「さりなす」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

タンパク質の糖鎖付加に関わる、鱗翅目及びナス目α１，３−フコシルトランスフェラーゼを単離・同定すること、並びに鱗翅目及びナス目において前記α１，３−フコシルトランスフェラーゼの発現を抑制することによって、本来非ヒト型糖鎖を付加する動植物タンパク質生産系においてヒト型糖鎖を付加したタンパク質を生産する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a protein to which a human sugar chain is added by an animal and vegetable protein production system for originally adding a nonhuman sugar chain by isolating and identifying α1,3-fucosyltransferase of Lepidoptera and Solanales related to the addition of the sugar chain to the protein, and suppressing the expression of the α1,3-fucosyltransferase in the Lepidoptera and the Solanales. - 特許庁

一方、標識としてのオリゴヌクレオチド鎖と抗原に特異的に結合する抗体とを有し、オリゴヌクレオチド鎖を切り離すことができる切断部位を含むオリゴヌクレオチド複合抗体と、回収した緩衝液中の抗原と、を接触させて抗原抗体複合体を形成させる。例文帳に追加

Meanwhile, an oligonucleotide complex antibody having an antibody specifically bonding to an oligonucleotide chain as a label and the antigen, and containing a cleavage site, capable of cutting off the oligonucleotide chain, is brought into contact with the antigen in the recovered buffer solution to form an antigen-antibody complex. - 特許庁

したがって、例え先端部の幅寸法が小さいドライバを用いても、解除釦３７の動作量を鎖錠片３６ｂの先端を電線から引き離すに充分な量とすることができ、従来例に比較して解除釦３７による電線の解除性能を向上させることができる。例文帳に追加

Even when the screwdriver having only a small tip part width is used, action quantity of the release button 37 can be sufficient to release a tip of a lock piece 36b from the wire, thereby wire releasing performance by the release button 37 can be improved compared to conventional devices. - 特許庁

したがって、例え先端部の幅寸法が小さいドライバを用いても、解除釦３７の動作量を鎖錠片３６ｂの先端を電線から引き離すに充分な量とすることができ、従来例に比較して解除釦３７による電線の解除性能を向上させることができる。例文帳に追加

Accordingly, it is possible to make the quantity of action of the releasing button 37 sufficient for pulling the tip of a chain lock piece 36b off from an electric wire, even if a driver whose tip has a small breadth is used for example, and enhance the electric-wire releasing property by the releasing button 37 compared to an example of the conventional accessories. - 特許庁

カメラで撮像可能な寸法より大きい検査領域を有する検査対象物であって、複数の前記検査対象物を搬送ライン上にて搬送しつつ検査を行なう検査方法において、検査対象物の検査領域全体の検査を行なう検査を有する。例文帳に追加

The inspection method for inspecting a plurality of inspection objects, each of which has a larger inspection domain than an imageable dimension by the camera, while conveying them on a conveyance line, has an inspection process for inspecting the whole inspection domain of the inspection object. - 特許庁

したがって、光ビームが有効走査領域ＰＡを走査する走査時間を略一定に保つことができるとともに、略均一なスポット径で結像される光ビームで有効走査領域ＰＡを安定して高精度に走査することができる。例文帳に追加

Thus, the scanning time in which the effective scanning region PA is scanned with the light beam is kept substantially constant and the effective scanning region PA is scanned stably and accurately with the light beam which is focused with a substantially uniform spot diameter. - 特許庁

制御手段２１は、受注個数と過去の発注所要量から、発注所要量が多くなるとマイナスになる誤差率を算出し、この誤差率と需要予測値と金額帯指数とを用いて補正安全在庫量を算出する。例文帳に追加

The control means 21 calculates an error rate which becomes negative when an ordering required-quantity becomes large, based on a number of ordered parts and a past ordering required-quantity, and calculates a correction safety inventory quantity using the error rate and the market demand forecasting value and a money-amount-zone index value. - 特許庁

エーテル基で置換されたラクトン環を有し、該ラクトン環を構成する炭素原子が重合体主鎖をなす、酸の作用によりアルカリ性水溶液に可溶となるアルカリ難溶性樹脂をを含む新規な重合体、および当該重合体の合成原料等として有用な新規な不飽和化合物を提供する。例文帳に追加

To provide a sparingly alkali-soluble resin-containing new polymer having a lactone ring substituted with an ether group, in which a carbon atom constituting the lactone ring forms a polymer main chain and a new unsaturated compound useful as a synthetic raw material, etc., for polymers. - 特許庁

軸線Ｏ方向の先端側から見たときに、シンニング切刃部３１と、シンニング部３０と先端面２１との交差稜線部３５のうちのシンニング切刃部３１に接続される部分であるシンニング稜線部３５とがなす狭角αを、１２０°〜１７０°の範囲に設定する。例文帳に追加

A narrow angle α defined by the thinning cutting edge part 31 and a thinning ridgeline 35 which is a part connected to the thinning cutting edge part 31, out of an intersecting ridgeline 35 of a thinning part 30 and a tip face 21 when viewed from the tip side in the direction of an axis O, is set into a range of 120°-170°. - 特許庁

チップ本体２の角部２ａにノーズ部３を形成し、このノーズ部３を挟むチップ本体２の隣合う一対の側面４のそれぞれと、ノーズ部３に連なるチップ本体２の上面５とがなす二つの交差稜線に、ノーズ部３に連なって切刃６を形成する。例文帳に追加

Nose parts 3 are formed at corners 2a of a tip body 2, and cutting blades 6, which are continuous to the nose parts 3, are formed on crossing two edge lines formed by an adjacent pair of side surfaces 4 of the chip body 2 the nose part 3 and the upper surface 5 of the tip body 2 located between the nose part 3. - 特許庁

電気絶縁材料にて形成されたストリップ１２４、１２６の形態をなすスペーサ領域が使用され、実質的に組織１３２が把持面に粘着することなく効果的な止血を効率的に行なう改良された電流経路１３４が把持面の間に形成される。例文帳に追加

An improved current passage 134 for efficiently stopping bleeding without substantially preventing the tissue 132 from being attached to the gripping surfaces by using a spacer area having the configuration of the strips 124a, 126a made of an electrically insulating material, is formed between the gripping surfaces. - 特許庁

鋼製の骨組みと断熱材で構成された１面開放の箱形をなす断熱壁の一方の壁に一端をピン結合し、対向する壁に他端が当接する切梁１６を揺動自在に設け、切梁１６を炉外から揺動させる鎖１８を切梁１６に取り付けた。例文帳に追加

A short strut 16 one end of which is hinged through a pin joint onto one wall of heat insulating walls forming a one-side open box shape and constituted by steel frames and insulating materials and other end of which contacts to the facing wall is installed to be freely swinging and a chain 18 for swinging the short strut 16 from the outside of the oven is attached to the short strut 16. - 特許庁

各スレーブユニットＳ−１〜Ｓ−ｎがなす直鎖の最下位にあるスレーブユニットＳ−ｎは、特殊コードを含んだ自己宛てのポーリング用の光信号を受信するとこれに応答し、他のスレーブユニットに宛てて位相補正要求信号を表す光信号を送信する。例文帳に追加

The slave unit S-n at the lowest position of a straight chain formed by respective slave units S-1 to S-n receives a light signal for polling addressed to itself containing a special code to respond to the light signal, and transmits the light signal for indicating a phase correction request signal to other slave units. - 特許庁

情報処理システム２０Ａは、エンジンスイッチおよびアクセサリスイッチがオフされるとともに、キーが抜かれてドアロックされ、さらに乗員が検知されない状態が所定時間続くと携帯電話機１０が車内に放置されているとみなす。例文帳に追加

An information processing system 20A judges that a mobile telephone 10 is left in the car if the state continues for a prescribed time, in which an engine switch and an accessory switch are turned off, the key is pulled out and the doors are locked, and the occupants are not detected. - 特許庁

差動増幅回路の入力端子をなすＦＥＴの差動トランジスタ１１０を、安定動作領域外（＝非飽和領域及び飽和領域境界付近でありＶｄｓの変化によりＩｄが変化する通常は使われない領域）で動作させる。例文帳に追加

The differential transistor 110 of a FET constructing an input terminal of a differential amplifier circuit is made to operate outside a stable operation area (=non-saturation area and area which is in the vicinity of saturation area boundary, where Id changes with Vds and which is not usually used). - 特許庁

屈曲自在部の屈曲形状を保持するために対をなす操作ワイヤを同時に牽引操作する操作を、小さな操作力量で行うことができ、しかも操作性がよく、構造がシンプルで軽量に構成することができる体腔内挿入管類の屈曲形状保持操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bending shape holding operation device of intracavital insertion tubes, which can perform a traction operation for pulling a pair of operation wires to maintain a bending shape of a flexible section at the same time with a small operation force, is moreover user-friendly, has a simple structure, and can be composed to be lightweight. - 特許庁

ドリル本体１の先端に付設されたＸ形のシンニング１０に関し、先端逃げ面９となす交差稜線１１の最外点Ｐを、先端視において、第２のマージン８より回転方向後方にある稜線上に表れるように形成する。例文帳に追加

On an X-shaped thinning 10 arranged at a tip of a drill main body 1, an outermost point P of an intersection ridge line 11 defined by a flank surface 9 and the X-shaped thinning 10 is formed at a position behind a second margin 8 in a rotating direction from a tip view. - 特許庁

それは他にもいろいろ理由はあるのですが、同時に自由の原理が多少なりとも奨励するようなものとは相容れず、その原理にたいする直接的な違反であって、共同体をなす半分の束縛の鎖を鋲でとめるだけで、残りの半分を相手との互恵的義務から解き放つからです。例文帳に追加

both for other reasons, and because, far from being in any way countenanced by the principle of liberty, it is a direct infraction of that principle, being a mere riveting of the chains of one-half of the community, and an emancipation of the other from reciprocity of obligation towards them.  - John Stuart Mill『自由について』

本発明は単一閉鎖流路を備え、透析液を含む最少量の治療流体は、前記閉鎖流路に沿って供給され、連続的に循環して浄化され、その結果、治療上効果的な量の溶質、過剰な水分およびその他は、処置時に前記閉鎖流体ループに接続された患者から除去することができる。例文帳に追加

The system includes a single closed fluid path along which a minimum amount of therapy fluid including dialysate is fed, continuously circulated, and cleaned, such that a solute with a therapeutic effective amount, excess water and the like can be removed from a patient connected to the closed fluid loop during treatment. - 特許庁

本発明は単一閉鎖流路を備え、透析液を含む最少量の治療流体は、前記閉鎖流路に沿って供給され、連続的に循環して浄化され、その結果、治療上効果的な量の溶質、過剰な水分およびその他は、処置時に前記閉鎖流体ループに接続された患者から除去することができる。例文帳に追加

The system includes a single closed flow path, and a minimal amount of a therapy fluid including a dialysate is fed along the closed flow path, is continuously circulated, and is cleaned so that a therapeutically effective amount of a solute, excess water and the like are removed from a patient connected to the closed fluid loop during the treatment. - 特許庁

サイトメガロウイルスエンハンサーおよびニワトリβ−アクチンプロモーターを含むハイブリッドプロモーターを利用したマイナス鎖ＲＮＡウイルスベクターの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING MINUS-STRAND RNA VIRAL VECTOR USING HYBRID PROMOTER COMPRISING CYTOMEGALOVIRUS ENHANCER AND CHICKEN β-ACTIN PROMOTER - 特許庁

Rhodococcus equi M-750が生産する酵素と、以前から得られているガングリオ系、グロボ系、ラクト系の糖脂質に作用する酵素との組み合わせで、すべての糖脂質から糖鎖を切り離すことができる。例文帳に追加

It is possible to sever sugar chains from all of the glycolipids by a combination of an enzyme produced by Rhodococcusequi M-750 with previously obtained ganglio-based, globo-based and lacto-based enzymes acting on the glycolipids. - 特許庁

本発明は、単離した哺乳動物マイナス鎖RNAウイルス、すなわちパラミクソウイルス科のニューモウイルスサブファミリーに含まれるメタニューモウイルス(MPV)を提供する。例文帳に追加

An isolated negative strand RNA virus of mammals, that is, a metapneumovirus (MPV) belonging to a pneumovirus subfamily of a paramyxovirus family is provided. - 特許庁

半導体基板の動作領域１５上にショットキー障壁を成す金属層で形成されたゲート電極１６、およびオーミック金属で形成されたソース電極１８およびドレイン電極１１が形成されている。例文帳に追加

A gate electrode 16 formed of a metallic layer forming a Schottky barrier, a source electrode 18 and a drain electrode 11 made of ohmic metal are formed on an operating region 15 of a semiconductor substrate. - 特許庁

５員環および／またはオメガ鎖上にケト基を有するプロスタグランジン誘導体を製造するにあたり、比較的簡易で製造工程の短縮が可能な水酸基の酸化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a comparatively simple method for oxidizing a hydroxy group by which the production process for producing a prostaglandin derivative having a 5-membered ring and/or a keto group on an omega chain can be shortened. - 特許庁

出力電力を可変に制御できるとともに、円滑かつ自動的なスイッチングによって電力増幅器の効率及び動作領域を改善できる自動スイッチング機能を備えた電力増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a power amplifier with automatic switching functions which can variably control output power and can improve efficiency and operation range thereof through smooth and automatic switching. - 特許庁

調光センサ領域が自動的に決定した後に、撮影者がカメラの撮影構図を変更した場合、主被写体に対し最適なストロボ発光制御を行うことができなくなる。例文帳に追加

To solve such problem that the optimum control of strobe light with respect to a main subject is disabled in the case where a photographer changes the photographing composition of a camera after a light control sensor area is automatically decided. - 特許庁

本発明は、原形質膜粒子を放出する細胞においてマイナス鎖RNAウイルスのC蛋白質を発現させることにより、粒子放出を増強する方法を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a method for enhancing release particles by expressing a C protein of a minus chain RNA virus in a cell releasing the plasmalemmal particles. - 特許庁

非分節マイナス鎖ＲＮＡをゲノムにもつ狂犬病ウイルスの増殖能欠損ウイルス、その製造方法、及びそのウイルスベクター、ワクチン等の用途を提供すること。例文帳に追加

To provide a proliferation potency-deficient rabies virus having a nonsegmented minus-strand RNA in the genome; and to provide a method for producing the virus, and an application thereof to a virus vector, a vaccine or the like. - 特許庁

側鎖にアントラセンに由来の基を有する新規なスチレン系重合体およびその製造方法、該重合体よりなる屈折率変換材料および光−熱エネルギー変換蓄積材料の提供。例文帳に追加

To provide a new styrenic polymer with a group derived from anthracene in the side chain, and its manufacturing method and to provide a refractive index converting material comprised of the polymer and a light-heat energy converting-accumulating material made of the polymer. - 特許庁

パラミクソウイルス（Paramyxoviridae）科ニューモウイルス（Pneumovirinae）亜科に属する、単離された哺乳動物マイナス鎖ＲＮＡウイルス、すなわちメタニューモウイルス（ＭＰＶ）、及び当該ウイルスを用いた診断および治療方法の提供。例文帳に追加

To provide an isolated mammalian negative strand RNA virus, metapneumovirus (MPV), within the sub-family Pneumoviridae, of the family Paramyxoviridae, and diagnostic and therapeutic methods using the virus. - 特許庁

停止要素は、操作力を伝動方向に伝えるために互いに当接して配置され、駆動ユニット（９）を伝動ユニット（１０）から切り離すために互いから離れて伝動方向（２９，３０）に配置される。例文帳に追加

The stop elements are arranged while abutted on each other in order to transmit operation force in a transmission direction and are arranged in transmission directions (29, 30) while left from each other in order to cut off the drive unit (9) from the transmission unit (10). - 特許庁

光ビームを被走査面上の有効走査領域の全域で均一なスポット径で安定して高精度に走査することができる光走査装置および該装置を用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner, with which the whole effective scanning region on a plane to be scanned is scanned stably and with high accuracy with a uniform spot diameter of a light beam, and to provide an image forming apparatus using the optical scanner. - 特許庁

検査領域および／または治療領域の画像データを収集するための少なくとも１つの撮像カテーテルを収容し、または収容可能な少なくとも１つの内腔１０を有する歯科検査および／または治療器具１。例文帳に追加

This dental examination and/or treatment appliance 1 is provided with at least a single lumen 10 storing or being storable of at least a single image-pickup catheter for collecting image data of an examination area and/or a treatment area. - 特許庁

センターシート、補助シート等に好適なスライド式の車両用シートであって、フロント側及びリヤ側から誤操作なく簡単に操作でき、且つ軽い操作力でスライドロック解除を行う。例文帳に追加

To provide a slide type vehicle seat capable of being operated easily at its front or rear side without any erroneous operation and make a slide lock to be released with small operating force. - 特許庁

導入遺伝子を発現させるために、特にワクチン開発の分野で使用できる複製欠損性でかつ転写可能なマイナス鎖ＲＮＡ−ウイルスを提供する。例文帳に追加

To provide a negative-strand RNA-virus which is replication-deficient and transferable, and can be used especially in the field of the vaccine development to express a transgene. - 特許庁

この結果、むだ時間を有する制御系に対して適正な推定状態量を推定することができ、この推定状態量に基づいて切換面σを計算して操作量の値を切り換えることにより制御系を適正に制御することができる。例文帳に追加

Thus, the element of the idle time is taken into account to estimate an accurate estimated state quantity. - 特許庁

構造が簡単で、軽い操作力によって嵌合離脱が可能で、しかも、ロック用ばね部材の露出による損傷が防止可能なスライドロック式同軸コネクタを提供する。例文帳に追加

To simplify structure, to allow fitting and removing by weak operating physical force, and to prevent damage caused by exposure of a locking spring member. - 特許庁

探査領域３２に無作為に配置された、感圧により起動して発電作用を成す簡易電源を備えた複数のマイクロセンサ２２と、前記マイクロセンサ２２が発信した電波を受信する受信機３０とからなる。例文帳に追加

This system is composed of a plurality of microsensors 22 which are randomly arranged at an exploration region 32 and which have the simple power supply to carry out a power generation action by starting by being sensitive to pressure, and receivers 30 to receive electric waves which the microsensors 22 emit. - 特許庁

そして、各操作リング９２、９４、９６から指を放すことなく、固定筒２２の外周部に取り付けられた防振用コントローラ８６のＯＮ／ＯＦＦスイッチ８８を、フリーの親指で操作する。例文帳に追加

The ON/OFF switch 88 for the vibration-proof controller 86 attached to the peripheral part of the fixed cylinder 22 is operated with the thumb which is free, without letting go the fingers from the operation rings 92, 94, and 96. - 特許庁

ジョイスティックのような少ない操作量で転舵輪を転舵する場合にも、運転者の意図通りかつ簡単に車両を操縦することができるようにする。例文帳に追加

To enable a driver to steer a vehicle easily as intended even when a turning wheel is turned with a small operation amount of a joystick or the like. - 特許庁

三角形平板状を成すスローアウェイチップ１の一側面に、凸部を等ピッチに形成するとともに、当該側面と上下面２、３との交差稜線に鋸歯状の切れ刃４を形成する。例文帳に追加

Protruded parts are formed with equal pitches on one side surface of a throw-away tip 1 forming a triangular flat plate shape, and saw- tooth type cutting edges 4 are formed on a crossing ridge line of the side surface and upper and lower surfaces 2, 3. - 特許庁

シフトノブに要求されるスライド操作力と保持力とを小さなスペースで、且つ、単純な構成で容易に確保することができる電動工具を提供すること。例文帳に追加

To provide a power tool capable of easily securing slide operating physical force and holding force required for a shift knob in a small space and in simple constitution. - 特許庁

光ビームを被走査面上の有効走査領域の全域で均一なスポット径で安定して高精度に走査することができる光走査装置および該装置を用いた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical scanner in which the whole region of an effective scanning area on a face to be scanned is stably and accurately scanned with a light beam with a uniform spot diameter, and to provide an image forming apparatus using the optical scanner. - 特許庁

走間クロス用平面軸受のための新たなスペースを必要としない走間ペアクロス式の圧延機及びその走間クロス操作力低減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a running pair cross type rolling mill without requiring a new space for plane bearings for running cross and a method for reducing its running cross manipulating force. - 特許庁