「ざくろか」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

隋の使者は、初瀬川を船で遡り海石榴市で船を降り、市（衢）そこで出迎えられ、飛鳥の小墾田宮に入京したのであろう。例文帳に追加

From this, we can suppose that the envoys from the Sui Dynasty took the route via Hase-gawa River by boat, got off at Tsubaichi, got a welcome there and went to Oharida Palace in Asuka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送信パルス生成部２ａは、ディザクロックの変化タイミング毎に、送信アンテナ２ｃから外部に放射する送信パルスを発生する。例文帳に追加

A transmission pulse generating section 2a generates a transmission pulse emitted to the outside from a transmitting antenna 2c at every change timing of the dither clock. - 特許庁

ザクロの果実に含まれる有効成分である女性ホルモンを経皮的に吸収して効率的に美容効果を表す化粧品を提供する。例文帳に追加

To obtain a cosmetic exhibiting a beautifying effect efficiently by absorbing a female hormone, which is an affective component contained in the fruit of pomegranate, percutaneously. - 特許庁

４．ザクロから抽出された成分であることを特徴とする、（化１）で示される新規エラグ酸誘導体。例文帳に追加

The new ellagic acid derivative (4) expressed by the formula is also obtained as a component extracted from Punica granatum. - 特許庁

イラン産ザクロの品種であるところの、「シアヘ・ダネドロシュティ・シラーズィ」と「マラセ・シリン」と「トゥク・ガルダン・シャハワール」と「タボラルズ・ドロシュティ・シラーズィ」の４品種を、種ごと圧搾、搾汁した果汁を原料とし、綿密に濃縮混合したことを特徴とするザクロエキスである「ルビアン ペルシャザクロ」。例文帳に追加

This pomegranate extract 'Rupian Persian pomegranate' is characterized by using fruit juice obtained by squeezing 4 grades of Iranian pomegranate, 'Siahe danedoroshutei sirahzui', 'Marase sirin', 'Touku garudan shahawahru' and 'Taboraruzu doroshutei sirahzu' together with seeds, as a raw material, and concentrating and mixing minutely. - 特許庁

、『古事記』には顕宗天皇と平群鮪とが女をめぐり海石榴市で歌をたたかわせた逸話が残っている。例文帳に追加

For example, in "Kojiki" ("The Records of Ancient Matters"), there is described an anecdote of Emperor Kenzo and HEGURI no Shibi who had fought for the love of a woman by exchange of poems at Tsubakichi (or Tsubaichi) market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る経口育毛剤は、ザクロ（Punica granatum）の花の粉末および／または抽出物を有効成分として含有することを特徴とする。例文帳に追加

The oral hair tonic is characterized by including powder and/or an extract of blossoms of Punica granatum as an effective component. - 特許庁

抑毛剤組成物に、ザクロからの抽出物と、水溶性高分子と、シリコーン油とを含有せしめる。例文帳に追加

The hair growth inhibitor composition includes: an extract from Punica granatum; a water-soluble polymer; and a silicone oil. - 特許庁

電圧制御発信回路121は、受信されデジタル化されたＲＴＳ情報に基づいてユーザクロックを発生する。例文帳に追加

A voltage-controlled oscillation circuit 121 generates a user clock based upon RTS information which is received and digitized. - 特許庁

多肉質の草本または小低木でほとんどがアフリカ南部産だがニュージーランドや北米にも分布する：クルマバザクロソウ例文帳に追加

succulent herbs or small shrubs mostly of South Africa but also New Zealand and North America: carpetweeds  - 日本語WordNet

本発明の化粧品は、ザクロ種子由来の抽出物と、炭化物の粉末とを含有することを特徴とする。例文帳に追加

The cosmetic includes: an extract derived from pomegranate seeds; and carbide powder. - 特許庁

ディジタルPLL(DPLL)５１ｆは、第１の受信ユーザクロックＣ_RU1に基づいて作成したローカルなタイミング情報(ローカルRTS情報)とネットワークより受信した受信タイミング情報(受信RTS情報)の差が零となるように該受信ユーザクロックＣ_RU1の位相を制御する。例文帳に追加

A digital PLL (DPLL) 51f controls the phase of a receiving user clock CRU1 so that the difference between local timing information (local RTS information) generated on the basis of the first received user clock CRU1 and received timing information (received RTS information) received from a network is zero. - 特許庁

再構成可能な論理回路は、論理素子をクロックするための少なくとも１つのユーザクロックと、再構成可能な論理回路間のエミュレーション信号の経路指定を時間多重化し、少なくとも１つのユーザクロックとは独立した少なくとも１つの信号経路指定クロックとを用いて、設計回路をエミュレートするように再構成可能である。例文帳に追加

The reconfigurable logic circuit is reconfigurable to emulate the circuit design using at least one user clock to clock the logic elements and at least one signal routing clock to time multiplex the routing of emulation signals between the reconfigurable logic circuits and to be independent of the user clock. - 特許庁

これまで健康食品などの効果しか見出されていなかったザクロ（Ｐｕｎｉｃａ ｇｒａｎａｔｕｍ）の花の抽出物を利用して、真皮線維芽細胞由来エラスターゼの活性を効果的に阻害する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an external preparation for skin effectively inhibiting activity of elastase derived from a dermal fibroblast by utilizing an extract of flower of Punica granatum in which effect other than effect as a health food has not been found hitherto. - 特許庁

これまで健康食品などの効果しか見出されていなかったザクロ（Ｐｕｎｉｃａ ｇｒａｎａｔｕｍ）の花の抽出物を利用して、しわ、肌荒れ、肌のくすみなどの老化症状を改善する皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation for external use for ameliorating aging symptoms such as wrinkle, chapped skin and skin dullness by utilizing an extract of flower of Punica granatum in which its effect other than an effect as a health food has not been found hitherto. - 特許庁

ヒソップエキス及びアミノカプロン酸及びザクロエキスを特定の割合にて配合することにより、肌なじみがよく、べたつき感が少なく、しかもしっとり感に優れる効果を有する。例文帳に追加

This cosmetic which is well compatible with skins and is little sticky, and has an effect excellent in moist touch is characterized by containing an extract of Hyssopus officinalis, amino caproic acid, and an extract of Punica granatum in a specific ratio. - 特許庁

βカロチンなどの栄養素を持つ人参と、女性ホルモンと同じ化学構造式のエストロゲン（エストロン）の栄養素を含むザクロを、両者の味や香りを損ねず長所を生かしたジャムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a jam having the best of both carrots and pomegranates without deteriorating their tastes and flavors, wherein carrots contain nutrients such as β-carotene while pomegranates contain estrogenic (estrone) substances structurally identical to female hormones. - 特許庁

ＦＩＦＯ２０はオーディオ・データをオーディオ・クロック・ドメインからビデオ（ラスタライザ）クロック・ドメインに変換し、サンプリング・レート変換器２２はビデオ・クロック・ドメインにてオーディオ・データをアップサンプリングする。例文帳に追加

FIFO (first-in, first-out) 20 transforms audio data from an audio clock domain to a video (rasterizer) clock domain, and a sample ratio converter 22 upsamples the audio data in the video clock domain. - 特許庁

ミロバラン、アカメガシワ、ザクロおよび五倍子からなる群より選ばれる少なくとも１種の天然物の溶媒抽出物を含有するカロテノイド系色素またはクルクミンの退色防止剤。例文帳に追加

This light discoloration inhibitor for carotenoid pigments and curcumin includes at least one extract selected from the group of Terminalia chebula, Mallotus japonicus, pomegranate (Punica granatum) and Japanese gall. - 特許庁

優れた保湿作用、細胞賦活作用、あるいは抗酸化作用を有するザクロソウ属植物の抽出物を保湿剤、細胞賦活剤、あるいは抗酸化剤として用いる。例文帳に追加

This humectant, cell activator or antioxidant is provided by using the extract of plants belonging to the genus of Mollugo, having the effects of the humectant, cell-activating or antioxidant. - 特許庁

水分８％以下のザクロ種子、ニガウリ種子、サクランボ種子、キンセンカ種子より選択された１つ以上の植物種子を、油温１００℃以下で圧搾し、共役トリエン脂肪酸含有油脂を製造する方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a fat and oil containing a conjugated triene fatty acid comprises pressing, at an oil temperature of 100°C or below, at least one plant seed selected from pomegranate seeds, bitter cucumber seeds, cherry seeds and common marigold seeds, which contains 8% or less of water. - 特許庁

場所は、山頂、海浜、川、そして市など、境界性を帯びた地が多く、常陸筑波山、同童子女松原、肥前杵島岳、摂津歌垣山、大和海石榴市、同軽市などの例がある。例文帳に追加

As for venues for utagaki meetings, well-bounded places were selected such as mountain tops, seashores, riversides, market places, and so on; for example, Mt. Tsukuba in Hitachi Province, Otome no Matsubara park in the same Province, Mt. Kishima-dake in Hizen Province, Mt. Utagaki-yama in Settsu Province, Tsubakichi (also known as Tsubaichi) marketplace in Yamato Province, Karuno-ichi marketplace in the same Province, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼は簡素化されたが、明治初期まではサル束、キツネ束、ザクロ束などと呼ぶ7種類の御供を作って渡御をする神事があり、元亀2年8月10日_(旧暦)（1571年9月9日）に作られた御供用の板木2枚が残っていた。例文帳に追加

Although rites and festivals were simplified, a togyo (a Shinto ritual for the transfer of a sacred object from its place of enshrinement) with seven kinds of attendants including Sarutsuka, Kitsunetsuka and Zakurotsuka was held until the early Meiji period; and there were two bangi (woodcuts) made for attendants on September 9, 1571.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ザクロ抽出物および抗酸化剤（好ましくはビタミンＥ類）もしくは塩基性アミノ酸（好ましくはアルギニンまたはその塩）を含む外用組成物を提供することにより、上記課題を解決し得ることを見い出した。例文帳に追加

This composition for external use comprises an extract of pomegranate and an antioxidant (preferably vitamin Es) or a basic amino acid (preferably arginine or its salt). - 特許庁

本発明は、ザクロ果実の果汁及び／又は抽出物を有効成分として含有するＴＮＦ−α、ＩＬ−１、ＩＬ−６等の炎症性サイトカインの産生抑制剤である。例文帳に追加

This production inhibitor of the inflammatory cytokine such as TNF-α, IL-1 or IL-6 comprises the fruit juice and/or extract from the fruit of the Punica granatum L. as the active ingredient. - 特許庁

バラフ（ザクロソウ科マツバギク属、別名；水晶菜、アイスプラント）は、学名がＭｅｓｅｍｂｒｙａｎｔｈｅｍｕｍ ｃｒｙｓｔａｌｌｉｎｕｍ（メセンブリアンセマム クリスタリナム）でアフリカが原産で、佐賀県のＪＡ富士町で生産されており、入手が可能である。例文帳に追加

The Mesembryanthemum crystallinum of the genus Mesembryanthemum of the carpetweed family, and having another name of ice plant is a primary product of Africa, and is produced in JA fuji-machi in Saga prefecture, and available. - 特許庁

ウイッチヘーゼル、ローズマリー、レンギョウ、ムクゲ、チョウジ、バナバ、フウ、セイヨウヤマハッカ及びザクロから成る群より選ばれる少なくとも１種類の植物又はその抽出物を含有するトリプシン阻害剤。例文帳に追加

This trypsin inhibitor comprises at least one kind of a plant selected from the group consisting of Hamamelis virginiana, Rosmarinus officinalis, Forsythiae fructus, Hibiscus syriacus, Syzygium aromaticum, Lagerstroemia speciosa Liquidambaris fructus, Melissa officinalis and Granati pericarpium or its extract. - 特許庁

ザクロ果実の果汁及び／又は抽出物を有効成分として含有することを特徴とする炎症性サイトカインの産生抑制剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a production inhibitor of an inflammatory cytokine comprising a fruit juice and/or an extract of a fruit of Punica granatum L. as an active ingredient. - 特許庁

ヤエヤマヒルギ属（Ｒｈｉｚｏｐｈｏｒａ Ｌ．）植物、オヒルギ属（Ｂｒｕｇｕｉｅｒａ）植物、ハマザクロ属（Ｓｏｎｎｅｒａｔｉａ Ｌ．ｆ．）植物から選択される１種又は２種以上を有効成分とするヒアルロニダーゼ阻害剤。例文帳に追加

This hyaluronidase inhibitor contains 1 kind or ≥2 kinds selected from plants belonging to the genus Rhizophora, the genus Bruguiera and the genus Sonneratia, as active ingredients. - 特許庁

本発明の有効成分であるエラグ酸及びザクロ抽出物は、尿酸排泄促進作用を有しており、尿酸排泄促進剤として、血中尿酸値低下、高尿酸血症の予防又は改善剤、痛風の予防のために有用である。例文帳に追加

The ellagic acid and the Punica granatum L. extracts have uricosuric action and, as a uricosuric agent, are useful for decrease of blood uric acid value, a hyperuricemia preventing and improving agents, and prevention of gout. - 特許庁

ザクロ科（Punica granatum）植物の花の抽出物中にエストロゲン様の薬理作用があることが見出されたことによる該抽出物を含有する組成物、食品添加剤、食品、医薬組成物、皮膚用組成物又は化粧品。例文帳に追加

The composition, the food additive, the food, the pharmaceutical composition and the composition for the skin or the cosmetic each contain an extract found to have an estrogen-like pharmacological action in the extract of the flower of a plant (Punica granatum) of the family Punicaceae. - 特許庁

ザクロの種子から有効にエストラジオールを抽出し、そのエキス、及び、その有効成分を含有する医薬組成物、飲食物、化粧品、並びに、それらの使用方法を提供すること。例文帳に追加

To effectively extract estradiol from a pomegranate seed; and to provide an extract thereof, a pharmaceutical composition, food and drink, and cosmetic containing an active ingredient of the extract, and a method for using them. - 特許庁

また、ザクロソウ属植物の抽出物を皮膚外用剤や食品等の組成物に配合することにより、優れた保湿作用、細胞賦活作用、あるいは抗酸化作用を発揮する様々な組成物を提供することができる。例文帳に追加

Also, by blending the extract of the plants belonging to the genus Mollugo with the composition of the skin care preparation, foods, beverage, etc., various compositions exhibiting the excellent humectant effect, cell-activating effect or antioxidation effect can be provided. - 特許庁

海柘榴市（つばいち、桜井市）の歌垣において鮪との歌合戦に敗れた太子は怒り、大伴金村をして鮪を乃楽山（ならやま、奈良市）に誅殺させ、11月には真鳥大臣をも討伐させた。例文帳に追加

At a poetry reading party in Tsubaichi (Sakurai City), the Crown Prince became so mad when he had lost the singing competition with Shibi so much so that he had Shibi executed by OTOMO no Kanamura in Narayama (Nara City) and moreover in November he also had the minister Matori killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｎ分周カウンタ122は、ユーザクロックをＲＴＳ情報の転送周期におけるユーザ信号のビット数で分周してリング信号を出力する。例文帳に追加

An N-frequency-division counter 122 divides the frequency of the user clock by the number of bits of a user signal in a transfer cycle of the RTS information and outputs a ring signal. - 特許庁

前記飲食用素材由来の調製物は、蛋白質含有食品素材由来のピーク分子量が２０００以下のペプチドであるか、海藻、茶類、クルミ、ザクロ、ブドウ種子、黄杞葉、カカオ、ブドウ新芽、グアバ、生コーヒー豆、コタラヒムブツ、タマリンドの各抽出物から選ばれる少なくとも一種である。例文帳に追加

The preparation derived from a food and drink material is a peptide derived from a protein-containing food material having a peak molecular weight of ≤2,000 or at least one kind of extract selected from marine algae, tea, walnut, pomegranate, grape seed, leaf of Engelhardia roxburghiana, cacao, new sprout of grape, guava, green coffee bean, Kothala himbutu and tamarind. - 特許庁

サンプルホールド部６は、受信アンテナ３ａによって受信された受信パルスを、複数の周期にわたってディザクロックの変化タイミングから時間掃引したサンプルパルスに基づいてサンプリングすることによって、受信パルスを時間軸上で伸張した長周期受信パルスを生成する。例文帳に追加

A sample hold section 6 samples a reception pulse received by a receiving antenna 3a, based on a sample pulse obtained by time sweeping of the changing timing of the dither clock over a plurality of periods, to produce a long-period reception pulse obtained by expanding the reception pulse on a time axis. - 特許庁

カリウムやビタミンＣクエン酸リンゴ酸などカルシウムの吸収を促進する有機酸を多く含有する各種混合してなる経口組成物に粉末化したザクロ及び複数のサプリメントの混合物を共存させてなる組成物。例文帳に追加

This oral composition comprises a mixture of powdered pomegranate and a plurality of supplements made to coexist with an oral composition containing potassium, vitamin C and organic acids such as citric acid and malic acid promoting absorption of calcium in a large amount. - 特許庁

本発明はＡＴＭ伝送網における受信側のＳＲＴＳ方式を用いたソースクロック再生回路に関し，超高速のユーザクロック及び網抽出クロックを採用した場合に汎用回路で実現することを目的とする。例文帳に追加

To provide a source clock regenerating circuit adopting the SRTS system on a receiver side in an ATM transmission network that is realized by a general-purpose circuit when a user clock and a network extract clock with an ultrahigh speed are adopted. - 特許庁

少なくとも着色材としての顔料と、高沸点有機溶剤と、アルミナ、炭化珪素、炭化ホウ素、ジルコン、セン晶石、タングステンカーバイド、ダイヤ、ザクロ石、窒化アルミニウム、窒化珪素から選ばれる一種もしくは、二種以上の混合物である新モース硬度が８以上の微粒子を含有してなる油性ボールペン用顔料インキ組成物。例文帳に追加

This oily pigment ink composition for the ballpoint pen contains at least a pigment as a coloring material, an organic solvent having a high boiling point and fine particles having ≥8 new Mohs hardness and consisting of a mixture of 1 kind or ≥2 kinds selected from alumina, silicon carbide, boron carbide, zircon, spinel, tungsten carbide, diamond, garnet, aluminum nitride and silicon nitride. - 特許庁

スキャンパステストの際、ユーザクロック（ＵＣＬＫ１〜ＵＣＬＫ３）ドメイン数よりも少ない数のテストクロックＳＣＬＫの端子を確保し、テストクロックライン上にテストクロックＳＣＬＫのパルスを伝播するか遮断するかを制御するテストクロック制御回路（ＴＣＬＫＣＴＬ）を備えている。例文帳に追加

In a scan path test, the semiconductor integrated circuit device is provided with the number of the terminals of a test clock SCLK which is fewer than the number of domains of user clocks (UCLK1 to UCLK3) and comprises a test clock control circuit (TCLKCTL) for controlling whether a pulse of the test clock SCLK is allowed to propagate through a test clock line or to be cut off. - 特許庁

各ネットワークノードは、決定された最後の２つの時刻値の間の差分を生成し、最後の２つの時刻値の間の差分決定された最後の2つの時刻値の間の差分と、選択されたネットワークノードの最近の2つの時刻値の間の差分との比較に基づき、ユーザクロック供給部の周波数を同期化させる。例文帳に追加

Each network node generates a difference between two finally decided times and a frequency of a user clock supply section is synchronized on the basis of the difference between the finally decided two times between the two final time values and the difference between the two recent times of the selected network node. - 特許庁