した。例文帳に追加

In response, the Yasego requested a retraction many times, but it was denied, and then in 1707, Senior councillor, Takatomo AKIMOTO, finally made a decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的には、コンテンツを再生するための再生部と、再生部での再生に基づいて再生部で利用する再生開始・終了時間情報などを含むコンテンツの要約再生情報を生成する要約再生情報生成部と、生成した要約再生情報を保持する要約再生情報保持部と、保持されている要約再生情報の時間情報を補正する補正部と、を有する再生装置である。例文帳に追加

More specifically, the reproducing apparatus includes a reproducing section for reproducing content, a summary reproduction information generating section for generating summary reproduction information of the content containing reproduction start/end time information utilized in the reproducing section based on reproduction of the reproducing section, a summary reproduction information holding section for holding the generated summary reproduction information, and a correction section for correcting the time information of the held summary reproduction information. - 特許庁

他の薬剤での治療中あるいは治療後に、改善しない、悪化する、または再発する皮膚t細胞リンパ腫の治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug that is used to treat cutaneous t-cell lymphoma that does not get better, gets worse, or comes back during or after treatment with other drugs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかしながら、貿易の絶対額をみると、被災5 県からの2010 年の貿易額は輸出が約1 兆3,800 億円、輸入が約2 兆4,300 億円であり、我が国全体に占める割合は輸出で約2％、輸入で約4％にとどまる。例文帳に追加

However, from the point of absolute amount of the trade, the trade value of 2010 from 5 disaster-affected prefectures were in export approximately 1,380 billion yen, and in import approximately 2,430 billion yen. The percentage in entire Japan value, remain at the level of approximately 2% in export and approximately 4% in import. - 経済産業省

複数の役抽選テーブルは、複数種類のはずれ役が設けられている一般遊技状態に対する役抽選テーブルと、高確率再遊技状態に対する役抽選テーブルとを有する。例文帳に追加

The plurality of winning combination lottery tables has a table for the ordinary game state provided with the loss combinations of several kinds and a table for the high probability replay state. - 特許庁

その後も、再入国許可を有する外国人の出国は、1 週間毎に、約11 万人、約5 万人、約3万人となっており、震災後3 週間は、震災以前よりも多く出国する状況が続いた。例文帳に追加

After that the departure of those with re-entry permission was about 110,000, 50,000, and 30,000 respectively over the three weeks following the earthquake, and the level of departures exceeded that of before the earthquake. - 経済産業省

細胞流路１６は、試料ポート２６を通してカセット３０に試薬８２、９２、１０２を給送するための試薬流路１８と連通している。例文帳に追加

The cell flow pathway 16 communicates with a reagent flow pathway 18 for delivering reagents 82, 92, 102 to the cassette 30 through the sample port 26. - 特許庁

全ての予約録画を再生後、記憶部６に格納した予約録画自動再生テーブル、及び予約録画データを消去して、予約録画自動再生処理を終了する。例文帳に追加

The automatic reproducing table for reserved and recorded images, which is stored in the storage part 6 and reserved and recorded image data are erased after all the reserved and recorded images are reproduced, and then automatic reproducing processing for reserved and recorded images is terminated. - 特許庁

この発明の放送受信装置は、放送からダウンロードデータを取得する放送受信装置において、データダウンロード予約と番組予約が重複した場合は、データダウンロード予約を番組予約との重複を避けた放送を受信して取得するように再予約するようにしている。例文帳に追加

In this broadcast receiver that acquires download data from broadcasting, when the data download reservation overlaps with the program reservation, the data download reservation is made again to acquire the download data by receiving broadcast so that overlapping is avoided with the program reservation. - 特許庁

このようにして形成された微細孔５の上部に薬剤６を供給し、該微細孔５を通して薬剤６を皮下に浸透させる。例文帳に追加

A drug 6 is supplied to the upper part of the formed pore 5 and penetrated under the skin through the pore 5. - 特許庁

複数の試薬容器を周方向に配置して成る試薬用回転テーブルを試薬庫内に備えた生化学自動分析装置用の生化学自動分析方法において、前記試薬容器の１つに入れられたキレート試薬を使ってカルシウムイオンを定量する際に、該キレート試薬を保管する試薬庫内の空気中の炭酸ガスを除去するために、炭酸ガス吸着剤を試薬庫内に設置した。例文帳に追加

In the biochemical automatic analysis method for the biochemical autoanalyzer wherein a turntable for a reagent having a plurality of reagent containers arranged circumferentially is provided in a reagent housing, a carbon dioxide adsorbent is installed in the reagent housing in order to remove carbon dioxide in the air within the reagent housing storing a chelating reagent when calcium ions are quantified using the chelating reagent housed in one of a plurality of the reagent containers. - 特許庁

薬液中に存在する微粒子状の薬剤に微細な気泡を付着、あるいは微細な気泡に微粒子状の薬剤を付着させることが容易な、治療用微細泡を発生する方法と器具を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an instrument generating therapeutic microfoams easily attaching the microfoams to particulate medical agents existing in chemical solution or attaching the particulate medical agents to the microfoams. - 特許庁

契約に必要な契約書面をタブレット１１上に載せて顧客に記載させることにより、契約書面に記入された文字列情報を契約管理装置２０に速やかに送信することができる。例文帳に追加

By placing the contract document required for a contract on the tablet 11 for a customer to fill it in, character string information written on the contract document can be promptly transmitted to a contract management device 20. - 特許庁

特定の種類の非小細胞肺がんの治療に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug used to treat certain types of non-small cell lung cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

受託契約の締結前に交付すべき書面の記載事項等例文帳に追加

Matters, etc., that shall be included in the document which is to be delivered prior to the conclusion of a Brokerage Contract  - 日本法令外国語訳データベースシステム

財政支出を決定する際には必ず勘定吟味役の賛同を要した。例文帳に追加

Any financial expenditure had to be supported by the Kanjoginmiyaku officers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古墳は法隆寺西院伽藍の西方約350メートルのところに位置する。例文帳に追加

The tumulus is located approximately 350 meters west of Horyu-ji Temple Saiin Garan (the Western Precinct).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

○ 証券取引における約定から決済までの時間の短縮等例文帳に追加

Shortening the time from contract to settlement and payment in securities transactions, etc.  - 金融庁

炎症性サイトカインの放出を優先的に阻害するための薬剤組成物例文帳に追加

MEDICINAL COMPOSITION THAT PREFERENTIALLY INHIBITING RELEASE OF INFLAMMATORY CYTOKINE - 特許庁

特殊な試薬や装置を用いることなく、迅速に所望の細胞を分離する。例文帳に追加

To swiftly isolate desired cells with using neither special reagent nor device. - 特許庁

端末は、再使用セット内の周波数ホップに制約されることができる。例文帳に追加

The terminal is constrained to frequency hop within a reuse set. - 特許庁