「さいにゅうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

第一言語文と翻訳非対象文とが混在する文書を翻訳する際に、翻訳非対象の文章から訳語決定に左右する情報を抽出して翻訳に利用し、適切な第二言語の訳語を得ることである。例文帳に追加

To obtain proper translation of second language by extracting information affecting the determination of translation from a translation non-target text, and using it for translation in translating a document in which a first language sentence and a translation non-target sentence coexist. - 特許庁

カラオケ装置は、予約中のコンテンツに関する予約情報を予約順に記憶する予約テーブルを管理しており、自カラオケ装置が保有しているコンテンツの中から、予約順が最上位のコンテンツを順番に再生する。例文帳に追加

A karaoke device manages a reservation table which stores reservation information about contents being reserved in order of reservations and reproduces contents in order from the contents being top in the reservation order among contents held by the karaoke device itself. - 特許庁

新株予約権者の請求によらない新株予約権原簿記載事項の記載又は記録例文帳に追加

Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry Not Requested by Holders of Share Options  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新株予約権者の請求による新株予約権原簿記載事項の記載又は記録例文帳に追加

Stating or Recording of Matters to be Specified in the Share Option Registry at Request of Holders of Share Options  - 日本法令外国語訳データベースシステム

用例処理部２５は、翻訳用例の原文と翻訳対象原文との差異部分を対応付けるともに当該差異部分に対して編集が必要な翻訳用例の訳文中の語句と翻訳対象原文中の語句とを対応付ける。例文帳に追加

An example processing part 25 associates a different part between the original translation example and the original text, and associates the words and phrases in the translated translation example which should be edited for the different section with the words and phrases in the original text. - 特許庁

最後に違反の制約表示の配列に一致する制約表示の配列を回路図から抽出する。例文帳に追加

Lastly, the disposition of the restriction display coincided to the disposition of the restriction display of the violation is extracted from the diagram. - 特許庁

薬剤を包装する際、周囲に薬剤を飛散させることなく、空気が残留することを防止可能とする。例文帳に追加

To prevent air from remaining without scattering a medicine around when the medicine is packaged. - 特許庁

来週月曜の飛行機の予約を再確認したいのですが例文帳に追加

I'd like to reconfirm my flight for next Monday. - Eゲイト英和辞典

哺乳動物のサイトカイン；関連する試薬の使用例文帳に追加

USE OF MAMMALIAN CYTOKINE; RELATED REAGENT - 特許庁

哺乳動物細胞膜タンパク質；関連試薬例文帳に追加

MAMMALIAN CELL MEMBRANE PROTEIN; RELATED REAGENTS - 特許庁

所有者の約5割が、最近3年間で購入している。例文帳に追加

Approximately 50% of the owners purchased their PCs within the past 3 years.  - 経済産業省

今の最重要容疑者は 麻薬の売人だ例文帳に追加

And right now the prime suspect is her drug dealer. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

予約抽選方法は、イベント主催者により決定され、予約番号はチケット予約の受付順に各申込者に対して割当てられる。例文帳に追加

The reservation lottery method is decided by an event sponsor, and reservation number is assigned to each of the applicants of the ticket reservation. - 特許庁

PEAR 標準コーディング規約 に合致するようにしてください。例文帳に追加

Make sure that your patch is fully compatible with the PEAR coding standards. - PEAR

睡眠に対する抑えられない欲求をもたらす催眠薬例文帳に追加

a soporific drug that produces an uncontrollable desire to sleep  - 日本語WordNet

契約違反の際に没収できる手付け例文帳に追加

a deposit that can be confiscated when a contract is infringed  - EDR日英対訳辞書

旧約聖書で,神が最初に創ったとされる女性例文帳に追加

in the Old Testament, the first woman created by God  - EDR日英対訳辞書

１週間以内に返済すると彼は約束した例文帳に追加

He made a promise that he would pay me back within a week. - Eゲイト英和辞典

途中に市役所や裁判所などもある。例文帳に追加

The municipal office and court buildings are located along the above street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果、実際の力率は約０．９８になる。例文帳に追加

As a result, the actual power factor becomes approximately 0.98. - 特許庁

チップ面を節約し、最終製品を安価にする。例文帳に追加

To reduce cost of an end product by saving a chip surface. - 特許庁

新規予約が投入された場合、新規予約と登録済み予約の周波数帯域割割当ての再配置を行う再配置ステップを有する。例文帳に追加

The method includes a rearrangement step of rearranging frequency band assignment of a new reservation and reservations having been registered when the new reservation is made. - 特許庁

もう少し右に傾けて 素早く3cm挿入してください例文帳に追加

Angle it slightly more to the right... now in one quick motion, insert it three centimetres. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(一方、この関数は時に、熟練者がすばやくスクリプトを書く際に必要なまさにそのものです)例文帳に追加

(On the other hand, sometimes this is exactly what you need when writing a quick script for expert use.) If the - Python

条約の締結を確認する最終手続き例文帳に追加

a procedure which ratifies a treaty  - EDR日英対訳辞書

地球上の役割を再認識するのです例文帳に追加

Reaffirmed its sense of place in the planet. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の腕に来なさい、私の希望に輝く息子！−リュイス・キャアラル例文帳に追加

Come to my arms, my beamish boy!- Lewis Carroll  - 日本語WordNet

遠隔操縦用ヘリコプタに薬剤タンクを搭載させると共に、前記薬剤タンクの薬剤を空中に散布する搬送体を設ける。例文帳に追加

The remote-controlled helicopter is loaded with a chemical tank and equipped with a conveyor for spraying the chemical in the chemical tank in air. - 特許庁

あなたは会議室に貼られている紙に記入して予約してください。例文帳に追加

Please write on the paper that's up in the conference room and reserve it.  - Weblio Email例文集

二　国際基金条約　千九百九十二年の油による汚染損害の補償のための国際基金の設立に関する国際条約をいう。例文帳に追加

(ii) "International Fund Convention" means the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

いくつかの薬剤は商品名が非常に似ていますのでご注意下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that some drug names are very similar.  - Weblio Email例文集

Xorgのインストール Xorgの導入方法はXorgConfigurationGuide(日本語訳)を参照してください。例文帳に追加

Please read our Xorg ConfigurationGuide to get Xorg up and running.  - Gentoo Linux

細胞増殖方法ならびに組織の修復および再生のための医薬例文帳に追加

CELL PROLIFERATION METHOD, AND MEDICINE FOR REPAIRING AND REGENERATING TISSUE - 特許庁

役抽選手段６１は、最初に第１役抽選テーブル６２Ａを用いて第１段階の役の抽選を行う。例文帳に追加

A combination lottery means 61 carries out the lottery of the combinations of the first stage using the first combination lottery table 62A first. - 特許庁

農用トレーラ、または軽トラック等の荷台に薬液タンクを備えた薬液散布装置を搭載して、薬液散布装置の散布ノズルにより薬液散布作業を行う際に、薬液タンクに収容した薬液を余すことなく散布できるようにした薬液タンク用自動傾斜台の提供。例文帳に追加

To provide an automatically inclining stand for a liquid chemical tank capable of spraying the liquid chemical housed in the liquid chemical tank without leaving the liquid chemical by loading a liquid chemical-spraying device equipped with the liquid chemical tank on a loading platform of an agricultural trailer or a light truck and performing the liquid chemical-spraying work through a spraying nozzle of the liquid chemical-spraying device. - 特許庁

既設のギヤクラッチを使用したまま、走行中にギヤクラッチの再接続を可能にする。例文帳に追加

To enable reconnection of a gear clutch during running in spite of use of the existing gear clutch. - 特許庁

２　募集新株予約権が新株予約権付社債に付されたものである場合には、前項の規定により募集新株予約権の新株予約権者となる者は、当該募集新株予約権を付した新株予約権付社債についての社債の社債権者となる。例文帳に追加

(2) In cases where Share Options for Subscription are attached to Bonds with Share Option, the persons who become holders of the Share Options under the provisions of the preceding paragraph shall become bondholders of the Bonds with respect to the Bonds with Share Option to which such Share Options for Subscription are attached.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

複数のリモートサイトのサイト装置の集約手段２１２，２２２は、蓄積するデータに含まれる情報を抽出し集約情報を生成する。例文帳に追加

Aggregation means 212 and 222 of site devices of a plurality of remote sites extract information included in data to be stored and generate aggregate information. - 特許庁

五　住宅資金貸付契約　住宅資金貸付債権に係る資金の貸付契約をいう。例文帳に追加

(v) Home loan contract: A contract for a loan of funds pertaining to a home loan claim  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３種類の再遊技役のうちの２つを特別再遊技役ＲＰ２，ＲＰ３として、これらの特別再遊技役ＲＰ２，ＲＰ３を単独当選させずに、一般再遊技役ＲＰ１と重複当選するように設定する。例文帳に追加

Two out of three types of replay symbol combinations are defined as special replay symbol combinations RP2 and RP3, and the special replay symbol combinations RP2 and RP3 are set not to win singularly but win doublingly with a regular replay symbol combination RP1. - 特許庁

再遊技役の少なくとも一部については、他の遊技役との重複役として内部当選させ、この重複役に当選した場合には、再遊技役を優先して成立させる。例文帳に追加

The replay winning combination is preferentially established when winning overlap winning combinations when winning the overlap winning combinations by winning at least a part of the replay winning combinations as the overlap winning combinations. - 特許庁

最安値の機種は，２年契約で約１万から２万6000円で購入できる。例文帳に追加

The least expensive model is available for about 10,000 to 26,000 yen with a two-year contract. - 浜島書店 Catch a Wave

修法の目的は通常、増益（ぞうやく）、息災、敬愛（けいあい、きょうあい）、調伏の4種に分けられる。例文帳に追加

The purposes of prayer are normally categorized into 4 kinds, i.e. prosperity, protection, acquiring love and subduing demons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・食品中の農薬等残留基準一覧（647農薬等 別表２※参照） ※ただし、暫定基準を設定する農薬等のみ掲載。例文帳に追加

(See attached Table 2, only the First Draft of Provisional Maximum Residue Limits (MRLs)) - 厚生労働省

同時に"InternationalLaw"の現在の訳語「国際法」以前に使用されていた旧訳語でもある。例文帳に追加

At the same time, it was a term used as a translation of "international law" before the current translation "kokusaiho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス