「さだかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

液体収容物内の液体保全方法であって、前記液体収容物が光触媒を有する部位を備えており、該光触媒に対して予め定められたタイミングと予め定められた光照射条件で光照射することを特徴とする液体収容物内の液体保全方法である。例文帳に追加

This is a liquid maintenance method in a liquid container and is characterized in that the liquid container is provided with a portion having a photocatalyst and that the photocatalyst is irradiated with light with a predetermined timing and under prescribed irradiation conditions. - 特許庁

表面側偏光板２２に形成される表面側偏光板開口部２２ａの開口の大きさＷ１が、裏面側偏光板２３に形成される裏面側偏光板開口部２３ａの大きさＷ２よりも、大きくなるように設定されている。例文帳に追加

The size W1 of the opening of a front surface side polarization plate opening part 22a which is formed in a front surface side polarization plate 22 is set larger than the size W2 of a rear surface side polarization plate opening part 23a which is formed in a rear surface side polarization plate 23. - 特許庁

六　資産流動化計画に特定目的借入れについての定めがあるときは、その限度額その他の内閣府令で定める事項及びその借入状況例文帳に追加

(vi) if the Asset Securitization Plan provides for Specific Purpose Borrowings, the limit of such borrowings and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance with regard to such borrowings and the status thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十二　資産流動化計画に特定目的借入れについての定めがあるときは、その限度額その他の内閣府令で定める事項及びその借入状況例文帳に追加

(xxii) if the Asset Securitization Plan provides for Specific Purpose Borrowings, the maximum amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance with regard to such borrowings and the status of such borrowings; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

結婚後の夫婦仲は円満で子も多く、雲居の雁以外の夫人は妾の藤典侍（源氏の側近惟光の娘）の一人だけという一夫多妻制の当時では珍しい生真面目さだった。例文帳に追加

After their marriage, they are living in perfect harmony and have many children, moreover, Yugiri is deeply sincere and has only one concubine, To no Naishinosuke (a daughter of Genji's close retainer, Koremitsu), which was unusual in the period of polygynous practices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞盛方の中陣が奇襲をかけるも撃退され、貞盛・秀郷・為憲の軍は撃破され軍兵2900人が逃げ出し、わずかに精鋭300余を残すこととなってしまう。例文帳に追加

The troops at the center of Sadamori's battle formation laid an ambush for Masakado, but they were discovered and routed, Sadamori, Hidesato and Tamenori's armies were obliterated, and 2900 of their troops fled, with only slightly more than 300 elite troops left standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

押し付け部３２は、その周囲部分３４よりも光ファイバ３１径の約半分の高さだけ突出していて、幅は光ファイバ３１径とほぼ同じである。例文帳に追加

The pressurizing part 32 is projected from the surrounding part 34 by an amount of a half of the diameter of the optical fiber 31 and the width of the projected part is approximately equal to the diameter of the optical fiber 31. - 特許庁

増幅回路１０における位相変化量はインダクタ２０１の値により定まり、帰還回路３０における位相変化量は抵抗３０１とキャパシタ３０２の値により定まる。例文帳に追加

The variations of phase in the amplifying circuit 10 is determined by the value of an inductor 201, and the variations of phase in the feedback circuit 30 is determined by the values of a resistor 301 and a capacitor 302. - 特許庁

このとき、フランジ部分によってレンズアレイ２５、２６の光軸方向の相対位置が定められ、フランジ部分よりも遠い部分によって光軸に直交する方向の相対位置が定められる。例文帳に追加

In this case, the relative positions of the lens arrays 25, 26 in the optical axis direction are determined by the flange part, and the relative positions in the direction orthogonal to the optical axis are determined by the parts farther than the flange part. - 特許庁

再生作用時において、ＤＰＦ温度が予め定められた設定温度よりも高くかつＤＰＦ温度変化率が予め定められた設定変化率よりも高いときには再生作用を停止する。例文帳に追加

During the regenerating operation, when the DPF temperature is higher than a predetermined set temperature and the DPF temperature change rate is higher than a predetermined set change rate, regenerating operation is stopped. - 特許庁

先端を所定の長さだけ被覆を剥いだリード線３を開口孔５より突き当たりまで挿入し、係止爪８を基板２の係合孔９に差し込む。例文帳に追加

The lead wire 3 is stripped by a specified length from the forward end and inserted into an open hole 5 until abutting against the substrate 2 and then the stopper click 8 is inserted into the engaging hole 9 of the substrate 2. - 特許庁

線材で螺旋状に形成された傘収容空間の上部に傘出し入れ口が開口され、傘出し入れ口側に他の部材や壁掛けフック等に係止可能な係止部が設けられたものである。例文帳に追加

The case is constituted by opening an opening for putting in and out an umbrella in the upper portion of an umbrella storage space formed in a spiral shape with a wire material, and arranging an engaging portion capable of engaging with an other member, a wall hook, or others at the side of the opening for putting in and out the umbrella. - 特許庁

記両ガイド板１、２に光ファイバー４を挿通させると共に、長尺状の光ファイバー４を所定長さだけ引出した位置において、上記ガイド板１、２を所定距離だけ離間させる。例文帳に追加

Optical fibers 4 are inserted in both the guides plates 1, 2, and the guide plates 1, 2 are spaced at a prescribed distance at a location where the long-sized optical fibers 4 are pulled out in prescribed length. - 特許庁

係る係合部１６は、前記ガラス枠を閉じたときに、前記遊技釘１３の頭部ａと係合するように、例えば円形で所定の深さだけ凹状になっている。例文帳に追加

The engagement part 16 has, for example, a circular recessed shape of a prescribed depth so as to be engaged with the head part (a) of the game nail 13 when the glass frame is closed. - 特許庁

撮影時において、クイックリターンミラー３１を光軸から退避させてファインダ４０に平行な退避位置に定め、光学ローパスフィルタ３２を光軸に対して垂直なカット位置に定める。例文帳に追加

During photographing, the quick return mirror 31 is retracted from the optical axis so as to be disposed in a retracted position, where the mirror 31 is parallel to the viewfinder 40, and the optical lowpass filter 32 is disposed in a cut position where the filter 32 is perpendicular to the optical axis. - 特許庁

透過性基板１０における開口部形成領域及びその周辺部が、露光光に位相反転が生じる厚さだけ掘り下げられて透光部（開口部）が形成されている。例文帳に追加

The opening forming region and its peripheral part in the transparent substrate 10 are hollowed out by such a thickness as to cause phase inversion to exposure light to form a light transmissive portion (opening). - 特許庁

光ディスク上の管理データ領域内の予め定められた位置から予め定められた情報を読み出す光ディスク装置の光ピックアップ駆動方法において、光ピックアップを光ディスクの半径方向に駆動し、光ピックアップにより光ディスク上のデータ領域からアドレス情報を読み出す。例文帳に追加

A method for driving an optical pickup of an optical disk device for reading predetermined information from a predetermined position in a management data area on an optical disk includes driving the optical pickup in the radial direction of the optical disk and reading address information from a data area on the optical disk by the optical pickup. - 特許庁

第一条　民事訴訟の本案の権利の実現を保全するための仮差押え及び係争物に関する仮処分並びに民事訴訟の本案の権利関係につき仮の地位を定めるための仮処分（以下「民事保全」と総称する。）については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。例文帳に追加

Article 1 A provisional seizure and a provisional disposition concerning the subject matter in dispute to preserve the fulfillment of a right claimed as the merits of a civil suit, and a provisional disposition to determine provisional status with regard to a relationship of rights claimed as the merits of a civil suit (hereinafter collectively referred to as "civil provisional remedies") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明に係る液晶パネル検査装置は、液晶パネルが置かれて前記液晶パネルに光を出力する検査台と、該検査台に回転可能に形成されて偏光板が挿入される溝を有する偏光板固定部と、前記検査台に形成されて前記偏光板固定部を所望の位置に位置させるストッパーとで構成される。例文帳に追加

The apparatus for testing a liquid crystal panel includes: a test board to transmit light to a liquid crystal panel which is placed thereon; a polarizer plate fixing unit rotatably formed on the test board and having a groove where a polarizer is inserted; and a stopper formed at the test board to fix the polarizer fixing unit at a desired position. - 特許庁

人々は秤座製作の新秤を使用しなければならず、また秤の破損した時も補修することは許されず、必ず秤座に依頼して修繕しなかればならないと定められた。例文帳に追加

It was stipulated that people should use new scales produced by hakari-za, and when a scale was damaged it should not be repaired by its owner but should be sent to hakari-za for repair.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期波長範囲では、第２光フィルタ１８ａ−２の透過率の、第１光フィルタ１８ａ−１の透過率に対する比率に応じて波長が一意に定まる。例文帳に追加

In an initial wavelength range, the wavelength is uniquely determined according to the ratio of transmissivity of a second optical filter 18a-2 to the transmissivity of the first optical filter 18a-1. - 特許庁

ＭＥＭＳデバイス１６を内蔵したオプトアイソレータ１０は、光信号の通信用の光路を間に定める光信号源１２と光信号検出器１４とを含む。例文帳に追加

The opto-isolator 10 incorporating an MEMS device 16 includes the optical signal source 12 and the optical signal detector 14 fixed while putting the optical path for communicating the optical signal in between. - 特許庁

ＨＩＤランプから下向きに放射される黄色光を含む光を用いて、法規で定められた白色色度範囲に適合する配光パターンを形成することが可能な車両用灯具を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting fixture for a vehicle capable of forming a light distribution pattern which meets white chromaticity range defined by a law using light including yellow light emitted downward from an HID lamp. - 特許庁

表示制御部は、予め定められた条件に従って、右眼用画像光生成部と、左眼用画像光生成部とのうちの、一方に画像光の出射を停止させると共に他方に画像光の出射を実行させる。例文帳に追加

The display control part allows one of the right-eye and left-eye image light generation parts to stop the radiation of the image light and allows the other to perform the radiation of the image light in accordance with a predetermined condition. - 特許庁

ＩＣチップ４２を予め定められた配置予定位置に位置させ（（Ａ））、かつ、この場合に該ＩＣチップ４２の実装の光素子２０と光通信可能な光通信位置に光検出素子２０を配置する。例文帳に追加

An IC chip 42 is positioned to a predetermined planned arranging position ((A)) and, in addition, a light detecting element 22 is arranged at a position at which the element 22 makes optical communication with an optical element 20 mounted on the IC chip 42 in this case. - 特許庁

露光工程は、予め定めた波長の光をグレースケールマスク５０に照射し、グレースケールマスク５０を透過した光を集光光学系１０２により集光してレジスト層６１に照射する。例文帳に追加

In an exposure process, the gray scale mask 50 is irradiated with a light of a predetermined wavelength, the light transmitted through the gray scale mask 50 is converged by a convergence optical system 102 and the resist layer 61 is irradiated with it. - 特許庁

光源２１から出射されたレーザ光のうち不要光Ａ１，Ａ２は、テーパ部３５によって反射され、不要光Ａ１，Ａ２が通過する予め定める光経路が、前記光経路とは異なる光経路へ変換される。例文帳に追加

The unwanted light A1, A2 among the laser beams, emitted from the light source 21 are reflected by the taper part 35, the predetermined optical path in which unwanted light A1, A2 pass are converted to the optical path that is different from the optical path. - 特許庁

前記光量調整手段７は、前記２つの光検出素子３，４のうち、光源２に近い方の光検出素子３の出力が、定められた一定値となるように光源２の光量を調整する。例文帳に追加

The quantity-of-light adjusting means 7 adjusts the quantity of light of the light source 2 out of the two photodetectors 3 and 4 so that the output of the photodetector 3 nearer to the light source 2 reaches a determined definite value. - 特許庁

透光部と遮光部が予め定められたパターンで形成された調光層を有しており、該調光層の開口率（透光部と遮光部の面積比で規定される）が、１．５〜８５％の範囲にあるように構成する。例文帳に追加

A light transmitting part and a light shielding part have light modulating layers formed by predetermined patterns, and are formed so that a rate of hole area of the light modulating layer (defined by the area ratio of the light transmitting part to the light shielding part) is in a range of 1.5-85%. - 特許庁

光検出素子３２の検出結果に基づくことで、ビーム偏向素子３１ポリゴンミラー３３に向かって進む光の光量を予め定める光量に調整することができる。例文帳に追加

Based on the detection result of the light detection element 32, the quantity of light propagated toward the beam deflection element 31/polygon mirror 33 can be adjusted to a predefined quantity. - 特許庁

光選択要素２０は、一次照明入射光Ｌ１から、１つ及び／又は複数の予め定めたスペクトラム成分（青色）又は１つ又は複数の予め定めた偏光成分を選択すると同時に、照射すべき二次照明光を生成する。例文帳に追加

The light selecting element 20 is adapted to select one and/or a plurality of predefined spectral components (blue) or one or a plurality of predefined polarization components from incident primary illumination light L1 and to thereby generate secondary illumination light to be used for illumination. - 特許庁

また、上記した灯具は、車両の前照灯に用いられ、第２光学部材は、蛍光体が発生する光を灯具の外部に照射することにより、前照灯の配光パターンの明暗境界を定めるカットラインの少なくとも一部を形成する。例文帳に追加

Furthermore, the lighting fixture is used as a headlight of a vehicle, and the second optical member forms at least one part of a cut-line to specify a light and darkness boundary of a light distribution pattern of the headlight by irradiating the light generated by the fluorescent material to the exterior of the lighting fixture. - 特許庁

本発明は、２色性ＧＨ液晶を用いて入射光の光量を調光制御する場合に、上述のようなシェーディング現象の影響を受けることなく、視野角依存が少ない撮像画像を得るように入射光の光量を予め定められた調光制御範囲となるようにする。例文帳に追加

To make a light quantity of incident light come in a previously determined light controlling range so that a picked-up image having little visual field angle dependence is obtained without being affected by a shading phenomenon when the light quantity of the incident light is controlled by using a dichroic GH (Guest Host) liquid crystal. - 特許庁

光検出手段で測定した反射光量が予め定めた既定光量より大きいと指向性の高い特殊スクリーンを用いたホームシアターシーンと判定して、光量制御手段で投射光の光量を下げる。例文帳に追加

When the reflected light quantity measured with the light detection means is larger than the predetermined light quantity, the situation is decided as a home theater scene in which a special screen having a high directivity is used and the light quantity of the projected light is reduced with the light quantity control means. - 特許庁

各光ユニット２は、それぞれ、入射してきた波長多重光から割り当てられた波長の光信号を分波させ当該光信号を光−電気変換部３で電気信号に変換する光受信機能と、外部から供給された電気信号を光−電気変換部３で光信号に変換して発光出力する光送信機能とのうちの予め定められた一方の機能だけを行う。例文帳に追加

Each optical unit 2 performs a light-receiving function for converting the optical signal into the electrical signal with the photo-electric conversion part 3, by branching the optical signal with wavelength assigned from incident wavelength multiple light and only one predetermined function from among the light transmission functions, emitted and output to convert the electrical signal supplied from the outside into the optical signal with the photo-electric conversion part 3, respectively. - 特許庁

光送信装置と光受信装置との間で光信号を含む光ビームを空間伝送路を介して送受信する際に、前記光送信装置から前記光受信装置に向けて放射される前記光ビームの広がりの程度を前記光送信装置と前記光受信装置との間の空間伝送路の状態に基づいて定められた所定の条件に従って変える。例文帳に追加

When transmitting/receiving a light beam containing an optical signal through a spatial transmission line between an optical transmitter and an optical receiver, the degree of spread of the light beam radiated from the optical transmitter to the optical receiver is changed according to a prescribed condition determined based on the state of the spatial transmission line between the optical transmitter and the optical receiver. - 特許庁

承平8年（938年）2月、身の置き所のなくなった平貞盛は東山道をへて京へ上ろうと出立するが、朝廷に告訴されることを恐れた将門は100騎を率いてこれを追撃、信濃国信濃川で追いついて合戦となり、貞盛側の多くが討たれるも、貞盛は身ひとつで逃亡に成功。例文帳に追加

Having no idea what to do with hiimself, TAIRA no Sadamori left for Kyoto via Tosando Road in Feburary 938, but was chased by Masakado with his 100 horsemen who feared action from the Imperial Court; Sadamori escaped following a battle at Shinano-gawa River in Shinano Province, although many of his men were killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

護国神社の宮(ぐう)司(じ)である臼(うす)井(い)貞(さだ)光(みつ)さんは，｢遺族会が話題づくりのためにこの門松を奉納したと言う人もいるかもしれないが，遺族会の方たちは命の大切さを知っている。彼らは安全で平和な年を真剣に願っている。｣と語った。例文帳に追加

Usui Sadamitsu, the chief priest of Gokoku Shrine, said, "Some people may say the war-bereaved association only sponsored the kadomatsu to get into the news, but the association's members know how important life is. They are serious in their wish for a safe and peaceful year."  - 浜島書店 Catch a Wave

複数のレンズ群のうちの一のレンズ群を光軸方向に移動するとともに、焦点距離に応じて定まる像点の位置、又は撮影する物体の距離に応じて定まる像点の位置が、受光素子の位置と合致するように受光素子の位置を定める。例文帳に追加

One lens group out of a plurality of lens groups is moved in an optical axis direction, and the position of a photodetector is determined so that the position of an image point determined in accordance with a focal distance or the position of an image point determined in accordance with the distance of an object to be photographed may be aligned with the position of the photodetector. - 特許庁

２　第百六十条第二項の仮払に関する定めをした再生計画案を提出しようとする者は、あらかじめ、当該定めに係る根抵当権を有する者の同意を得なければならない。例文帳に追加

(2) A person who intends to submit a proposed rehabilitation plan which provides for provisional payment figured by estimate set forth in Article 160(2) shall obtain consent, in advance, from the person who holds the revolving mortgage pertaining to such provision.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二十　酸化性液体とは、液体であつて、酸化力の潜在的な危険性を判断するための政令で定める試験において政令で定める性状を示すものであることをいう。例文帳に追加

(xx) The term "oxidizing liquids" means liquids that, as a result of an examination for determining the potential risk of oxidation conducted pursuant to a Cabinet Order, demonstrate the nature specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十一条　この法律に定めるものの外、東京高等裁判所の審査に関する手続及び拘禁許可状又は仮拘禁許可状の発付に関する手続について必要な事項は、最高裁判所が定める。例文帳に追加

Article 31 Besides the provisions of this Act, the necessary procedural matters concerning examinations by the Tokyo High Court and the issuance of permits of detention or of provisional detention shall be prescribed by the Supreme Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により仮合格とされたガス工作物は、前条第一項の規定にかかわらず、前項の規定により定められた期間内は、同項の規定により定められた方法により使用することを妨げない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the provision of paragraph 1 of the preceding Article, Gas Facilities regarded as having provisionally passed the inspection pursuant to the preceding paragraph shall not be precluded from being used within the period specified under the preceding paragraph by the method specified under the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

封建制度の下では、光信の長男である貞信の家系が宗家となるはずであったが、貞信が27歳で早世し後継ぎがなかったため、以後、幕末に至る狩野家の正系は孝信の子孫となっている。例文帳に追加

Under the feudal system, the family line of Sadanobu, Mitsunobu's first son, was supposed to be the head of family; however, Sadanobu died without an heir at the age of just 27, so after that the legitimacy of the Kano family was the descendant of Takanobu till the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出土地には藩主松平光通により「新田義貞戦死此地」の碑が建てられ、1924年に「燈明寺畷新田義貞戦歿伝説地」の名称で国の史跡に指定されている。例文帳に追加

In the place where the kabuto was found, a monument was erected that states 'The place at which Yoshisada Nitta died' by the lord of domain Mitsumichi MATSUDAIRA, and this place was designated as a national historic site in 1924 under the name of 'Tomyoji Nitta Yoshisada Senbotsudennsetsuchi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス