「さだかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

976年（貞元_(日本)元年）にも内裏が被災し、藤原兼通の邸宅である堀河殿を仮皇居としている。例文帳に追加

Dairi was devastated again in 976, and Horikawa-dono mansion, the residence of FUJIWARA no Kanemichi, was taken up as the temporary Kokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南北朝時代(日本)の1331年（元弘元年）、北朝(日本)の光厳天皇が土御門殿で即位してからは、この御殿が内裏に定められた。例文帳に追加

After Emperor Kogen of the Northern Court ascended the throne at Tsuchimikado-dono Palace in 1331 during the period of the Northern and Southern Courts, this Palace was taken up as Dairi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土岐光定の時に執権北条貞時の娘を妻としており、土岐氏が幕府において有力な地位にあったことが分かる。例文帳に追加

Mitsusada TOKI married the daughter of Sadatoki HOJO, the regent to the Kamakura shogunate, which implies that the Toki clan was in a powerful position in the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取締役会は、流動性リスク管理に関する方針（以下「流動性リスク管理方針」という。）を定め、組織全体に周知させているか。例文帳に追加

Has the Board of Directors established a policy regarding liquidity risk management (hereinafter referred to as the “Liquidity Risk Management Policy”) and disseminated it throughout the institution?  - 金融庁

立花選手と武田選手は，井村雅(まさ)代(よ)コーチの助けを借りて，ワールドカップに向けて演技を完成させようとしている。例文帳に追加

Tachibana and Takeda, with the help of their coach, Imura Masayo, will try to perfect their performance for the World Cup.  - 浜島書店 Catch a Wave

第23 条第1 段落から第3 段落までに基づく公開の日から，特許出願は，第32 条に定める保護を仮に出願人に与えるものとする。例文帳に追加

Starting from the date of its publication under Art. 23, paragraphs 1- 3, the patent application shall provisionally confer on the applicant the protection laid down in Art. 32. - 特許庁

効果を生じない開示の他の場合及び工業意匠の仮保護に適用される規定については，規則において定めるものとする。例文帳に追加

The regulations shall determine the other cases of disclosure which have noeffect, as well as the provisions governing temporary protection ofindustrial designs. - 特許庁

前条に定める仮保護証明書は， 商業大臣が決定を下した博覧会以外について交付してはならない。例文帳に追加

The certificate of provisional protection stipulated in the preceding Article may not be issued except for exhibitions in respect of which a decision has been issued by the Minister of Commerce. - 特許庁

予め定められた目標照度となる目標電力でランプ１の点灯させ、光センサ１５により照度を測定する。例文帳に追加

The lamp 1 is lighted by a target power capable of obtaining a preset target illuminance, and an optical sensor 15 measures illuminance. - 特許庁

次いで、支質組織のあらかじめ定められた体積を光変させるためにレーザビーム経路に沿って焦点を選択的に移動させる。例文帳に追加

The focus is selectively moved along the laser beam path to optically change a predetermined volume of stromal tissue. - 特許庁

リターデーションプレートは、干渉計システムの偏光漏洩が小さくなる向きに定められた後、接着剤で固定される。例文帳に追加

The retardation plate is fixed with an adhesive after it is determined in the direction of minimizing the polarization leakage of the interferometer systems. - 特許庁

取り出された時の光の色度が所定値に近づくように、電極層１６（透過層１８）の膜厚が定められている。例文帳に追加

A film thickness of the electrode layer 16 (transparent layer 18) is defined so that the chromaticity of the light when taken out approaches a prescribed position. - 特許庁

メサ段差を利用する力検知装置において、作用する荷重と抵抗変化率の間の直線性を改善する技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology capable of improving linearity between a load to be applied and a resistance changing rate, in a force detection device utilizing a mesa level difference. - 特許庁

このシステムは、予め定められた波長を有する光のみを通す光学コーティングをレンズ上に有する光源２６を用いる。例文帳に追加

This system employs a light source 26 having an optical coating over a lens which passed only light of a predetermined wavelength. - 特許庁

ファンは、ヒートシンク上に光リフレクタ及びシェルによって定められた空間を通して空気を移動させる。例文帳に追加

A fun moves air through the space defined on the heat sink by the optical reflector and the shell. - 特許庁

ホログラムパターン３３は、入射光を予め定める方向、具体的には受光素子の方向へ回折させる。例文帳に追加

The hologram pattern 33 refracts incident light to a predetermined direction, concretely to the direction of a photoreceptor element. - 特許庁

回折格子を利用する面発光半導体レーザでは、その射出するレーザ光の偏波方向が定まらない。例文帳に追加

To solve a problem that the direction of a polarized wave of an ejected laser beam is not settled in a surface-emitting semiconductor laser utilizing a diffraction grating. - 特許庁

上述の処理によって、予め定められた最適な光量Ｌ１の照明による撮影を行なうことができ、美しい写真を得ることができる。例文帳に追加

By above processing, photography by the illumination of optimal light quantity L1 defined beforehand can be performed, and the beautiful photograph can be acquired. - 特許庁

半導体レーザの非点隔差に起因する非点収差だけでなく、光ヘッド全体の非点収差を低減する。例文帳に追加

To reduce astigmatism caused by astigmatic difference of a semiconductor laser as well as astigmatism of a whole optical head. - 特許庁

かさ（嵩）を計量することをせずに重さのみを計重することで計り分けることのできる新規の納豆用容器詰装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for packing natto in containers, which divides the fermented soybeans by measuring their weight, without measuring their volume. - 特許庁

Hb吸光係数の差が大きい２波長を用いた場合でも，信号強度を弱めることなく計測誤差だけ低減させ，より高いS/Nを実現する。例文帳に追加

To realize higher S/N by reducing only a measuring error without weakening signal strength even in using two wavelengths a difference of Hb absorptivity of which is large. - 特許庁

ボス２０は、中心に光ディスクの規格で定められる内径を有する中心穴のあいた円筒形状を有する。例文帳に追加

The boss 20 has a cylindrical shape having a center hole having an inside diameter determined by specification of an optical disk at a center. - 特許庁

ユーザは、予め定められた波長を有する光のみを通すように適合される光学コーティングを有する眼鏡などの光学素子２８を着用する。例文帳に追加

A user wears an optical element 28 such as spectacles having optical coatings adapted to pass only light of a predetermined wavelength. - 特許庁

照射部６３は、ペン先６９ａによって指示される媒体５０上の位置に対して予め定められた範囲に光を照射する。例文帳に追加

An irradiation section 63 irradiates a predetermined range for the position of the medium 50 pointed out by the pen nib 69a with a light. - 特許庁

このとき、各方向の発散角は、アルゴンレーザ２１からの光が実質的にすべてＤＭＤ２２のエリア内に収まるように定められる。例文帳に追加

The diffusion angle in each direction is set so that all beams from the argon laser 21 are substantially contained in the area of the DMD 22. - 特許庁

予め定められた端子部２ｔ下のベース絶縁層１の形成領域に下方からレーザ光を照射して孔部１３ｈを形成する。例文帳に追加

A hole portion 13h is formed by laser-irradiating the formation region of the base insulating layer 1 below the predetermined terminal portion 2t from below. - 特許庁

パルプをアルカリ水溶液を用いてマーセル化処理した後、多価アルコールを用いて処理することを特徴とする嵩高パルプの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the bulky pulp is a pulp is mercerized by using an aqueous solution of an alkali and then treated with a polyhydric alcohol. - 特許庁

熱水処理後も保持可能な捲縮によって嵩高性を発現可能なセルロースエステル系仮撚加工糸を提供すること。例文帳に追加

To provide a cellulose ester-based false-twist textured yarn capable of expressing bulkiness owing to its crimps retainable even after undergoing hot water treatment. - 特許庁

前記直管形光源４０の向きを矩形状を呈する前記光触媒形フィルタ３０の対角線に沿うように定める。例文帳に追加

The orientation of the straight tube type light source 40 is determined along the diagonal line of the rectangular photocatalyst filter 30. - 特許庁

光軸調整素子１０はバイナリブレーズ格子１１を備え、そのレベル数は５であり、その段差高さｈは７８０／（ｎ−１）である。例文帳に追加

The optical axis adjusting element 10 is provided with a binary blaze grating 11, the number of the steps is 5 and the level difference h is 780/(n-1). - 特許庁

混合部８は、補間信号IPS,IPM,IPMCに加重係数WTで定まる係数値を加重加算して補間信号IPを生成する。例文帳に追加

A mixer section 8 applies weight sum calculations using a coefficient value determined by a weight coefficient WT to the interpolation signals IPS, IPM, IPMC to generate an interpolation signal IP. - 特許庁

係合状態を定める差圧に関して精度の高い学習制御を行う車両用ロックアップクラッチの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of lock-up clutch for vehicle performing learning control high in accuracy with respect to pressure difference defining engaging condition. - 特許庁

双安定およびスイッチングは原産酸化物で定められるこのタイプの構造の光対電流(L-I)特性の中で示される。例文帳に追加

Bistability and switching are exhibited in the light versus current (L-I) characteristic of the configuration of this type specified by the original oxide. - 特許庁

記録時のレーザ変調方式に関する制御情報を、使用するレーザ光の波長範囲ごとに予め定めて記憶しておく。例文帳に追加

Control information on a laser modulation method at the time of recording is determined and stored in advance for each wavelength range of laser beam employed. - 特許庁

これにより、多重されている波長数に関係なく、光増幅器の利得を予め定められた値に制御することができる。例文帳に追加

Consequently, the gain of the optical amplifier can be controlled to a predetermined value irrelevantly to the number of multiplexed wavelengths. - 特許庁

例えば、前記アミラーゼ活性の閾値を予め定めておき、該閾値を越えたときに前記スライムコントロール剤の添加量を増やすようにする。例文帳に追加

For example, a threshold value of the amylase activity is set, and when the activity exceeds the threshold value, the amount of the slime-controlling agent added is increased. - 特許庁

予め定められた分光放射照度が再現できる新しい概念の疑似光発生装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a quasi light generating device being a new concept, which can reproduce a predetermined spectral radiation illuminance. - 特許庁

前記予め定められた期間は、仮に励磁パルスを出力した場合にモータ２に一時的な共振が発生する期間である。例文帳に追加

In the predetermined period, resonance temporarily occurs in the motor 2 when an exciting pulse is output. - 特許庁

このようなデータを順次読み出したならば、時間的に隣接するデータの変化量を調べ、変化の小さい期間を有効期間として定める（ｅ）。例文帳に追加

If these data are successively read, the change quantity of adjacent data is investigated temporally and a period low in change is set as an effective piriod (e). - 特許庁

レーザチップ２の搭載位置は、光出射軸８方向のみを高精度に制御すれば定まるので、容易に半導体レーザ装置を製造できる。例文帳に追加

The mounting position of the laser chip 2 is determined by accurately controlling only the direction of the light emission axis 8, so that a semiconductor laser device can be easily manufactured. - 特許庁

そして、処理回路２０は、スミアの除去を目的としてレーザドライバ２１を駆動し、さらに予め定める数のレーザ光を当該穴に照射する。例文帳に追加

The processing circuit 20 drives a laser driver 21 for removing the smear, and the hole is additionally irradiated with the laser beam at prescribed times. - 特許庁

また、入射光ビームのスポット寸法Ｗspが入射中心位置ＣＰでの偏向ミラー面６５１の長さＷcpよりも長くなっている。例文帳に追加

The spot dimension Wsp of an incident light beam is longer than the length Wcp of the deflection mirror face 651 at the incident center position CP. - 特許庁

予め定められた気体の流れの方向への気体の流れの速度を測定するための光フローセンサおよびその方法例文帳に追加

OPTICAL FLOW SENSOR AND METHOD FOR MEASURING FLOW VELOCITY OF GAS IN PREDETERMINED FLOW DIRECTION OF GAS - 特許庁

制御装置２７は、その温度変化量が予め定めた基準値以下になった時、レーザ発振器８の励起が安定したと判定する例文帳に追加

The control device 27 determines that the excitation of the laser oscillator 8 is stabilized when the changing amount of the temperature has become equal to or lower than a predetermined reference value. - 特許庁

さらに、前記環境特性の変化量が所定の値を越えない場合にも、予め定められた所定時間毎に波長検出器(2) を較正する。例文帳に追加

Furthermore, even if the amount of change in the environmental characteristics does not exceeds a specified value, the wavelength detector 2 is calibrated at each predetermined specified time. - 特許庁