「さだかり」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

集草ダクトと集草容器の間から刈草が放置エリア以外へ散らばることを回避する。例文帳に追加

To provide a grass collector preventing scatter of mowed grass from a space between a grass collector duct and a mowed grass container to the outside of a dumping area. - 特許庁

神のお定めになった考えと予知とによって引き渡されたこの方を，あなた方は不法な者たちの手を借りて，はりつけにして殺しました。例文帳に追加

him, being delivered up by the determined counsel and foreknowledge of God, you have taken by the hand of lawless men, crucified and killed;  - 電網聖書『使徒行伝 2:23』

光ディスクに記録された情報を再生する光ディスク記録再生装置において、前記光ディスク記録再生装置は、前記光ディスクに記録された情報を読み取る光ピックアップと、前記光ディスク記録再生装置を換気するファンとを備え、前記光ピックアップにより判別された前記光ディスクの種類に応じて、予め定められた回転数で、前記ファンを回転駆動することとする。例文帳に追加

The optical disk recording and reproducing device reproduces information recorded in the optical disk, and includes an optical pickup reading the information recorded in the optical disk and a fan ventilating the optical disk recording and reproducing device, and the fan is rotated and driven at a predetermined rotation speed according to the kind of the optical disk discriminated by the optical pickup. - 特許庁

この発明は、光を変調して結晶化のための光強度分布を形成する光強度変調構造ＳＰと、光強度変調構造と一体にまたは独立に設けられ、光を変調して所定形状のパターンを含む光強度分布を形成するとともに結晶化領域の予め定められた位置を示すマーク形成構造ＭＫと、を有することを特徴とする光変調素子３に関する。例文帳に追加

This invention relates to an optical modulation element 3 including a light intensity modulation structure SP which forms a light intensity distribution for crystallization by modulating light, and a mark formation structure MK which is provided integrally with or independently of the light intensity modulation structure, and forms a light intensity distribution including a pattern in a prescribed shape by modulating light and also indicates a predetermined position of a crystallization region. - 特許庁

この発明は、光を変調して結晶化のための光強度分布を形成する光強度変調構造ＳＰと、光強度変調構造と一体にまたは独立に設けられ、光を変調して所定形状のパターンを含む光強度分布を形成するとともに結晶化領域の予め定められた位置を示すマーク形成構造ＭＫと、を有することを特徴とする光変調素子３に関する。例文帳に追加

The optical modulation element 3 has a light intensity modulation structure SP forming a light intensity distribution for crystallization by modulating light, and a mark formation structure MK provided integrally with or independently from the light intensity modulation structure in order to form a light intensity distribution including a predetermined pattern by modulating light and to indicate a predetermined position of a crystallization region. - 特許庁

２　地方委員会は、少年院仮退院者又は仮釈放者について、保護観察所の長の申出により、法務省令で定めるところにより、決定をもって、特別遵守事項を定めることができる。保護観察所の長の申出により、これを変更するときも、同様とする。例文帳に追加

(2) The Regional Board may establish special conditions for the parolee from the juvenile training school or the parolee from the penal institution on the basis of a proposal submitted by the director of the probation office by its decision as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice. The same shall apply when it intends to change them on the basis of a proposal submitted by the director of the probation office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　地方委員会は、保護観察所の長の申出により、少年院仮退院者又は仮釈放者について定められている特別遵守事項につき、必要がなくなったと認めるときは、法務省令で定めるところにより、決定をもって、これを取り消すものとする。例文帳に追加

(2) When the Regional Board finds that the special conditions specified for the parolee from the juvenile training school or the parolee from the penal institution are no longer necessary on the basis of the proposal submitted by the director of the probation office, it shall revoke them by its decision as provided for by the Ordinance of the Ministry of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　累積投資契約（金融商品取引業者（有価証券等管理業務を行う者に限る。）が顧客から金銭を預かり、当該金銭を対価としてあらかじめ定めた期日において当該顧客に有価証券を継続的に売り付ける契約をいう。）の締結（内閣府令で定めるものに限る。）例文帳に追加

(vii) conclusion of a Contract for Cumulative Investment (meaning a contract wherein a Financial Instruments Business Operator (limited to those who engage in Securities, etc. Management Business) receives deposit money from a customer and sells Securities to that customer continuously on dates designated in advance while receiving consideration from that money) (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

貞盛・秀郷軍はこれを追撃し下総国川口にて将門軍と合戦になり将門自ら陣頭に立って奮戦し貞盛・秀郷らもたじろぐが、時が経つにつれ数に勝る官軍に将門軍は押され、ついには退却を余儀なくされた。例文帳に追加

Sadamori and Hidesato's army gave chase and engaged Masakado's army in Kawaguchi, Shimosa Province; Masakado himself was at the battlefront and fought bravely, causing Sadamori and Hidesato to waver, but the numerically superior Imperial forces gained the advantage over Masakado's army with the passage of time, and Masakado was eventually forced to retreat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、裏面対向電極層２４に向けて撓んだ光反射部１をその腰の強さだけによって元の状態に復元させるのではなく、光反射部１とおもて面対向電極３２との電位差によって生ずる静電力で復元を補助するようにした。例文帳に追加

The reflection part 1 deflected toward the rear face opposing electrode layer 24 is not only restored to an original state by its toughness, but assisted with electrostatic force generated by an electric potential between the light reflection part 1 and the opposing electrode 32. - 特許庁

液滴吐出装置は、基体へ複数の液滴を吐出するヘッドと、吐出された前記複数の液滴のそれぞれの着弾時点から同じ時間長さだけ、前記基体上の前記複数の液滴のそれぞれに光を照射する光照射装置と、を備えている。例文帳に追加

The droplet ejection apparatus is equipped with a head for ejecting a plurality of droplets to a substrate and a light irradiating device for irradiating respectively to a plurality of droplets on the substrate with a light for the same duration from the respective moments of the deposition of the plurality of the ejected droplets. - 特許庁

試行値Δａ（ｓ_ｔ）を， 教示行動から定まる値と前回の行動出力との差の変化量の値への影響を、所定の確率に基づいて定められる行動出力の変化量の値への影響より大きくして、計算し（５４８）、出力する（５５４）。例文帳に追加

A trial value Δa(s_t) is computed (548) and output (554) with the effect of the difference between a value depending on teaching behavior and the preceding behavior output on the value of variation set larger than the effect of a behavior output depending on a given probability on the value of variation. - 特許庁

これにより内部導体１ｄ同士の間隔を狭めて配設できるばかりでなく、コネクタハウジング２０の内部導体１ｄの軸線方向長さをハンダ付け部の長さだけ短縮できるから、コネクタハウジング２０を大幅に小型化することができる。例文帳に追加

This not only makes it possible to dispose the inner conductors 1d with the spaces between them narrowed but also makes it possible to shorten the axial lengths of the inner conductors 1d in the connector housing 20 by the length of soldering parts, and therefore the connector housing 20 can be sharply reduced in size. - 特許庁

この光ファイバコードを端末処理する際には、外被に設けられたシームの部分を必要な長さだけ手で先端から引き裂いた後、抗張力体と共に外側へ折り曲げた状態ではさみによって切断し、光ファイバ心線を露出させることができる。例文帳に追加

In processing the end of this optical fiber cord, the seam on the outer skin is torn from the tip by hand for a required length and then cut off with scissors in a state bent outward together with the tensile strength; thus, the coated optical fiber can be exposed. - 特許庁

演算装置４２は、低変化領域において充電を実施する際に、電圧の時間変化率が予め定めた閾値を所定の時間、上回った場合に、二次電池１０のＳＯＣを、当該予め定めた閾値に対して予め対応付けられたＳＯＣの規定値に決定する。例文帳に追加

When charging is performed in the small change area and a time rate of change of the voltage exceeds a predetermined threshold value for a predetermined period of time, the arithmetic unit 42 determines the SOC of the secondary batteries 10 to be a prescribed value of the SOC beforehand associated with the predetermined threshold value. - 特許庁

把手の回動により光モジュールとケージとの係止を解除する構成において、光モジュールとケージとの係止及び係止解除を確実ならしめることができ、規格（ＭＳＡ）で定められた寸法の範囲内で外部から光モジュールの舌片へのアクセスを防止することができる機構を備えた光モジュールを提供する。例文帳に追加

To provide an optical module with a mechanism securing lock and release of a lock between the optical module and a cage, and preventing access from the outside to a tongue piece of the optical module within a range of dimensions determined by specifications (MSA), in a structure for releasing the lock between the optical module and the cage by rotation of a knob. - 特許庁

このとき、多モード発振半導体レーザ１０１の出力光を光フィルタ１０３で波長領域においてフィルタリングする事により、波長フィルタ１０３の通過波長特性によって定まる波長多重光信号が波長多重光送信機１００より出力される。例文帳に追加

At this time, the output light of the semiconductor laser 101 is subjected to filtering in a wavelength region by using the optical filter 103, and a wavelength multiplexing optical signal determined by pass wavelength characteristic of the optical filter 103 is outputted from the transmitter 100. - 特許庁

透過光を定められた角度範囲へ一様に拡散させる光制御システムにおいて、表面レリーフ型ホログラム回折格子と拡散光が特定の照明パターンを持つ表面レリーフ型ホログラム拡散体を含む光制御拡散体。例文帳に追加

In an optical control system for uniformly diffusing a transmitted light in a defined angle region, the optical control diffusion element includes a surface relief hologram diffraction grating and a surface relief hologram diffusion element for giving a predetermined illumination pattern to a diffused light. - 特許庁

本発明に従う光導波路を有する平面光波回路の製造方法は、基板９１０の上に予め定められたパターンの初期光導波路を形成し、この初期光導波路に熱を加えてリフローすることにより、変形光同波路１０３０を得る。例文帳に追加

In the fabrication method of the planar lightwave circuit having an optical waveguide, an initial optical waveguide having a predetermined pattern is formed on a substrate 910 and reflowing is conducted for the optical waveguide by applying heat to obtain a deformed optical wavegiude 1030. - 特許庁

光ディスク処理装置における光ディスクの収容量を大きくしつつ装置全体の小型化を可能とするようにした光ディスク処理装置において、光ディスクの処理にあたり、その処理の合理的な順位を定め、不良品の発生を未然に防止する。例文帳に追加

To previously prevent the occurrence of any defective optical disk by determining rational processing order of optical disks when the processing is performed, in an optical disk processing apparatus whose size is made small in size as a whole while increasing an optical disk housing capacity therein. - 特許庁

また、波長分離装置に対して、互いに直列配列され、前段から入力された光信号から自己の物理特性で定まる波長を有する光信号を分離し、分離された後の光信号を次段へ送出する複数の光素子１５ａ〜１５ｄを備える。例文帳に追加

Further, the system is equipped with optical elements 15a to 15d which are arrayed mutually in series with the wavelength demultiplexing device and demultiplex optical signals having wavelengths determined by their own physical characteristics from optical signals inputted from the precedent stages and send the optical signals demultiplexed out to the following stages. - 特許庁

係り受け関係選択部１８は、評価語を含む係り受け関係をその重要度の順に選択していき、係り受け関係の抽出個数が、予め定められて個数にならない場合には評価語を含まない係り受け関係を選択していく。例文帳に追加

A modification relation selection part 18 selects modification relations including evaluation words in the order of their importance, and if the number of extracted modification relations does not reach the prescribed number, it selects modification relations not including the evaluation words. - 特許庁

半導体ウェーハの主表面を光ビームにて走査しつつ、該光ビームによる個々の測定点からの散乱光強度を測定し、該散乱光強度が予め定められた閾値以上となっている測定点を結晶欠陥測定点として識別することにより欠陥測定を行なう。例文帳に追加

While the main surface of the semiconductor wafer is scanned by a light beam, the intensity of scattered light from the respective measurement points by the light beam is measured, the measurement point with the intensity of scattered light set above a predetermined threshold value is distinguished as a crystal defect measurement point, and thus the defect measurement is carried out. - 特許庁

１つの実施例においては、注文偏光フォトリソグラフィ照明装置は、光の照明パターンを発生する動作が可能な照明器２０と、前記光を可変的に偏光させる動作が可能な偏光子ユニット２７と、２次元のフォトリソグラフ・パターンを定めるマスク・パターン３２とを含む。例文帳に追加

In one embodiment, a device for custom-polarized photolithography illumination includes an illuminator 20 operable to generate an illumination pattern of light, a polarizer unit 27 operable to variably polarize said light, and a mask pattern 32 defining a two-dimensional photolithographic pattern. - 特許庁

可変絞り弁部１２よりも下流の過流防止弁部１３では、前記差圧ΔＰが予め定める設定差圧以上になったとき、一次圧力Ｐ１によって過流ピストン３４が過流ばね部材３５のばね力に抗して、前記流路を閉状態に瞬時に切り換える。例文帳に追加

In an overflow preventing valve part 13 on the downstream side of the variable throttle valve part 12, the overflow piston 34 immediately changes over the flow path into a closed condition against the spring force of an overflow spring member 35 with the primary pressure P1 when the differential pressure ΔP is a predetermined preset differential pressure or greater. - 特許庁

信号処理部１２は測定した３種類の画像信号の強度分布を正規化し、正常部に対する疵部の異なる偏光の光強度信号の変化極性と変化量とを算出し、算出した変化極性と変化量とをそれぞれあらかじめ定めたパタ−ンと比較して疵種を判定する。例文帳に追加

A signal processor 12 normalizes a strength distribution of measured three-kinds of image signals, calculates a change polarity and a change amount of light intensity signals of different polarized lights of a flaw to a normal part, compares the calculated change polarity and change amount respectively with a preliminarily set pattern, thereby discriminating types of flaws. - 特許庁

光源１０からハーフミラー２０に至る光の往路中に、透過軸５１を光源１０の出射偏光と同じ向きに定めた偏光子５０と、この偏光子５０を透過した直線偏光を円偏光に変える１／４波長板６０と、をこの順に配備する。例文帳に追加

On the path from the light source 10 to the half mirror 20, a polarizer 50 with a transmission axis 51 set in the same direction as that of the emitted polarized light of the light source 10, and a 1/4 wavelength plate 60 for changing the linearly polarized light transmitted through the polarizer 50 to a circularly polarized light are arranged in this order. - 特許庁

用紙種類判別部１２２では、透過光８２の光量分布から透過光減衰率が算出され、この透過光減衰率でデータベース１２８に格納されるルックアップテーブルが参照されて用紙５０の種類及び密度が定められる。例文帳に追加

In a paper kind determining part 122, the transmitted light damping ratio is calculated from the light quantity distribution of the transmitted light 82, and a kind and density of the paper 50 are determined by referring to a lookup table stored in a database 128 by this transmitted light damping ratio. - 特許庁

レーザセンサ３８は、予め定められた方向にレーザ光を投光し、且つ原点姿勢と一致する第１の検出姿勢に第１の連結部材２７が配置されると、投光したレーザ光がリフレクタ４１で反射された反射光を受光するようになっている。例文帳に追加

The laser sensor 38 projects a laser beam in a predetermined direction, and when the first connecting member 27 is disposed in a first detected attitude corresponding to the origin attitude, the laser sensor 38 receives reflection in which the projected laser beam is reflected by a reflector 41. - 特許庁

キャップ３０と気化器ケーシング１の間に、キャップをケーシングに固定保持する係止装置４１が設けられ、この係止装置の係止部材が構造的に予め定められたキャップ３０の回転位置で、付設の対向係止部材と協働する。例文帳に追加

A locking device 14 for fixing and holding the cap to the casing is provided between the cap 3O and the carburetor casing 1, having a locking member which cooperates with an incorporated opposed locking member at a rotated position of the cap 30 which has a predetermined structure. - 特許庁

検査装置３４は、光検出器３０が検出した蛍光光量を予め定めた２段階の低光量しきい値Ｔａ及び高光量しきい値Ｔｂと比較して、「ＮＧ（濾過膜無）」、「ＮＧ（濾過膜裏）」、及び「ＯＫ」のいずれかの判定を行う。例文帳に追加

An inspection device 34 determines any one of NG (no filtration film), NG (back of a filtration film) and OK by comparing the fluorescent light quantity detected by the photodetector 30 with a low light quantity threshold Ta and a high light quantity threshold Tb predetermined as two steps. - 特許庁

本発明の画像読取装置は、画像読取対象である原稿の光を予め定められた読み取り方向に光電変換し、読み取り方向の画像信号を生成する光電変換部と、原稿と光電変換部とを副走査方向へ相対移動させて副走査を行う副走査部とを備える。例文帳に追加

This image reading apparatus is provided with a photoelectric converting section for applying photoelectric conversion to the light of an original to be image-read into a predetermined reading direction to generate an image signal of the reading direction, and a sub-scanner for relatively moving the original and the photoelectric converter in a sub-scanning direction to perform sub-scanning. - 特許庁

そして、レンズ着脱用開口５ａから撮影用開口２２を通して光透過部材４１を見たときに、光透過部材４１の有効透過領域に加えて非有効透過領域の少なくとも一部が撮影用開口２２から露呈するように撮影用開口２２の形状を定める。例文帳に追加

Then, the shape of the aperture 22 is decided so that at least a part of a non-effective transmission area is exposed from the aperture 22 in addition to the effective transmission area of the member 41 when the member 41 is seen from the aperture 5a through the aperture 22. - 特許庁

これにより、前記複数の点のうちの少なくとも一点（例えば、点Ｐ２）の廻りにおける操舵トルクの単位変化量に対する指令電流値の変化量の変化率が、前記複数の点を直線にて連結した操舵トルクと指令電流値との関係により定まる変化率より小さくなる。例文帳に追加

Thus, the rate of change in the amount of change of command current value relative to the unit amount of change of steering torque around at least one point (for example, point P2) out of the plural points, becomes smaller than the rate of change determined by the relation between steering torque and command current value, in which the plural points are connected by a straight line. - 特許庁

第１の半導体レーザ１１１と波長変換素子１１３が配置されて第１のレーザ光１１２が共振状態となる外部共振器構造１１５が構成され、第２のレーザ光１１８が波長変換素子１１３を伝搬するように第２のレーザ光１１８の光路が定められている。例文帳に追加

The first semiconductor laser 111 and the wavelength conversion element 113 are disposed to constitute an external resonator structure 115 by which the first laser light 112 becomes a resonating state and an optical path of the second laser light 118 is set so that the laser light 118 can be propagated through the wavelength conversion element 113. - 特許庁

加熱吸着ヘッド３５の先端部分には、光ファイバ３１内によって伝送されたレーザ光２１の照射方向を定め、レーザ光を確実にリペア対象部品に照射するための光導波路４０が設けられる。例文帳に追加

At an tip part of a heating and suction head 35 of the electronic parts repair equipment, there is prepared an optical waveguide 40 for setting an irradiation direction of a laser beam 21 transmitted from within an optical fiber 31 to surely irradiate the laser beam to a target part to be repaired. - 特許庁

レーザ光Ｌは、光ファイバ５４Ａに入射される際のビーム径が光ファイバ５４Ａのコア径以下となり、かつ光ファイバ５４Ａの端部に入射されるレーザ光Ｌの入射角度が光ファイバ５４Ａの開口率で定まる最大入射角以下の角度で入射される。例文帳に追加

The laser light L has a beam diameter less than the core diameter of the optical fiber 54A when made incident on the optical fiber 54A, and made incident on an end portion of the optical fiber 54A at an incident angle less than a maximum incident angle determined by the numerical aperture of the optical fiber 54A. - 特許庁

両球面鏡Ｂ，Ａの配置姿勢は、球面鏡Ｂ，Ａについての入射レーザ光軸と反射レーザ光軸とが作る平面が、互いに直交するように定め、非点収差の相殺を図り、出力レーザ光のプロファイルの軸対称性の低下を回避する。例文帳に追加

Allocation attitude of both spherical mirrors B, A is determined so that the planes formed by the optical axis of incident laser and optical axis of the reflected laser for the spherical mirrors B, A cross orthogonally with each other, in view of canceling astigmatism and avoiding reduction in the symmetric property to axis of the profile of the output laser beam. - 特許庁

該嵩高性複合弾性糸は、弾性糸にマルチフィラメント糸を引揃えて仮撚加工することにより仮撚被覆弾性糸を製造し、さらに該仮撚被覆弾性糸にマルチフィラメント糸を引揃えて仮撚加工して製造する。例文帳に追加

The bulky conjugate elastic yarn is produced by arranging the elastic yarn in parallel with the multifilament yarn, subjecting the yarns to false twisting to produce the false twist covered elastic yarn and arranging the false twist covered elastic yarn in parallel with a multifilament yarn and subjecting the yarns to false twisting. - 特許庁

２　仮の地位を定める仮処分命令は、争いがある権利関係について債権者に生ずる著しい損害又は急迫の危険を避けるためこれを必要とするときに発することができる。例文帳に追加

(2) An order of provisional disposition to determine a provisional status may be issued when such status is necessary in order to avoid any substantial detriment or imminent danger that would occur to the obligee with regard to the relationship of rights in dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　罰金又は科料の言渡しをするときは、その言渡しとともに、罰金又は科料を完納することができない場合における留置の期間を定めて言い渡さなければならない。例文帳に追加

(4) When rendering a sentence of a fine or petty fine the court shall simultaneously determine and render a term of detention in a workhouse in the case of default of the full payment thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　金属粉とは、アルカリ金属、アルカリ土類金属、鉄及びマグネシウム以外の金属の粉をいい、粒度等を勘案して総務省令で定めるものを除く。例文帳に追加

(v) The term "metal powders" means powders of metals excluding alkali metal, alkaline-earth metal, iron and magnesium, and also excluding those specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications by taking into consideration the particle size and other factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、大谷派では、国内各教区の広域的な連携をはかり、各地域における聞法・弘教活動を一層推進することを目的として、連区制が定められている。例文帳に追加

Additionally, Otani-ha established a regional parish system (連区制), aiming to establish partnership with each parish on a regional scale in Japan and to promote missionary work more in each area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博学で才気煥発な彼女は、主君定子の恩寵を被ったばかりでなく、公卿や殿上人との贈答や機知を賭けた応酬をうまく交わし、宮廷社会に令名を残した。例文帳に追加

Because she was very learned and talented, she received her majesty Teishi's favor and succeeded wonderfully in exchanging poems and witty words with nobles and court peoples, winning fame in imperial society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野家の頭領である光信が死去した時、その子の狩野貞信（1597-1623）はまだ12歳の若年であったので、光信の弟である孝信が狩野派を率いることとなった。例文帳に追加

After the death of the Kano ｆamily head Mitsunobu, his brother Takanobu led the Kanoha group because his son Sadanobu KANO (1597 - 1623) was only 12 years of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス