「さいにゅうやく」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

薬液散布車２の車体２６には、薬液を収容する薬液タンク１６と薬液を車体２６の側方及び／又は上方に向けて散布・到達させる噴頭部２０及び送風機部２２が搭載される。例文帳に追加

A chemical soln. tank 16 housing a chemical soln., a spray head part 20 for sprinkling the chemical soln. laterally and/or upwardly to allow the same to arrive at a car body 26 and a blower part 22 are mounted on the car body 26 of a chemical soln. sprinkling vehicle 2. - 特許庁

気象庁によると、開花から満開（80%以上が咲いた状態）までの日数は、沖縄・奄美地方で約16日、九州から東海・関東地方では約7日、北陸・東北地方では約5日、北海道地方では約4日となる。例文帳に追加

According to the Japan Meteorological Agency, the approximate number of days between the time of 'flowering' and 'full bloom' (when over 80% of blossoms are in bloom) are 16 for the Okinawa and Amami regions, 7 for the areas between Kyushu and the Tokai/Kanto regions, 5 for the Hokuriku-Tohoku regions, and 4 for the Hokkaido region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アプリケーションに翻訳機能を組み込んで翻訳する際に、原文ウインドウと訳文ウインドウとを用いて対訳表示を行い、原文を参照しながら効率的に訳文を編集できる機械翻訳システムを提供することである。例文帳に追加

To provide a machine translation system for displaying texts using an original text window and a translated text window and efficiently editing a translated text while referring to the original text when translating a text by a translation function included in an application. - 特許庁

再遊技役の連続入賞回数を遊技者に明確に報知することができると共に再遊技役の連続入賞による大役当選の期待感の向上を図ることができる回胴式遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type game machine capable of clearly reporting the number of times of continuously winning a replay game to a player and enhancing the expectation of jackpot drawing by the continuous winning of the replay role. - 特許庁

番組予約装置１８０は、番組コンテンツ１５０を再生するコンテンツ再生部１８５と、番組コンテンツ１５０の再生中に宣伝対象番組の予約要求が入力される入力部１９０と、予約要求に応じて番組コンテンツ１５０に付加された予約情報１６０を取得し、予約処理を実行する番組予約処理部１８８とを含む。例文帳に追加

The program reservation device 180 includes a content reproduction part 185 for reproducing the program contents 150, an input part 190 for inputting the reservation request of the advertisement object program while reproducing the program contents 150, and a program reservation processing part 188 for acquiring the reservation information 160 added to the program contents 150 in response to the reservation request and executing reservation processing. - 特許庁

線香花火の袋詰め火薬部に、全体に収めた火薬とは種類の違う火薬を、記号等の形状が出る様に収める事で、その火薬部が燃焼した際に、その記号を浮き出たせる。例文帳に追加

The gunpowder different from the gunpowder stored as a whole is stored in the bag gunpowder part of the sparkling firework so that the shape such as the mark appears, and thereby, the mark stands out when the gunpowder part is burned. - 特許庁

薬液処理の際に隙間が生じ検体が流出するのを防止し、カセットの薬液浸漬時の浮力を軽減し、更に、薬液透過性及び薬液処理の均一性に優れた医療検査用カセットを提供する。例文帳に追加

To provide a medical examination cassette that prevents a gap from occurring during chemical processing and a specimen flows out, reduces the buoyancy during chemical dipping of a cassette, and has high chemical permeability and the uniformity of chemical processing. - 特許庁

日本語を主体とする原稿データを英語などの外国語に翻訳する際に、翻訳文字数を正確に把握し、翻訳時間と翻訳費用を適正に算出する。例文帳に追加

To correctly grasp the number of translation character and compute properly translation time and translation costs in translating draft data made of Japanese as a main language into a foreign language such as English. - 特許庁

そして(訳注:日本語版はGentooLinuxDocumentation--ディスクの準備)を開き、その内容に従って作業を進めてください。例文帳に追加

Then go to The GentooHandbook: Preparing the Disks and follow the instructions. - Gentoo Linux

疫病流行の際には、嵯峨天皇宸翰の般若心経を講読して、心経堂に納入した。例文帳に追加

During the spread of plague throughout Japan, Kukai recited the Heart Sutra written by Emperor Saga and housed it within Shinkyo-do Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような報告は、入手可能でその制約について透明性の高い最高水準のデータに基づく。例文帳に追加

It should be based on the best data available and be transparent about its limitations.  - 経済産業省

今週中にご署名いただいた契約書のうちの1部を弊社へご返送ください。例文帳に追加

Please send a signed copy of the contract back to us this week. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

腫瘍細胞中の酸素濃度を測定することで、がん治療を計画する際に用いられる薬物。例文帳に追加

a drug that is used to plan cancer treatment by measuring oxygen levels in tumor cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

虚血再潅流損傷の治療薬ならび不整脈および心筋梗塞による心不全を含む細胞機能障害の治療薬例文帳に追加

THERAPEUTIC AGENT FOR ISCHEMIC REPERFUSION INJURY AND THERAPEUTIC AGENT FOR CELL DYSFUNCTION INCLUDING CARDIAC INSUFFICIENCY DUE TO ARRHYTHMIA AND CARDIAC INFARCTION - 特許庁

出願人等は誤訳訂正書を提出する場合、誤訳訂正の内容の他、誤訳訂正の理由等を記載して、誤訳の訂正を目的としたものであることが客観的にみて明らかになるように説明しなければならない。例文帳に追加

When an applicant submits a written correction of mistranslation, (s)he must state a reason for correction etc., in addition to the details of the correction so as to make clear that the correction aims at correcting a mistranslation.  - 特許庁

リース契約や割賦契約において、回収金額や回収期間が不均等な回収条件に対応する採算計算は困難である。例文帳に追加

To solve a problem that profit calculation corresponding to a recovering condition in which recovering amount and recovering periods are unequal is difficult in a lease or an installment contract. - 特許庁

(2) 国際条約に従う優先権は，出願において出願人によって主張されなければならない。例文帳に追加

(2) The priority right, which follows from the international convention has to be claimed by the applicant in the application. - 特許庁

ハ　国際機関が送付する貨物であつて、我が国が締結した条約その他の国際約束により輸出に対する制限を免除されているもの例文帳に追加

(c) Goods sent by international organizations, which are exempted from export restrictions under the treaties and other international agreements that Japan has signed:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ト　イの新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の新株予約権付社債を交付するときは、当該新株予約権付社債についてのホに規定する事項及び当該新株予約権付社債に付された新株予約権についてのヘに規定する事項例文帳に追加

(g) If Bonds with Share Option of such Stock Company are delivered to the holders of such Share Options in exchange for the acquisition of the Share Options referred to in (a), the matters prescribed in (e) for such Bonds with Share Option, and the matters prescribed in (f) for the Share Options attached to such Bonds with Share Option;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　審査官は、通訳人の通訳により事件関係人又は参考人を審尋したときは、審尋調書に、その旨及び通訳人の通訳により当該調書を読み聞かせた旨を記載しなければならない。例文帳に追加

Article 12 (1) An investigator shall, when he/she has interrogated a person concerned with a case or a witness with an interpreter interpreting, state to that effect in the interrogation record, as well as to the effect that the investigator read the record to the person with an interpreter interpreting.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国語書面の翻訳文、外国語要約書面の翻訳文は、それぞれ願書に添付して提出した明細書、特許請求の範囲及び図面、願書に添付して提出した要約書とみなされる(第36条の2第6項)。例文帳に追加

A translation of the foreign language document and of the foreign language abstract shall be respectively deemed as the description, claims and drawings attached to the request and the abstract attached to the request (Article 36bis(6)).  - 特許庁

基板から振り切られた薬液をカップで回収して循環利用する際に、リンス液の混入による薬液の濃度変化を抑える。例文帳に追加

To suppress changes in the concentration of chemical liquid due to interfusion of rinse liquid, when the chemical liquid splashed from a substrates is recovered with a cup for cyclic use. - 特許庁

ＶＩＰ予約操作盤１４は、ＶＩＰ予約操作盤１４が操作されたことを検出した際に、そのＶＩＰ予約操作盤１４の操作内容を利用予約に関する情報として運行制御装置１０に送る。例文帳に追加

A VIP booking operation panel 14 sends the operation contents of the VIP booking operation panel 14 as information regarding utilization booking to an operation control divece 10, when detecting the operation of the VIP booking operation panel 14. - 特許庁

大災害（大地震）時、被災者の命を、よりはやく、安全に経済的に救うための、レスキューシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a rescue system for saving lives of victims quickly, safely, and economically when great disasters (big earthquake) occur. - 特許庁

今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。例文帳に追加

It is high time Japan played an important role in the international community. - Tatoeba例文

今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。例文帳に追加

It is high time Japan played an important role in the international community.  - Tanaka Corpus

哺乳動物サイトカイン：インターロイキン−Ｂ３０および関連する試薬例文帳に追加

MAMMALIAN CYTOKINE: INTERLEUKIN-B30 AND RELATED REAGENT - 特許庁

インターネット上で１つまたは複数のサービス事業者へのサービスの利用を予約者が予約したときでも、サービスの予約申込情報をサービス事業者を横断して集約し、予約者ごとに一覧にして通知する予約ポータルサイトサーバを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a reservation portal site server which integrates pieces of subscription information of service by crossing a service company and notifies them by listing them by every subscriber even when a subscriber reserves utilization of the service to one or a plurality of service companies on the Internet. - 特許庁

当初中国側の意識では、『万国公法』の翻訳によって中国がただちに国際法制約下に入ることを意味するものではなかった。例文帳に追加

At first Chinese side did not recognize that translation of "Bankoku Koho" directly meant joining the system based on international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の試薬収容部のそれぞれに対して同時に、必要とされる微量の試薬を迅速にかつ正確に充填でき、しかも、試薬を充填する際に試薬収容部からこれに連通する微細流路に試薬が漏れ出る事態を防止しうる、マイクロチップおよびマイクロチップへの試薬の充填方法を提供する。例文帳に追加

To provide a microchip and a filling method of a reagent in the microchip capable of filling quickly and accurately the required trace amount of reagent to each of a plurality of reagent storage parts simultaneously, and moreover, preventing the reagent from leaking out from the reagent storage part into a fine channel communicating therewith, when filling the reagent. - 特許庁

(2) カザフスタン共和国が批准する国際条約に含まれる条項が本法と異なる場合、国際条約が優先されるものとする。例文帳に追加

(2) Where an international treaty which is ratified by the Republic of Kazakhstan contains provisions that differ from those laid down by this Law, the provisions of such international treaty shall prevail. - 特許庁

ヘ　イの新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の他の新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）を交付するときは、当該他の新株予約権の内容及び数又はその算定方法例文帳に追加

(f) If other Share Options of such Stock Company (other than those attached to Bonds with Share Option) are delivered to the holders of such Share Options in exchange for the acquisition of the Share Options referred to in (a), the feature and number of such other Share Options, or the method for calculating that number;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

災害発生時の主として被災者に対する資金面の支援を予約するための寄付予約制度であって、災害発生時に迅速かつ適切に運用することが可能であり、かつ実際に災害が発生した場合の状況に応じて当該寄付予約制度参加者間の相互支援を行うことが可能な、寄付予約管理装置、寄付予約管理システム及び寄付予約の管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device, a system, and a method for managing contribution reservation for reserving financial aid mainly to disaster victims in occurrence of a disaster, which can be promptly and appropriately operated in the occurrence of the disaster and can perform mutual aid among participants of the contribution reservation system according to situations of a case when the disaster actually occurs. - 特許庁

そして、［予約患者待ち時間の平均値／予約患者待ち時間の平均値の最小値］が所定値より小さい順序パターンを抽出し（Ｓ３０５）、予約外患者待ち時間が最小になるものを特定する（Ｓ３０６）。例文帳に追加

The device extracts order patterns in which [the average of waiting times of the outpatients with appointment/the minimum value of the average of waiting times of the outpatients with appointment] is below a predetermined value (S305) and identifies an order pattern in which the waiting time of the outpatient without appointment is the minimum (S306). - 特許庁

また、抽選役としてＢＢと再遊技に当選となる複数当選役が設定されており、役の抽選で該複数当選役に当選した場合には、再遊技入賞が成立するよう各リール４２Ｌ，４２Ｍ，４２Ｒが停止すると共に、ＢＢ当選を示唆するチャンス演出が行われる。例文帳に追加

Meanwhile, a plurality of winning combinations to win BB and a re-game as winning combinations are set, when a player wins a plurality of winning combinations in the lottery of combinations, each reel 42L, 42M, 42R stops so as to achieve re-game winning and chance performance suggesting BB winning is carried out. - 特許庁

そして、ステップＳ１８では約定返済充当金額を約定返済金額１回分で除した場合に得られる倍数値における小数点以下を切り捨てた正の整数値でもって充当約定返済期を判定する。例文帳に追加

In step S18, an appropriation scheduled payment period is determined by using a positive integral value determined by discarding fractions below the decimal point in a multiple value obtained by dividing the scheduled payment appropriation sum by one scheduled payment sum. - 特許庁

同じ曲の重複予約を防止するために、常に最新の予約状況を予約端末上で確認できるようになしたカラオケ演奏予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a KARAOKE play reservation system configured so as to confirm the latest reservation situation on a reservation terminal all the time for preventing the double reservation of the same piece of music. - 特許庁

この予約画面において会議の開催日時や使用する会議室等の情報が入力されて予約登録ボタンが選択されると、操作端末１０は予約登録依頼をリソース予約管理サーバ２０に送信する。例文帳に追加

When information, such as conference holding date and hour and a conference room to be used is input in the reservation screen and a reservation registration button is pressed down, the operation terminal 10 transmits a reservation registration request to the resource reservation management server 20. - 特許庁

各種の薬液を供給するための薬液供給装置に関し、薬液に接触する機構部のようなものを一切具備させず、従って薬液による機構部の腐食やエネルギーロス等を生じさせることがない薬液供給装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a chemical supply device supplying various sorts of chemical having no mechanism part in contact with chemical, so as to prevent corrosion or energy loss of the mechanical part caused by the chemical. - 特許庁

特定の種類の非小細胞肺がんの治療に用いられる薬物で、他の種類のがんに対する治療薬としても研究されている。例文帳に追加

a drug that is used to treat certain types of non-small cell lung cancer and is being studied in the treatment of other types of cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

ホ　イの新株予約権を取得するのと引換えに当該新株予約権の新株予約権者に対して当該株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）を交付するときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(e) If Bonds of such Stock Company (other than those on Bonds with Share Option) are delivered to the holders of such Share Options in exchange for the acquisition of the Share Options referred to in (a), the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「国際出願」とは，特許協力条約に基づく国際特許出願をいう例文帳に追加

“international application” means an international application for a patent made under the Patent Cooperation Treaty  - 特許庁

七　毎日の相場表には、その日において成立した最初の対価の額又は約定価格等、最高の対価の額又は約定価格等、最低の対価の額又は約定価格等及び最終の対価の額又は約定価格等をそれぞれ記載すること。例文帳に追加

7. Daily quotation lists shall include the opening amount of consideration or Contract Price, etc., the highest amount of consideration or Contract Price, etc., the lowest amount of consideration, or Contract Price, etc., and the closing amount of consideration or Contract Price, etc., respectively, and shall be recorded for the date referenced by the list.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

発破の際に水孔での使用制限を受けるＡＮＦＯ爆薬等の硝安系爆薬を広範囲にわたって使用することができ、爆薬の装填時間の短縮、装填作業効率の向上が可能な爆薬装填方法の提供。例文帳に追加

To provide an explosive loading method capable of using ammonium nitrate explosive such as ANFO explosive receiving usage restrictions at a water pore in blasting, shortening a loading time of the explosive, and improving the efficiency in loading work. - 特許庁

別当などと呼ばれる総裁役には大臣・大納言の一上級の貴族が就任し、参議級が執行役となる。例文帳に追加

High-ranking court nobles like Otodo (minister) or Dainagon (chief councilor of state) were appointed to its head called Betto etc. and Sangi (councilor) class persons were appointed to executive officer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス