「さりなす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

サリドマイド−誘導体ＥＭ１２の安定な水溶液例文帳に追加

STABLE AQUEOUS SOLUTION OF THALIDOMIDE-DERIVATIVE EM12 - 特許庁

透明基板１間に、通常のスペーサ粒子１１１以外に、直径の大きなスペーサ粒子１１２、直径の小さなスペーサ粒子１１３、弾性の大きなスペーサ粒子１１４、弾性の小さなスペーサ粒子１１５などが配置される。例文帳に追加

In addition to ordinary spacer particles 111, spacer particles 112 of a larger diameter, spacer particles 113 of a smaller diameter, spacer particles 114 of larger elasticity, spacer particles 115 of smaller elasticity, and the like are disposed between transparent substrates 1. - 特許庁

すると給仕たちがそれを運び去り、かわりにおっきなすももプリンを持ってきました。例文帳に追加

And the waiters carried it off, and brought a large plum-pudding in its place.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

そのハンドルレバー２０にはスリット孔４８を設けておいて、そのスリット孔４８に対し、玉鎖から成る鎖２６を掛止固定するようになす。例文帳に追加

The handle lever 20 is provided with a slit 48 to which the chain 26 consisting of balls is hooked and fixed. - 特許庁

週末旅行のための服とアクセサリーを運ぶちいさなスーツケース例文帳に追加

a small suitcase to carry clothing and accessories for a weekend trip  - 日本語WordNet

かつ、圧力指令と速度指令のプラスマイナス及び圧力偏差量、流量偏差量の大小により、偏差量零を含む選択をする。例文帳に追加

The choice includes the deviation quantity of zero, depending on the plus or minus of the pressure instruction and a velocity instruction, the pressure deviation quantity, the flow rate deviation quantity. - 特許庁

計画的な改変デザインの下で、改変前のウリナスタチンが持つグリコサミノグリカン糖鎖を異なるグリコサミノグリカン糖鎖に付け替えることで得られる糖鎖改変ウリナスタチンの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a sugar chain-modified ulinastatin by replacing a glycosaminoglycan sugar chain of the original ulinastatin with a different glycosaminoglycan sugar chain under a planned modification design. - 特許庁

玉鎖、鎖、紐等を使用せずに抜去可能な水槽用栓およびこの栓を引き抜くための栓引抜き具を提供する。例文帳に追加

To provide a plug for a water tank which can be pulled out without using a ball chain, a chain or a cord or the like, and a plug pull-out tool for pulling out the plug. - 特許庁

梅肉成分の酸っぱさがショートニング油脂のしつこさを抑制すると共に爽やかな酸っぱさがあっさり感を醸成できる。例文帳に追加

The acidity of the plum flesh components suppresses the heaviness of shortening oil and fat, and also refreshing acidity ferments light feeling. - 特許庁

物理的な生きている状態から去り、生命を維持するのに必要なすべての身体上の属性と機能を失う例文帳に追加

pass from physical life and lose all bodily attributes and functions necessary to sustain life  - 日本語WordNet

ピストンロッド１０１を傷めることなくシリンダヘッド１０２に比較的大きな回転操作力を手間少なく付与することを可能となす。例文帳に追加

To apply relatively large rotary operation force to a cylinder head 102 without damaging a piston rod 101 with less labor. - 特許庁

アクセサリーケース３８の一部をなす第２ケース５０は、クローズアップレンズ３０のレンズカバー（レンズキャップ）として用いることができる。例文帳に追加

The second case 50 forming a part of the accessory case 38 is used as the lens cover (lens cap) of the close-up lens 30. - 特許庁

さらに、シンニング５と先端逃げ面４とがなす交差稜線７は、先端視において、ヒール８に近づく曲線を描くように形成する。例文帳に追加

An intersecting ridge line 7 of the thinning 5 and a tip flank is formed so as to draw a curve close to a heel 8, in tip view. - 特許庁

このすくい面１０の角部３０に切刃が略円弧状をなすノーズ部４０を形成し、このノーズ部４０に隣接する側面５０とすくい面１０とがなす交差稜線に主切刃６０を形成する。例文帳に追加

The rake face 10 has a nose portion 40 having a practically arc cutting edge at each corner portion 30, and a main cutting edge 60 along the ridge where a side face 50 adjoining the nose portion 40 and the rake face 10 meet. - 特許庁

政宗は、料理について「馳走とは旬の品をさり気なく出し、主人自ら調理して、もてなす事である」と言う名言を命期集に残している。例文帳に追加

Masamune left a wise saying regarding cooking in "Meigosyu" (collection of remarks by Masamune in his life time), "serving a meal means to modestly provide a seasonal food cooked by the host himself, to entertain his guest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安全性の高いマイナス鎖RNAウイルスベクター、特にエンベロープ構成蛋白質遺伝子を欠損するマイナス鎖RNAウイルスベクターを製造するために有用である。例文帳に追加

The method is useful for producing high safety minus-strand RNA viral vectors, especially the minus-strand RNA viral vectors that are deficient in envelope-constituting protein genes. - 特許庁

第１センサリング１はトーションバー９０を囲む円周方向に延在する環状をなし、第１センサリングの櫛歯状をなす歯部１ａは下端側に第１テーパ面１ｂを有している。例文帳に追加

A first sensor ring 1 is such annular as extends circumferentially surrounding a torsion bar 90, and a comb-like tooth part 1a of the first sensor ring has a first tapered surface 1b on its lower end side. - 特許庁

ＤＮＡプローブと二本鎖を形成していない１本鎖部分の標識ＤＮＡを、エキソヌクレアーゼVIIを作用させて、ＤＮＡプローブと標識ＤＮＡとで形成された二本鎖から切り離す(c)。例文帳に追加

(c) Single strand parts of the labeled DNAs which have not formed double strands with the DNA probes are separated from the double strand chains formed out of the DNA probes and the labeled DNAs. - 特許庁

マイナスイオン発生塗料が変色し難いと共に剥がれ難いので長期間にわたって外観品質を保ってマイナスイオンを体内に取り入れられるマイナスイオン発生アクセサリー及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a negative ion generating accessory which keeps appearance quality over a long period of time and takes negative ions into the body since a negative ion generating coating material is not easily discolored and is not easily peeled off, and its manufacturing method. - 特許庁

表面張力が高く、また、粒子径が大きなスペーサ粒子を含有し、分散安定性に劣るスペーサ粒子分散液を用いた場合であっても、インクジェット方式によって基板上の任意の位置に正確にスペーサ粒子を配置することができるスペーサ粒子配置装置を提供する。例文帳に追加

To provide a spacer particle disposition apparatus capable of accurately disposing spacer particles in arbitrary positions on a substrate by an ink jet system even when a spacer particle dispersion liquid containing spacer particles having high surface tension and a large particle diameter and having inferior dispersion stability is used. - 特許庁

マイナス鎖RNAウイルスベクターのゲノムRNAの転写、および該ゲノムRNAとリボヌクレオプロテインを形成するマイナス鎖RNAウイルス蛋白質の発現を、サイトメガロウイルスエンハンサーおよびニワトリβ-アクチンプロモーターを含むプロモーターにより誘導する、マイナス鎖RNAウイルスベクターの製造方法。例文帳に追加

There is provided a method for producing minus-strand RNA viral vectors, inducing the transcription of the genome RNA of a minus-strand RNA viral vector and the expression of minus-strand RNA viral proteins that form a ribonucleoprotein with the genome RNA by a promotor comprising a cytomegalovirus enhancer and a chicken β-actin promoter. - 特許庁

他、駅改札コンコース付近にアズナス、花屋、らぽっぽ（菓子）、小物アクセサリー店、宝くじ売り場がある。例文帳に追加

There are also ASNAS, a flower shop, Rapoppo (confectionery), an accessory shop and a betting house near the concourse at the station ticket gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでマイナス鎖RNAウイルスゲノムを酵母細胞内に導入すること、ならびにそうしたゲノムが酵母細胞内で複製することは確認されていない。例文帳に追加

To transfect a minus strand RNA virus genome into a yeast cell and to replicate the genome in the yeast cell. - 特許庁

5−ブロモ−6−（2−イミダゾリン−2−イルアミノ）キノキサリンを含有する治療に有効な水性眼用組成物を開発する。例文帳に追加

To develop a therapeutically effective aqueous ophthalmic composition containing 5-bromo-6-(2-imidazolin-2-ylamino) quinoxaline. - 特許庁

このような水素含有率の高い樹脂原料として、（メタ）アクリル酸の長鎖脂肪族置換基をもつ反応性の樹脂原料（モノマー）がある。例文帳に追加

As such resin materials with high hydrogen content, reactive resin materials (monomer) which have long-chain aliphatic substituents of (meth)acrylic acid are cited. - 特許庁

安定した動作特性を有し、小さな操作力で操作でき、寿命が長く、生産が容易なスイッチを提供することにある。例文帳に追加

To provide an easily manufacturable long-life switch having stable operation characteristics and allowing operation by small operation force. - 特許庁

コネクタ１は、コネクタ本体１０の接続孔１６に、シール部材１７，１７、スペーサリング１８、ストッパリング１９を備えている。例文帳に追加

In its coupling hole 16 of a connector body 10, the connector 1 is equipped with sealing members 17, a spacer ring 18 and a stopper ring 19. - 特許庁

テレスコ調整可能なステアリング装置において、構造が簡単で、操作レバーの操作力が小さく安定していること。例文帳に追加

To provide a steering device capable of performing a telescopic adjustment with a simple structure and requiring small and stable operating force of an operation lever. - 特許庁

座標入力部４の操作領域１７に、スライド溝に沿って移動可能なスライド操作部１８を設ける。例文帳に追加

A slide operating part 18 capable of moving along with a slide groove is provided in an operating area 17 of a coordinate input part 4. - 特許庁

しかしこういう破局というものは、現在では地質学的な、少なくとも古生物学的な考えからはほとんど消え去りました。例文帳に追加

but catastrophes are now almost eliminated from geological, or at least palaeontological speculation;  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

また、第２センサリング２はトーションバー９０を囲む円周方向に延在する環状をなし、第２センサリング２の櫛歯状をなす歯部２ａは上端側に第１テーパ面１ｂと対面可能な第２テーパ面２ｂを有している。例文帳に追加

A second sensor ring 2 is such annular as extends circumferentially surrounding the torsion bar 90, and a comb-like tooth part 2a of the second sensor ring 2 has a second tapered surface 2b which faces the first tapered surface 1b on its upper end side. - 特許庁

界面修飾分子はπ電子共役系からなる略円盤状の骨格部と側鎖部を有し、骨格部のなす面が両電極の面に略平行に配置され、側鎖部において両電極のＳｉに共有結合されている。例文帳に追加

The interface modifying molecule has a nearly-disc-shaped skeleton part composed of a π-electron conjugated system, and a side chain part, and a surface forming the skeleton part is arranged nearly parallel to the surfaces of both the electrodes, and covalently bonded with Si of both the electrodes in the side chain part. - 特許庁

このようなゲート自動制御装置について、あるゲート動作時にゲートを動作させた際における実際の過動作の量Ｑｒを求め、あるゲート動作時から後のゲート動作時には、実過動作量Ｑｒを見込過動作量Ｑに用いてゲート制御をなすようにしている。例文帳に追加

With the automatic gate controller as above, an amount Qr of actual excessive operation when the gate is operated during certain gate operation is found, and actual excessive amount Qr of operation is used for an expected excessive amount Q of operation from certain gate operation through the following gate operation, thereby performing the gate control. - 特許庁

インクジェット装置を用いて、スペーサ粒子を基板上の任意の位置に配置するためのスペーサ粒子分散液であって、スペーサ粒子と溶媒とを含有し、前記スペーサ粒子は、基材微粒子の表面にプラス帯電ブロックとマイナス帯電ブロックとを含有するＡＢ型又はＡＢＡ型のブロック共重合体を有するスペーサ粒子分散液。例文帳に追加

The spacer particle dispersion liquid for disposing spacer particles at optional positions on the substrate using an ink jet device contains spacer particles and a solvent, wherein the spacer particles have AB type or ABA type block copolymer containing a positive charging block and a negative charging block on the surface of the base material fine particle. - 特許庁

ＨＰＩＶ−３のラージタンパク質Ｌをコードするゲノムを有するエンベロープを有するマイナス鎖の一本鎖ＲＮＡウイルスが弱毒化されているか否かを決定する方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING WHETHER SINGLE-STRANDED RNA VIRUS OF MINUS STRAND HAVING ENVELOPE WHICH HAS GENOM ENCODING LARGE PROTEIN L OF HPIV-3 IS ATTENUATED OR NOT - 特許庁

ＨＰＩＶ−３のラージタンパク質Ｌをコードするゲノムを有するエンベロープを有するマイナス鎖の一本鎖ＲＮＡウイルスが弱毒化されているか否かを決定する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for determining whether a single-strand RNA virus of a minus strand having an envelope which has a genom encoding a large protein L of HPIV-3 is attenuated or not. - 特許庁

レーザーマイクロジセクション方法及び装置において、試料観察・検査領域を試料から合目的に切り離すことができ、試料観察・検査領域の折り返しを阻止する前記方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser microdisection method and a device, capable of cutting off a sample observation/inspection region from a sample in matching with the purpose, and preventing fold backs of the sample observation/inspection region. - 特許庁

第１領域閾値＜主要被写体領域サイズ＜第２領域閾値で、且つ視差量閾値＜主要被写体画像の最大視差量情報の場合、シフト残響音割合比率をマイナス５％に決定する。例文帳に追加

The shift echo ratio is determined to -5% for first area threshold < main subject area size < second area threshold and parallax amount threshold < maximum parallax amount information of main subject image. - 特許庁

したがって、光ビームが有効走査領域ＰＡを走査する走査時間を略一定に保つことができるとともに、略均一なスポット径で結像される光ビームで有効走査領域ＰＡを走査することができる。例文帳に追加

Thus, the scanning time, in which the effective scanning region PA is scanned with the light beam, is kept substantially constant, and the effective scanning region PA is scanned with the light beam focused to a substantially uniform spot diameter. - 特許庁

中空糸膜モジュールに用いられるシール材用ポリウレタン樹脂形成性組成物の構成をなす一成分として、特定の側鎖脂肪族炭化水素基を有する脂肪族炭化水素系ポリオールを導入することにより、解決する。例文帳に追加

This polyurethane resin-forming composition for sealants used for hollow fiber membrane modules is characterized by containing an aliphatic hydrocarbon-based polyol having a specific side chain aliphatic hydrocarbon group. - 特許庁

物体を載置するテーブルを、所定方向へ、作業者によって操作される部材に対する操作量に対して所定の比率をなす量だけ正確に移動させることができる移動ステージを、提供する。例文帳に追加

To provide a moving stage that can move tables on which objects are placed in a preset direction by an accurate distance in prescribed proportion to the travel that operators give to operating members. - 特許庁

サリサイドプロセスでＭＯＳＦＥＴにＣ５４相のチタンシリサイド膜１０６〜１０８を形成すると、チタンシリサイド膜１０８の一部が凝集により断絶して、ゲート電極１０４をなすポリシリコンが露出する。例文帳に追加

When titanium silicide films 106-108 of C54 phases are formed in MOSFET in a silicide process, a part of the titanium silicide film 108 is interrupted through aggregation, and a polysilicon forming a gate electrode 104 is exposed. - 特許庁

またこの電磁弁１０には手動操作部５２を設けておき、手動操作部５２に加えた手動操作力によりプランジャ弁体３３を強制的に且つ非電気的に閉弁位置から開弁位置まで移動させるようになす。例文帳に追加

On this solenoid valve 10, a manual operation part 52 is provided, and by a manual operation force added to the manual operation part 52, a plunger valve element 33 is forcedly and non-electrically moved from a valve-closing position to a valve-opening position. - 特許庁

雄ネジ上を長く移動させることによる着脱を簡易迅速に行うことができるようになし、また指による大きな回転操作力を付与し得るものとなす。例文帳に追加

To easily and quickly attach a nut with a lever when lengthily moved on a male screw as well as to impart large rotational operation force by fingers. - 特許庁

略台形平板状をなすチップ本体２０の対向配置された一対の長側面２２，２２とチップ本体２０の上下面２１，２１との交差稜線部に切刃を形成する。例文帳に追加

A cutting blade is formed on an intersecting ridge part of a pair of long side surfaces 22, 22 and the upper and lower surfaces 21, 21 of a tip body 20 disposed opposite to each other of the tip body 20 shaped substantially like a trapezoidal plate. - 特許庁