「さだかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

この蓄光表示板１０を作製するためにプレス加工される蓄光表示体は、ＪＩＳ Ｚ２２４７に定められるエリクセン試験を行ったときに蓄光塗膜層に割れが生じる高さが６．５ｍｍ以上である。例文帳に追加

The luminous display body 10 which is press-worked to manufacture a luminous sign board has a height equal to or greater than 6.5 mm to generate a crack in a luminous coating layer according to Ericksen test specified by JIS Z2247. - 特許庁

つぎに、マルチモードファイバとしての複数の光ファイバを有した多心光コネクタを、前記光ファイバ（ＭＭファイバ）の先端が、前記フィルムの上面に、定められた圧力をもって接触するように配置する。例文帳に追加

Then the multifiber optical connector having a plurality of optical fibers as a multi-mode fiber is disposed so that tips of the optical fibers (MM fibers) may come into contact with the top surface of the film under predetermined pressure. - 特許庁

このようにすることで、投影画像によって定まる前照灯の配光範囲や配光色を、自動的に、車両の走行状態や車両が走行している道路の状況に応じた適切なものとすることができる。例文帳に追加

In this way, the light distribution range and the light distribution color of a headlight which are determined by the projection image is automatically set adequate corresponding to the travelling condition of the vehicle or the status of the road where the vehicle travels. - 特許庁

いくつかの抵抗性素子は入力される光量で抵抗値が定まるものであり、その抵抗性素子へ光信号を入力させる光コネクタ１１１Ｃ〜〜１２５Ｃを備える。例文帳に追加

Resistance values of some resistance elements are fixed according to an amount of entered light, and optical connectors 111C to 125C for entering optical signals to the resistance elements are therein provided. - 特許庁

光ファイバの固定位置を精度良く定めるとともに、容易な作業で光ファイバの固定を行うことが可能な光配線モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical wiring module that can accurately set a fixing position of an optical fiber and that can fix the optical fiber through an easy operation. - 特許庁

２準位原子の縦緩和時間Γから定まる入力光強度のしきい値が存在し、しきい値以下であれば、出力光２の位相がπシフトし、しきい値以上であれば、出力光２の位相が変化しない。例文帳に追加

The threshold of the intensity of input light defined from the longitudinal relaxation time Γ of two-level atoms exists, and in the case of the threshold or below, the phase of the output light 2 is π-shifted, and in the case of the threshold or above, the phase of the output light 2 does not shift. - 特許庁

判定部４１４は、算出部４１３により光電変換素子毎に算出された差分値が予め定められた閾値未満である場合、当該差分値が算出された光電変換素子の光軸上に汚れが存在していると判定する。例文帳に追加

If the difference calculated for every photoelectric conversion element at the calculating section 413 is below a predetermined threshold, a determining section 414 determines that dirt exists on the optical axis of the photoelectric conversion element in which the difference is calculated. - 特許庁

プローブ光モニタとトータル光モニタをもってＳＲＳによる特性変化を観測し、利得プロファイルがあらかじめ定められた変化を生じ得るよう設計された補償光ブロックをフィードバック制御する。例文帳に追加

Characteristic variation due to the SRS is observed by a probe light monitor and a total light monitor, and a compensating light block which is so designed as to cause a gain profile to have predetermined variation is brought under feedback control. - 特許庁

係止部材４は、ケース内部７における予め定められた係止位置Ｐaと、当該係止位置Ｐaとは異なる退避位置Ｐbとに移動可能である。例文帳に追加

The lock member 4 can be moved between a predetermined lock position Pa in the case inside 7 and a standby position Pb different from the lock position Pa. - 特許庁

この正常部に対する相対的な変化を示す３種類の光強度信号の分布の変化極性と変化量とをそれぞれあらかじめ定めたパターンと比較して偏光の変化を検出する。例文帳に追加

The changed polarity and the changed amount of the distribution of three kinds of light intensity signals indicating the relative change to the normal part are compared respectively with a predetermined pattern, and a change in polarized light is detected. - 特許庁

光ピックアップ装置１は、焦点可変レンズ駆動部２０から与えられた駆動信号に応じて光ビームの集光位置を可変に定める屈折率分布を形成する焦点可変レンズ１０を備えている。例文帳に追加

The optical pickup device 1 is provided with convertible lens 10 in which refractive index distribution in which a converged position of a light beam is decided variably in accordance with a drive signal given from a convertible lens driving part 20 is formed. - 特許庁

この際、第２の光路に配置した２次元スキャナ７により第２の光路を通るレーザ光を予め定める角度偏向させることにより、加工対象２０の２箇所を同時に加工する。例文帳に追加

Processed targets 20 at two places are simultaneously processed by biassing the laser beam passing through the second light passage at a predetermined angle using a two-dimensional scanner 7 arranged on the second light pass. - 特許庁

光路長の変動が条件式により定められた限度内に収まるように、光ビームを折り曲げる光折り曲げ部材への入射角度及び感光体への入射角度を設定する。例文帳に追加

Each angle of incidence into a photoreceptor and a light- deflecting member that deflects the light beam is established so that the fluctuation of an optical path length falls within limits set by a conditional expression. - 特許庁

信号処理部１４は、信号切替部１３が出力する切替信号を入力し、予め定めた処理を施して光強度変調された光信号２０１を光結合器５へ出力する。例文帳に追加

The signal processing part 14 inputs the switching signal outputted from the switching part 13, applies previously determined processing to the switching signal and outputs an optical signal 201 whose optical strength is modulated to an optical coupler 5. - 特許庁

レンズの「アパーチャ(有効口径)角」は、レンズが光軸に傾けられた光線を受け入れる角度範囲を(はっきりと)定める。例文帳に追加

The aperture angle of a lens specifies the angular range that the lens accepts rays inclined to the optical axis.  - 科学技術論文動詞集

岩石試料と崩壊生成物、アルゴンの放射性カリウムの割合を頼りに地質学的年代を定めること例文帳に追加

geological dating that relies on the proportions of radioactive potassium in a rock sample and its decay product, argon  - 日本語WordNet

三　顧客から保護預りをしている有価証券を担保とする金銭の貸付け（内閣府令で定めるものに限る。）例文帳に追加

(iii) money loan secured by Securities that are deposited for safe custody from customers (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、公布の日から起算して六月をこえない範囲内において政令で定める日から施行する。（以下略）例文帳に追加

Article 1 This Act shall come into force as from the day specified by a Cabinet Order within a period not exceeding six months from the day of promulgation.(omit after words)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の強制執行及び仮差押えの執行に関し必要な事項は、最高裁判所規則で定める。例文帳に追加

(2) Rules concerning the compulsory execution and provisional seizure set forth in the preceding paragraph shall be specified by the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　仮差押え又は執行停止に係る差押えの登記後に登記された先取特権等があるため配当額が定まらないとき。例文帳に追加

(vi) When the amount of liquidating distribution is not fixed due to the existence of a statutory lien, etc. that was registered after the registration of a provisional seizure or a seizure pertaining to a stay of execution  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法第六十一条の二の四第二項に規定する仮滞在期間は、三月を超えない範囲内で定めるものとする。例文帳に追加

(2) The period of provisional stay prescribed in Article 61-2-4, paragraph (2) of the Immigration Control Act shall be decided, but shall not exceed 3 months.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光崎のこのような積極的姿勢は当道座の反感を誘い、京都を追われたという話もあるが定かではない。例文帳に追加

It is said that such an aggressive attitude like MITSUZAKI aroused opposition from Todo-za and he was expelled from Kyoto, but it is no longer sure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

771年左大臣であった藤原永手が病死すると、良継が藤原一族の中心となって光仁天皇を補佐する立場に立った。例文帳に追加

When Sadaijin FUJIWARA no Nagate died of disease in 771, Yoshitsugu, being the pivotal figure of the Fujiwara clan, was put into a position to support the Emperor Konin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところがその話が称光に伝わると激怒して貞成親王を強引に出家させて皇位継承権を剥奪してしまった。例文帳に追加

After Emperor Suko learned of the above arrangement, he was furious and had Imperial Prince Sadafusa forcefully enter into the priesthood, the Prince had his right to succeed to the throne taken away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母兄弟に関白鷹司房輔・左大臣九条兼晴・徳川綱吉室浄光院鷹司信子。例文帳に追加

Her half brothers were Kanpaku (chancellor) Fusasuke TAKATSUKASA, Sadaijin Kaneharu KUJO and Jokoin Nobuko TAKATSUKASA who was a consort of Tsunayoshi TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いてその父親の左大臣藤原顕光（関白藤原兼通の長男）も失意のうちに病死した。例文帳に追加

Subsequently, FUJIWARA no Akimitsu, Sadaijin (Minister of the Left), her father (the eldest son of Kanpaku (chief adviser to the emperor), FUJIWARA no Kanemichi) died from disease in despair and hopelessness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和9年（1623年）、狩野派を嫡流・狩野貞信の養子として末弟・狩野安信に継がせて、自身は鍛冶橋狩野家を興した。例文帳に追加

In 1623, he made his youngest brother, Yasunobu KANO, succeed Sadanobu Kano, the head of the Kano school, as his adopted son, and Tanyu took over the Kajibashi Kano family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生前の最終階位は父内麻呂より一階級上の左大臣まで昇りつめ北家隆盛の基礎を築いた。例文帳に追加

During his lifetime, he moved up the social ladder to become Sadaijin (minister of the left), which was one rank higher than his father, Uchimaro, and he established the foundation for the Northern House of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時に三条天皇が頼りにしようとしたのは学識人の大納言藤原実資であり、一方、右大臣の顕光は左大臣の道長に阿っていた。例文帳に追加

At this time Emperor Sanjo looked for advice from the scholar, Dainagon FUJIWARA no Sanesuke, while udaijin Akimitsu favored sadaijin Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）、秀吉の冥福を祈るために家康に諮り京都東山に高台寺を建立、ここを終焉の地と定めた。例文帳に追加

In 1605, she consulted with Ieyasu to build Kodai-ji Temple in Higashiyama, Kyoto to pray for the repose of Hideyoshi's soul, and decided to live in this temple for the rest of her life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に左大臣西園寺実晴、左近衛権中将大宮季光（大宮家を再興）がいる。例文帳に追加

His children were Sadaijin (minister of the left) Saneharu SAIONJI and Sakone gon no chujo (provisional middle captain of the Left Division of Inner Palace Guards) Suemitsu OMIYA (who restored the Omiya family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀淑光（きのよしみつ、貞観(日本)11年（869年）-天慶2年9月11日(旧暦)（939年10月26日））は、平安時代中期の官人・漢詩人。例文帳に追加

KI no Yoshimitsu (869 - October 31, 939) was a low to middle rank government official and a composer of Chinese poems during the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富小路貞直を通して光格天皇に、また門人六人部節香・六人部是香を通して仁孝天皇に、それぞれ献上した。例文帳に追加

He presented his literary work to the Emperor Kokaku through Sadanao TOMINOKOJI, and also to the Emperor Ninko through disciples, Yoshika MUTOBE and Tokika MUTOBE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病に罹り、湯治をしていたところ、密告があり湯屋で佐渡重貞の手勢に囲まれ、真っ裸であり抵抗もできず捕えられた。例文帳に追加

He fell ill, and while he was convalescing at a hot spring, he was betrayed and the bath-house was soon surrounded by men sent by Shigesada SADO; caught stark naked, Tametomo gave in without a fight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀元年（770年）称徳天皇が崩御すると、左大臣・藤原永手らとともに白壁王を即位させる（光仁天皇）。例文帳に追加

After the death of Empress Shotoku in 770, Kurajimaro enthroned Prince Shirakabe (Emperor Konin) with Sadaijin (Minister of the Left) FUJIWARA no Nagate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本懐後、熊本藩細川氏へお預りとなり、元禄16年(1703年)2月4日に細川家家臣吉田近貞の介錯で切腹した。例文帳に追加

After they completed the raid successfully, he was kept by the Hosokawa clan in the Kumamoto Domain, and on February 4, 1703, he committed hara-kiri and died of being beheaded by Chikasada YOSHIDA, a vassal of the Hosokawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）、前年に所領として加えられた多磨郡の土地が、本来は平太弘貞の所有である事が発覚し、頼朝の怒りを受ける。例文帳に追加

In 1181, it was discovered that the land in Tama county which was added to Shigenari's territory last year was actually the property of Hirosada HEITA; learning about it, Yoritomo became angry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼貞の後は婆娑羅大名で知られる勇猛な頼遠が継いだが、光厳天皇に狼藉を働いて処刑されてしまう。例文帳に追加

Yorisada was succeeded by dauntless Yorito, who was known as a basara daimyo (unconventional warrior), but he was executed for running riot against Emperor Kogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門の「新皇」僭称後わずか2ヶ月で藤原秀郷・貞盛・為憲らとの合戦で将門が討ち死にした。例文帳に追加

Only two months after declaring himself as 'New Emperor,' Masakado died in the battle against FUJIWARA no Hidesato, Sadamori and Tamenori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

部下の多治経明と坂上遂高らは貞盛・秀郷らの軍を発見すると、将門に報告もせず攻撃を開始する。例文帳に追加

Harumochi's subordinates, TAJI no Tsuneakira and SAKANOUE no Katsutaka, discovered the army of Sadamori and Hidesato, and attacked it without even reporting it to Masakado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』1222年（貞応元年）9月21日条に「籐民部大夫行盛の妻男子平産す」とあるのが行忠である。例文帳に追加

The article dated September 21, 1222 of "Azuma Kagami" described that, 'the wife of Tominbu no taifu Yukitada gave birth to a son,' which indicated Yukitada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に外村光和（従二位権中納言）、長沢資親（幕府高家）、豊岡光全（従三位中務大輔）がいる。例文帳に追加

He had children, 外村光和 (Junii Gon Chunagon [Junior Second Rank provisional vice-councilor of state]), Sukechika NAGASAWA (bakufu koke) and 豊岡光全 (Jusanmi Nakatsukasa no taifu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治年間以降、崇光天皇が伏見山荘を伏見宮栄仁親王代々の相伝地とし伏見宮家が創設例文帳に追加

1362 to 1368: Emperor Suko established the Fushiminomiya family, who inherited Fushimi Sanso Mountain Villa for generations from Imperial Prince Fushiminomiya Yoshihito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが秀吉の怒りを買って文禄3年（1594年）に薩摩国に左遷（事実上の流罪）となり、後任の左大臣に内大臣の秀次が任じられた。例文帳に追加

Offended by this remark, Hideyoshi demoted and transferred Nobusuke to Satsuma Province (he virtually banished him), and appointed Naidaijin Hidetsugu to Sadaijin as his replacement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

公田官物率法（こうでんかんもつりつほう）とは、平安時代中期に公田に対する官物賦課率を定めた規定（率法）。例文帳に追加

Koden kanmotsu ritsuho was the law (ritsuho) fixing the tax rate of kanmotsu (tribute) of Koden (fields administered directly by a ruler) in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス