「さだかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

織田信長が重臣の林秀貞や佐久間信盛らを追放したことは有名だが、秀吉も神子田正治や加藤光泰、尾藤知宣らを追放し、さらに軍師であった黒田孝高も冷遇して中枢から排除している。例文帳に追加

It is famous that Nobunaga ODA exiled important vassals such as Hidesada HAYASHI and Nobumori SAKUMA, and Hideyoshi also exiled Masaharu MIKODA, Mitsuyasu KATO and Tomonobu BITO, and treated Takataka KURODA, an adviser of mission, unkindly and excluded him from the center of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝は時政、義時とともに安房国に逃れて再挙し、東国の武士たちは続々と頼朝の元に参じ、数万騎の大軍に膨れ上がり、源氏ゆかりの地である鎌倉に入り居を定めた。例文帳に追加

Yoritomo escaped to Awa Province with Tokimasa and Yoshitoki and planned another attack, gathering warriors from the eastern provinces to create an army that grew into a force of several tens of thousands, then they sat up a fort in Kamakura, an area connected with the Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、兼家は左大臣源雅信に対抗するために為光との連携を図り、寛和2年（986年）右大臣に任じられて、翌987年（寛和3年）には従一位に叙せられた。例文帳に追加

However, Kaneie tried to cooperate with Tamemitsu to counterbalance MINAMOTO no Masanobu who then Sadaijin (minister of the left), so Tamemitsu was appointed to Udaijin in 986 and received the investiture of Juichii (Junior First Rank) the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛少将等を歴任したが、天暦元年（947年）に流行した疫病にかかり、祖父藤原忠平や左大臣に昇進した直後の父実頼に先立って早世した。例文帳に追加

While he held various posts including Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), he caught the plague, which was raging in 947, and was survived by his grandfather, FUJIWARA no Tadahira and his father, Saneyori who was, right before this time, promoted to Sadaijin (Minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長徳2年（996年）、疫病の流行などで公卿が大幅に入れ替わるとともに、藤原道長が左大臣として首班となると、正光の兄の藤原顕光が次席の右大臣となった。例文帳に追加

Owing to an epidemic, in 996, when a drastic shuffle of court personnel including Kugyo (the top court officials) was carried out, FUJIWARA no Michinaga came to take leadership as the Minister of the Left and Masamitsu's elder brother FUJIWARA no Akimitsu sat next to Michinaga as the Minister of the Right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

談林派は、言語遊戯を主とする貞門の古風を嫌い、式目の簡略化をはかり、奇抜な着想・見立てと軽妙な言い回しを特色とした。例文帳に追加

The Danrin-ha, which disliked old-fashioned style of the Teimon-ha (the Teimon school) focusing on wordplay, enjoyed distinguishing characteristics of eccentric ideas and comparisons, as well as light and easy phrasing, by simplifying the rules,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父二階堂行光のあと政所執事は行光の甥の伊賀光宗となったが、光宗が1224年（元仁元年）の伊賀氏の変で流罪となったあと行盛が就任する（『吾妻鏡』貞応3年（1224年）閏7月29日条）。例文帳に追加

Mitsumune IGA, a nephew of Yukimitsu NIKAIDO, became Mandokoro Shitsuji after his father Yukimitsu, and Yukimori assumed the post after Koshu was exiled in the incident of the Iga clan in 1224 ("Azuma Kagami" article dated July 29, 1224).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1790年（寛政2年）老中松平定信は、寛政の改革の一環として、柴野栗山・岡田寒泉を湯島聖堂付きの儒者に登用し、湯島聖堂あずかりの林家に対し朱子学擁護を命じた。例文帳に追加

In 1790, as part of the Kansei Reform, Sadanobu MATSUDAIRA, a roju (senior councilor), recruited the Confucians Ritsuzan SHIBANO and Kansen OKADA to teach at Yushima Seido; additionally, he ordered the Hayashi family, who worked for Yushima Seido, to protect Neo-Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経顕は光厳上皇の側近中最も重んじられた1人であったことが光厳天皇曾孫貞成親王の『椿葉記』に記されている。例文帳に追加

It was written in "Chinyoki" (an account of the raising to the throne of the Emperor Gohanazono in 1429) by Imperial Prince Sadafusa, who was the retired Emperor Kogon's grandson, that Tsuneaki was one of the most important close aides to the Retired Emperor Kogon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第161条　過料事件（過料についての裁判の手続に係る事件をいう。）は、他の法令に別段の定めがある場合を除き、当事者の普通裁判籍の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

The Article No. 161, Non-penal fine case (a case in regards to the court procedures for Karyo), except the cases that other laws and ordinances have special rules, is under the jurisdiction of a district court which exercises jurisdiction over the seat for general venue of the party concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ｂ．資金の借入がなされている場合は、当該借入が金商法第２条第３項第１号の適格機関投資家のうち、総務省令で定めるものからのものであること。例文帳に追加

b. In cases where funds are borrowed, whether the borrowed funds have been provided by qualified institutional investors as specified under Article 2(3)(i) of the FIEA and designated under a relevant ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications.  - 金融庁

（ⅱ）利益相反管理責任者は、顧客保護等管理方針に則り、利益相反管理の適切性を確保するための取決めを明確に定めた内部規程（以下「利益相反管理規程」という。）を策定しているか。例文帳に追加

(ii) Has the Conflict of Interest Manager developed internal rules that clearly define the arrangements for appropriate Conflict of Interest Management (hereinafter referred to as the “Conflict of Interest Management Rules”) in accordance with the Customer Protection Management Policy?  - 金融庁

浅田選手はフリーの後，「トリプルアクセルジャンプに２回成功したことはよかったけれど，残りの演技にはまったく満足していない。でも，五輪は自分にとって初めてのことばかりで，すごく良い経験だった。」と話した。例文帳に追加

Asada said after the free skate, “I’m glad I completed two triple axel jumps, but I’m not satisfied at all with the rest of my performance. Still, everything was new to me at the Olympics and it was a great experience.”  - 浜島書店 Catch a Wave

さらにサブアイランドのパターン情報から、少なくともサブアイランドにレーザー光が照射されるように、基板上におけるレーザー光の走査経路を定める。例文帳に追加

A scanning route of the laser beam on a substrate is decided from pattern information of the sub-island so that the sub-island is irradiated with the laser beam. - 特許庁

合成配光パターン中の特定ポイントの照度が予め定められた上限値を超えること、及び、当該特定ポイントの照度が必要以上に低下することを防止することが可能な車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture for a vehicle, capable of preventing that illuminance of a specific point in the synthetic light distribution pattern exceeds a predetermined upper limit value and that the illuminance of a specific point declines more than required. - 特許庁

第２の学習者支援ステップでは、第１の学習者支援ステップで修正した学習カリキュラムの実施手順を定めるとともに、この学習カリキュラム実施後の評価が行われる。例文帳に追加

In the second learner support step, the execution procedure of the learning curriculum corrected in the first learner supporting step is determined and the learning curriculum after its implementation is evaluated. - 特許庁

反射型画像構成素子６とワイヤーグリッド偏光分離素子４との間にリターダー素子を設け、任意の偏光成分を選択的に予め定めた位相だけ遅延させる。例文帳に追加

A retarder device is provided between the reflective image constitution device 6 and the wire grid polarization separation device 4 to retard an optional polarization component by a phase fixed selectively and previously. - 特許庁

レーザ速度計の照射ヘッドは、速度測定対象物２０に対し、一方のレーザ光に平行する直線と他方のレーザ光とが成すオフセット角度Δθを予め定められた角度に設定して照射する。例文帳に追加

The irradiation head of the laser velocimeter sets the offset angle Δθ between a line parallel to one beam of laser light and the other beam of laser light to a preset angle and irradiates a velocity measurement object 20. - 特許庁

ダイクロイックミラー３１には、所望透過光の波長帯と所望反射光の波長帯との境界波長である目標カットオフ波長が定められている。例文帳に追加

A target cutoff wavelength, which indicates a boundary wavelength band between a wavelength band of a desired transmission light beam and a wavelength band of a desired reflection light beam, is defined on the dichroic mirror 31. - 特許庁

位相板３の位相差は波長依存性を有するが、この波長依存性を適切に定めることによりＳ偏光及びＰ偏光の出力強度の波長特性を同程度に揃える。例文帳に追加

Though the phase difference of the phase plate 3 has wavelength dependence, the wavelength characteristic of output intensities of S polarized light and P polarized light can be uniformed approximately to the same degree, by properly determining the wavelength dependence. - 特許庁

アクセスポイント装置とステーション装置との間において、予め定められた仮ネットワーク識別子の相互認証を行なう仮登録工程を設ける。例文帳に追加

The method includes a tentative registration step wherein mutual authentication of a predetermined tentative network identifier is performed between an access point apparatus and a station apparatus. - 特許庁

出荷履歴データ作成処理部８は、複数の要素により特定される商品についての注文において、顧客により定められたその商品を特定する商品呼名を含む出荷履歴データを作成する。例文帳に追加

A shipping history data preparation processing part 8 prepares shipping history data, including a merchandise popular name specifying the merchandise defined by a customer in an order about merchandise specified by a plurality of elements. - 特許庁

まず撮像装置は、焦点検出を行う焦点検出領域を通過した光束に含まれる、予め定められた波長の光量の割合を取得する。例文帳に追加

At first, the imaging apparatus obtains the rate of the quantity of light having a predetermined wavelength contained in a light flux passing through a focus detection area where focus detection is performed. - 特許庁

白色の画像をスクリーンＳ上に投射させる際に、該白色の色度が予め定められた値の範囲内に入るように、各無機偏光板の透過軸透過率を設定する。例文帳に追加

When projecting a white image onto a screen S, the transmission axis transmittance of each inorganic polarizing plate is set so that the chromaticity of white may be within a preset value range. - 特許庁

各画素の光電変換時間を、照明光の色特性に応じて、または結像光学系の状態に依存する撮像素子上の照度分布に応じて定める。例文帳に追加

The photoelectric conversion time of each pixel is decided according to the color characteristics of illumination light or an illuminance distribution on an imaging device depending on the state of an image forming optical system. - 特許庁

その求めた関係のうちの予め定められた特定の点における圧縮端温度および機関トルクの増加量を基準圧縮端温度および基準増加量として電子制御装置１８に記憶させる。例文帳に追加

The compression end temperature and the increased amount of the engine torque at a predetermined specific point in the acquired relation are stored in an electronic control device 18 as a reference compression end temperature and a reference increased amount. - 特許庁

電子ファイル管理装置１１は、申請者端末１２_１からの登録申請の内容が仮承認の申請であって、予め定めた形式的条件に適合する場合は、引き続く仮登録処理を行う。例文帳に追加

When content of registration application from an applicant terminal 12_1 is application for provisional approval and matches predetermined formal conditions, the electronic file management device 11 performs subsequent provisional registration processing. - 特許庁

２個の点状欠陥は、その形状により定まる共振波長の光を、様々な波長の光が伝播する入力導波路２３から分波して出力導波路２４に導入する。例文帳に追加

The two dot-shaped defects demultiplex light, having a resonance frequency determined by the shape of the defects from the input waveguide 23 through which rays of light having various wavelengths, is made to propagate and introduces the light to the output waveguide 24. - 特許庁

算出部１１６は、受光部１１４によってモニタされた光信号のパワーに基づいてラマン増幅利得を定め、その値から光信号に含まれる雑音成分のパワーを算出する。例文帳に追加

A calculating unit 116 determines Raman amplification gain based on the power of the optical signal monitored by the optical receiving unit 114, and calculates the power of a noise component included in the optical signal based on the gain. - 特許庁

半導体レーザアレイ２０から発したレーザ光ＬＢ１の光路には分極反転列ＰＬの一つが位置するように、半導体レーザアレイ２０の発光層２０ｂの配設位置が定められている。例文帳に追加

The disposition position of the light emission layer 20b of the semiconductor laser array 20 is so determined that one of the polarization inversion arrays PL exists in the optical path of the laser beam LB1 emitted from the semiconductor laser array 20. - 特許庁

キャッピング層と、光学的性質を調節することが容易なキャッピング層を持つ光電子デバイスと、該光電子デバイスを製造するための方法及びキャッピング層の屈折率を定めるための方法と、を提供すること。例文帳に追加

To provide a capping layer, a photoelectron device having a capping layer with which it is easy to adjust an optical property, a manufacturing method of the photoelectron device and a method to specify a refractive index of the capping layer. - 特許庁

動作モードがサーチモード以外のときは、シャトルダイヤルの機能を無効にして光ピックアップがサーチ動作を行ってしまうことを防止する操作ダイヤル及び光ディスク再生装置を得ること。例文帳に追加

To obtain a control dial and an optical disk reproducing device capable of preventing an optical pickup from performing the search operation by invalidating the function of a shuttle dial when the operation mode is other than the search mode. - 特許庁

電子写真プロセスにおける光走査装置において、レーザダイオード１の光強度を所定の量に定めるとき、前記レーザダイオード１の電圧を固定抵抗ＲｋｍとＤ／Ａコンバータ１８とによって変動させる。例文帳に追加

In this optical scanner for an electrophotographic process, the voltage of a laser diode 1 is varied by a fixed resistor Rkm and a D/A converter 18 when the light intensity of the laser diode 1 is set at a prescribed amount. - 特許庁

光学系１４は、光軸Ａ方向の位置が定められた第１、第２調整レンズ２０、２４と、光軸Ａ方向に移動可能に設けられた第１、第２移動レンズ２２、２６とを有している。例文帳に追加

An optical system 14 has first and second adjustment lenses 20 and 24 positionally fixed in a direction of an optical axis A and first and second moving lenses 22 and 26 movable in the direction of the optical axis A. - 特許庁

４個の校正偏光のためのストークス行列は、少なくとも１個の可変補正パラメータと一緒に生成され、補正行列はストークス行列及び偏光計で測定した対応する検出器電流行列から定められる。例文帳に追加

A Stokes matrix for four calibration polarization is generated with at least one variable correction parameter, and a correction matrix is determined from the Stokes matrix and the corresponding detector current matrix measured by the polarimeter. - 特許庁

有体物に関するコンテンツ情報へのアクセスに際し、当該有体物が存在する地理的な場所から、ユーザにとって分かり易く、通常の住所で定められていないような詳細な地理的な場所についての指定を可能とする。例文帳に追加

To designate a detailed geographical place easy to understand to a user, not determined by a normal address, from a geographical place wherein a corporeal object is present, when accessing content information related to the corporeal object. - 特許庁

例示の実施形態では、光ファイバケーブル（10）は、管組立体（20）の両側に設けられていて、光ファイバケーブル（10）内に優先的な曲げ平面を定める補強組立体（30）を有するのがよい。例文帳に追加

The optical fiber cables 10 are preferably provided on both the sides of the tube assembly 20 and have a reinforcing assembly 30 determining a preferential curved plane inside. - 特許庁

対象物に異なる方向からレーザ光を照射する自己混合型のレーザドップラ速度計であって、対象物に対するレーザ光の照射角度の差を厳密に定めることが可能で、しかも小型化が容易なものを提供する。例文帳に追加

To provide a laser Doppler speedometer in a self-mixing type for applying laser beams to a target from different directions that can strictly determine the difference in the illumination angle of laser beams to the target and also can be miniaturized. - 特許庁

波長λ１〜λｎは、パルス発生部１２の内部の波長分散特性に基づいて、複数の光パルス信号が光データ信号のタイムスロットに等しい間隔で中継装置２に順次到着するように定められる。例文帳に追加

The wavelengths λ1 to λn are determined based on the wavelength dispersion characteristics of the inside of a pulse generation section 12 so that the plurality of optical pulse signals arrive at a repeating installation 2 sequentially at intervals equal to a time slot of the optical data signal. - 特許庁

判定処理部７３は、測定した基準値に予め定められた変化量αを加算して閾値を算出して、算出した閾値と光センサ出力ＳＶ１とを比較する。例文帳に追加

The determination processing part 73 calculates a threshold by adding a variation α determined beforehand to the measured reference value, and compares the calculated threshold with the optical sensor output SV1. - 特許庁

この入力情報から供給されるシートの長さおよびそれによるピッチサイズがわかり、これに適合して、そのピッチゾーンにおいてシートを搬送速度にもたらすのにどれだけの時間が必要かが定められる。例文帳に追加

Length of the sheet to be supplied and pitch size thereby are known from this input information, and in conformity with it, how much time is required to make the sheet have carrier speed in its pitch zone is specified. - 特許庁

また、アドレス情報に対応する光ディスク上の第１半径位置を求め、第１半径位置と、管理データ領域内の予め定められた位置に対応する光ディスク上の第２半径位置との間の距離を求める。例文帳に追加

A first radial position on the optical disk corresponding to the address information is determined, and a distance between the first radial position and a second radial position on the optical disk corresponding to the predetermined position in the management data area is determined. - 特許庁

車両のピッチングの過渡状態が検出されたときには今回の制御サイクルのブレーキ力増加過程でのブレーキ力増加量を予め定められた増加量に補正する。例文帳に追加

When a transient condition of vehicle pitching is detected, the brakingforce increment in the course of the increase in the braking force of this control cycle is corrected to a predetermined one. - 特許庁

上記決定された、音声区間に属するか非音声区間に属するかについての仮の情報（以下、仮ＶＡＤフラグとする。）を、予め定められたフレーム数分だけＶＡＤフラグバッファに蓄積する。例文帳に追加

Temporarily determined information (hereinafter referred to as temporary VAD flag) in which it belong to the voice interval or the non-voice interval is stored to a VAD flag buffer for the number of the preset frame number. - 特許庁

これにより、利用者がその係止場所に移動体通信機を係止しさえすれば、定められた機能設定が確実に行なわれるので、利用者は煩わしい設定操作を意識的に行なう必要が無くなる。例文帳に追加

Thus, the decided function is surely set only by locking the equipment at its lock place by a user so that the user has no necessity to execute the complicated setting operation on purpose. - 特許庁