「しじゅうかた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

江戸幕府天文方山路主住の嫡男。例文帳に追加

He was a legitimate son of Nushizumi YAMAJI, Tenmonkata (officer in charge of astronomy) of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合成樹脂充填型金属長尺形材およびその製造方法例文帳に追加

SYNTHETIC RESIN-FILLED TYPE LONG METAL SECTION, AND ITS MANUFACTURING METHOD - 特許庁

(電子)顕微鏡の電子銃系は、電子銃の偏向系を傾けたりずらしたりすることによって、コンデンサレンズ系の軸上に調整できる。例文帳に追加

The electron gun system of a microscope can be adjusted onto the axis of the condenser lens system by tilting and shifting the deflection system of the gun.  - 科学技術論文動詞集

単独の形での文字，数字及び日付。ただし，十分に識別的形状を具えているものを除く。例文帳に追加

letters, numerals and dates, standing alone, except when endowed with sufficiently distinctive form;  - 特許庁

ひび割れに対し十分な抵抗性を有し、且つ超高強度であるセメント硬化体を提供する。例文帳に追加

To provide a cement hardened body having sufficient cracking resistance and also ultrahigh strength. - 特許庁

半硬化状態で硬化度９０ｍｇ以下であるため、研磨時の樹脂充填剤４０は適度に硬い。例文帳に追加

Since the hardness is 90 mg or less in semi- hardened state, the resin filler 40 during polishing is properly hard. - 特許庁

マスク本体へ帯電性粒子が付着し難くなり、それにより、基板上への粒子付着性が向上し、粒子充填効率、粒子充填速度も向上する帯電性粒子充填用マスクおよび情報表示用パネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mask for filling charged particles capable of depositing hardly the charged particles onto a mask body, capable of enhancing thereby particle adhesion onto a substrate, and capable of enhancing also a particle filling efficiency and a particle filling speed, and a manufacturing method for an information display panel. - 特許庁

奈良線と片町線は当駅が路線上の終着駅だが、奈良線列車は運転系統上奈良駅を始終着（京都行きの一部にJR難波駅・王寺駅始発あり）とするため、当駅始終着の列車はない。例文帳に追加

Although this is the official terminal station of both Nara Line and Katamachi Line, no trains of Nara Line depart from or arrive at this station in practice, as they depart from or arrive at Nara Station due to the route of operation (i.e., some trains bound for Kyoto depart from JR-Nanba Station and Oji Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子銃のカソード電流を低いカソード駆動電圧で得ると共に球面収差の影響を受け難くしスポット特性の良好な陰極線管又は電子銃を得る。例文帳に追加

To provide a cathode-ray tube or an electron gun having excellent spot characteristic while obtaining the cathode current of the electron gun at a low cathode driving voltage and while preventing the influence of the spherical aberration. - 特許庁

ＣＲＴのステムとネック部を加熱して溶着する際の、電子銃の各電極とステムガラスに植設された端子線を接続するリード線の熱膨張に起因する、電子銃の傾きを防止する。例文帳に追加

To prevent tilting of an electron gun caused by thermal expansion of a lead wire connected with a terminal wire grafted on each electrode and a stem glass of the electron gun, when a stem and a neck portion of a CRT are heated and deposited with each other. - 特許庁

Ｘ線管１Ａでは、電子銃３Ａを収容する筐体２が、電子銃３Ａを包囲する内側面４ａと電子線通過孔２０が位置する端面１９ａとを有する導電性の内壁面２ａを有している。例文帳に追加

In an x-ray tube 1A, a housing 2 accommodating an electron gun 3A includes a conductive inner wall surface 2a having an inner surface 4a which surrounds the electron gun 3A and an end surface 19a where an electron beam passing hole 20 is located. - 特許庁

彫物師十兵衛の娘、八重桐（やえぎり）が京にのぼった時、宮中に仕えていた坂田蔵人（くらんど）と結ばれ懐妊した子供とされる。例文帳に追加

It is said that Yaegiri, a daughter of the carver Jubei, conceived Kintaro when she visited Kyoto and met Kurando SAKATA who served in the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後に刀の携帯が禁止されたので、護身用にと鉄扇ないし重量のある鉄の煙管を持ち歩く武士達もいた。例文帳に追加

Some samurai carried iron fans or heavy iron kiseru for self-defense because wearing swords was prohibited after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十六世喜多六平太（じゅうろくせきたろっぺいた、1924年（大正13年）12月6日-）とは、シテ方喜多流能楽師。例文帳に追加

The 16th Roppeita KITA (December 6, 1924 to -), is a Noh actor of the shite-kata Kita school (one of the five schools of shite-kata [main roles]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、片町線の列車は早朝・深夜に奈良直通列車があるのみで、殆どの列車が当駅を始終着とする。例文帳に追加

On the other hand, this is the terminal station for most trains on the Katamachi Line, except for some that run directly into Nara Station early in the morning and late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十二代（藩主）　徳川斉荘　（なりたか／田安徳川家から養子、十一代将軍徳川家斉の実子）例文帳に追加

The twelfth (the lord of the domain): Naritaka TOKUGAWA (adopted from the Tayasu Tokugawa family; a biological son of the eleventh Shogun, Ienari TOKUGAWA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子柔道チームの篠(しの)原(はら)信(しん)一(いち)監督は「こんな結果はまったく想像していなかった。」と語った。例文帳に追加

Shinohara Shinichi, the coach of the men's judo team, said, "I never expected such an outcome."  - 浜島書店 Catch a Wave

ひな形は，耐久性のある無害の材料で作成しなければならず，40×40cm以下の寸法にし，重量は4kgを超えてはならない。例文帳に追加

The model must be constructed of durable and non-hazardous materials and shall not be larger than 40 x 40 cm or weigh more than 4 kg. - 特許庁

加工油Ａを使用し、金型１１の型面１２ａ，１３ａで電子銃電極素材２ａを圧印加工する。例文帳に追加

An element 2a for electron gun electrode is molded by means of coining process with molding surfaces 12a and 13a of a metallic mold 11. - 特許庁

この固化材により、硬化体が中性を示し、十分な強度を有するようにすることができ、汚染土から重金属の溶出防止が可能となる。例文帳に追加

The solidifying agent is capable of providing the neutral hardened body having a sufficient strength and preventing the elution of heavy metals from a contaminated soil. - 特許庁

軟Ｘ線源11は、透過ターゲット32を備えた真空容器12、およびこの真空容器12に収納された電子銃13を備える。例文帳に追加

A soft X-ray source 11 comprises a vacuum vessel 12 with a permeation target 32, and an electron gun 13 housed in the vacuum vessel 12. - 特許庁

仮想光源が小さく、輝度が高く、更にはエミッションが安定な熱電界放出形電子銃を実現する。例文帳に追加

To provide a thermal field emission type electron gun with small virtual light source, high brightness, and stable emission. - 特許庁

締固めベントナイト系材料からなる止水層３から供試体２１を切り出し、重量を計測する。例文帳に追加

A test piece 21 is cut from a dead water bed 3 comprising compacted bentonite material and the weight is measured. - 特許庁

コンタクトスプリング３０は、内部磁気シールド２０の電子銃５側端近傍の位置にて内部磁気シールド２０に片持ち支持されている。例文帳に追加

The contact springs 30 are supported in cantilever form by the inner magnetic shield 20 at locations near the electron gun 5 side edge of the inner magnetic shield 20. - 特許庁

電子銃組立体11の傾きを生じることなくステム12をマウントブロック18上に確実に保持できる。例文帳に追加

The stem 12 can surely be held on the mounting block 18, without creating inclination of an electron gun assembly 11. - 特許庁

少なくとも外縁部４に、その下端部を内側に折り返し重合して形成された重合部６を全周に設ける。例文帳に追加

An overlapping portion 6 is formed on at least the outer edge portion 4 over all circumferences by folding and overlapping its lower end portion inside. - 特許庁

多方路対応の再生中継機能を低コストで実現し、柔軟なネットワーク形態を構築することができるノード装置を得ること。例文帳に追加

To achieve a reproduction relay function corresponding to multi-routes inexpensively, and obtain a node device which can construct a flexible network configuration. - 特許庁

固相抽出器材３０３内に必要量の溶出液を添加し、十分に撹拌後遠心分離し、上清を廃棄する。例文帳に追加

A required amount of eluent is added into the solid-phase extraction equipment 303, and the mixture is centrifuged after stirring, followed by discarding of a supernatant. - 特許庁

電子銃電極素材２ａのコイン部４の中心位置に対応した型面１２ａ，１３ａの内側位置からエアを供給する。例文帳に追加

Air is provided to the inside between the molding surfaces 12a and 13a at the center of a coin 4 of the element 2a. - 特許庁

硬化体が中性を示し、十分な強度を有するように、含水土を固化することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for solidifying a water-containing soil to achieve a neutral hardened body with a sufficient strength. - 特許庁

そしてユリシーズは家に戻ると、出来事の一部始終を父母と乳母のエウリュクレエイアに語って聞かせた。例文帳に追加

and when he went home again he told all that had happened to his father and mother, and his nurse, Eurycleia.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

これにより、カーボンナノチューブＣ_1乃至Ｃ_Nが96重量％乃至30重量％と炭化ケイ素Ｓ_1乃至Ｓ_(N-1)が4重量％乃至70重量％からなる固化体であって、かさ密度1.3g/cm^3以上である炭化ケイ素結合カーボンナノチューブ固化体が得られる。例文帳に追加

The carbon nanotube solidified body connected with silicon carbide consisting of carbon nanotubes C_1-C_N of 96-30 wt.% and silicon carbide S_1-S_(N-1) of 4-70 wt.% and having a bulk density of 1.3 g/cm^3 or more is obtained. - 特許庁

各種ブレードを多分割した筒状治具内に樹脂鋳込して保持させ、加工機の回転チャック等に支持した筒状治具をその片端側から区分毎に順次加工するブレードの樹脂充填保持方法とブレードの樹脂充填加工方法とブレードの樹脂充填保持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin filling holding method of a blade, a resin filling processing method of the blade, and a resin filling holding device of the blade, for successively processing a cylindrical tool supported by a rotary chuck of a processing machine with every division from its one end side, by casting and holding resin in the cylindrical tool of dividing various blades in many parts. - 特許庁

二酸化炭素を含有する混合ガスから二酸化炭素を分離・回収し且つ回収した二酸化炭素を液化するに際し、従来に比較して少ない動力で二酸化炭素を回収・液化する。例文帳に追加

To collect and liquefy carbon dioxide with smaller power when carbon dioxide is separated and collected from mixed gas containing carbon dioxide and the collected carbon dioxide is liquefied. - 特許庁

多素子縦続サーキュレータをサーキュレータの１つより多い接合に用いられる卵形永久磁石及び長円形フェライトコンポーネントを含むように構成することにより、多素子縦続サーキュレータは強化された性能を低減された棚卸資産及び製造費用とともに達成する。例文帳に追加

The multielement concatenated circulator is constituted so as to include the oval permanent magnet and the elliptic ferrite components used for two or more junctions of the circulator, whereby the multielement concatenated circulator achieves reinformed performance together with reduced stock and manufacture cost. - 特許庁

このキャビティ２１の側壁の任意位置には、上下に連通しキャビティ２１内方に開口する樹脂充填穴２２が設けられており、樹脂充填用穴２２からキャビティ２１内の空隙が無くなるまで熱伝導性エポキシ樹脂等の封止樹脂を注入して封止されている。例文帳に追加

Resin filling holes 22 opening inward of the cavity 21 are made vertically through the side wall of the cavity 21 at arbitrary positions thereof and sealing resin, e.g. thermally conductive epoxy resin, is injected through the resin filling holes 22 until the air gap in the cavity 21 is eliminated. - 特許庁

レーザ溶接方法の利点を維持しつつ、溶接による曲がりなどの変形欠点を解消し、十分に安定した溶け込みが得られるＴ形もしくはＨ形のような形鋼を製造するレーザ溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam welding method for producing a shape steel, such as T shape or H shape, obtaining sufficiently stable penetration by eliminating deformed defect, such as bending caused by the welding, while keeping the merit of the laser beam welding method. - 特許庁

一般的に、明治時代に全く新しい柔道が現れて、古い柔術と対決して柔術側を打ち負かし、柔術が衰退していったと言う形で語られるが、これはやや不正確である。例文帳に追加

It is generally said that judo, which was freshly born in the Meiji period, confronted, defeated and drove off the old jujutsu, but this is a little inaccurate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次に再会したとき、旧友が勇んで刀を見せたところ龍馬は懐から拳銃を出し「銃の前には刀なんて役にたたない」と言われた。例文帳に追加

When they met again next time, the friend proudly showed his sword to Ryoma. Ryoma took a handgun out of his inside pocket, showing it to his friend and said "The sword is useless at all in the presence of the gun."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、洗濯物がドラム４Ａ内で前方に片寄ったり、後方に片寄ったりせず、ドラム４Ａの前方や後方に偏荷重が加わらないで、ドラム４Ａの軸方向に対し、重量バランスが向上する。例文帳に追加

Therefore, the laundry is not deviated to the front side or the rear side inside the drum 4A, and consequently, no uneven load is applied to the front and rear sides of the drum 4A and weight balance is improved in the axial direction. - 特許庁

ブレーキ制御部４０は、傾き状態検出部３４から車両の停車しようとしている時の傾き状態を検出し、重量検出部３６からその時の車両重量を検出する。例文帳に追加

A brake control part 40 detects an inclination condition when the vehicle tends to stop from an inclination condition detection part 34 and detects vehicle weight at the time from a weight detection part 36. - 特許庁

二酸化炭素の処理技術について、既設廃トンネルやＢＯＸカルバートなどのコンクリート構造体を有効利用することに着目し、従来技術よりも簡単で且つ経済的に二酸化炭素を隔離する。例文帳に追加

To isolate carbon dioxide more simply and economically than conventional methods by noting effective utilization of a concrete structure, e.g. an existing disused tunnel or a BOX culvert, in a technique of treating carbon dioxide. - 特許庁

自動車のパワーステアリング装置等に用いられるトーションバーの製造方法に関し、十分な硬さを有し、かつ、トーションバー毎の鋼材の硬さのばらつきを低減させることができる例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a torsion bar used in a power steering device of an automobile for providing sufficient hardness and reducing unevenness in hardness of a steel material of every torsion bar. - 特許庁

異方性溶融相を形成しない熱可塑性樹脂(A) 100 重量部に、異方性溶融相を形成しうる液晶性ポリマー(B) １〜100 重量部を配合してなる複合樹脂組成物から光ピックアップ部品を形成する。例文帳に追加

The optical pickup parts are formed utilizing a composite resin composition formed by blending 1-100 pts.wt. liquid crystalline polymer (B) which can form an anisotropic molten phase with 100 pts.wt. thermoplastic resin (A) which does not form the anisotropic molten phase. - 特許庁

被検者は左右眼ER、ELによりレンズ１Ｒ、１Ｌを介してそれぞれの視標２Ｒ、２Ｌを見て、固視マークＳを固視し十字マークＪが縦横線の目盛りマークＭのどこにあるかを問われる。例文帳に追加

In this apparatus, a subject is asked to look at individual targets 2R and 2L with his right and left eyes ER and EL through lenses 1R and 1L and fixes his eye on a fixation mark S to answer to a question, where does a cross mark J falls among graduation marks M arranged as vertical and horizontal lines. - 特許庁