「しじゅうかた」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ただし、十七条憲法や大化の改新と同様、文章の内容が後世の装飾であったとしても上表文の存在そのものを否定する材料とまでは言えないとして、552年伝来の事実そのものはあったとする見方もある。例文帳に追加

However, some people say that the fact of the introduction in 552 must be true, because even if there was a modification of contents in later years, it cannot deny the existence of Johyobun itself immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1950年（昭和25年）、従来の「国宝保存法」、「史蹟名勝天然紀念物保存法」、重要美術品を認定した「重要美術品等ノ保存ニ関スル法律」を統合する形で「文化財保護法」が制定された。例文帳に追加

In 1950, the Law for the Preservation of National Treasures; the Law for the Preservation of Historic Spots, Scenic Beauties and Natural Monuments; and the Law for the Preservation of Important Fine Arts (for the designation of important fine arts) were integrated and compiled as the Law for the Protection of Cultural Properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、弘安三年（1280年）頃から後深草院方による後宇多退位と皇太子擁立の動きが強まり、ついに十年（1287年）十月、伏見天皇即位に伴い院政を開始した。例文帳に追加

The Gofukakusa-in started a movement for Emperor Gouda to abdicate and to appoint the newest Crown Prince since 1280, finally, when Emperor Fushimi succeeded to the throne in October 1287, Gofukakusa-in began his cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最初の翻訳という性質上仕方ないことであるが、『解体新書』には誤訳も多かったため、のちに大槻玄沢が訳し直し、『重訂解体新書』を文政9年（1826年）に刊行した。例文帳に追加

Not a few mistranslation was found in "Kaitai Shinsho" although it was naturally unavoidable in any attempt of new translation, so that Gentaku OTSUKI subsequently retranslated it and published "Jutei Kaitai Shinsho" (re-revised Kaitai Shinsho) in 1826.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微細化した液体燃料と空気との混合気を燃焼部にて燃焼させる燃焼装置の取り扱いを容易にし、充分な燃焼温度を維持しつつ燃焼時の一酸化炭素発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the generation of carbon monoxide at combustion keeping an enough combustion temperature by facilitating the handling of combustion equipment combusting the mixture of atomized liquid fuel and air at a combustion part. - 特許庁

それから、この様にして得られた単量体に重合反応触媒を添加し、重縮合反応を行ってコポリエステルを得、さらに固相重合によってその粘度を高める。例文帳に追加

Then, a polymerization reaction catalyst is added to the resultant monomer and the monomer is subjected to polycondensation reaction to provide a copolyester and the resultant copolyester is further subjected to solid phase polymerization to increase viscosity of the copolyester. - 特許庁

マルチパス波の影響を低減するとともに、各送信局の配置の偏りによる測位計算の精度の低下を低減し、従来技術に比較して高精度で測位計算を行う。例文帳に追加

To perform positioning computations more highly accurately than in conventional techniques, by reducing the effects of multipath waves and accuracy reductions in positioning computations due to the arrangement of each transmitter station. - 特許庁

構造的にも力学的にも異方性が少なく、高弾性を備え、加工性、破断特性、、耐熱性に優れたポリアミド粒子充填ゴム組成物を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a polyamide particle-filled rubber composition having structurally and mechanically slight anisotropy, high elasticity and excellent processability, breaking properties and heat resistance. - 特許庁

ピッチ系炭素繊維フィラーと熱硬化性樹脂成分とを連続的に複合体とし、柔軟性が高く熱伝導率に異方性がある熱伝導性炭素繊維複合シートを作成する。例文帳に追加

A pitch carbon fiber filler and a thermosetting resin component are continuously made into a composite to produce the thermosetting carbon fiber composite sheet which is highly flexible and is anisotropic in terms of heat conductivity. - 特許庁

本発明の転写シートは、基材の片面に、少なくとも着色顔料と、引っ張り破断応力が２ＭＰａ以上の有機高分子重合体を含む着色層を有する。例文帳に追加

The transfer sheet is provided with a colored layer containing at least color pigment and organic polymeride having a tensile rupture stress of ≥2MPa formed on one side of a base material. - 特許庁

電子銃部２や鏡筒３からなる電子顕微鏡本体部１は架台筐体２４上に載置されており、その周りがカバー部６で密閉上に囲まれている。例文帳に追加

The electron microscope main body part 1 composed of an electronic gun part 2 and a microscope tube 3 is placed on a pedestal cabinet 24, and its surrounding is sealed and surrounded by the cover part 6. - 特許庁

その後、凝集剤添加工程２０において固形物を凝縮させ、さらに固液分離工程において固形物を取り出すことで、肥効成分を含有し、重金属類の濃度が低い固形物（汚泥肥料）を製造することができる。例文帳に追加

Thereafter, the solid is flocculated in a flocculant adding process and further taken out in a solid-liquid separation process to manufacture a solid (sludge fertilizer) containing the fertilizing components and low in the concentration of heavy metals. - 特許庁

アンモニア冷媒回路の排熱を二酸化炭素冷媒回路側に移し、従来は大気に廃棄していたアンモニア冷媒回路の排熱を回収して除霜に使用することによって省エネルギー化を図る。例文帳に追加

To save energy by moving the waste heat of an ammonia refrigerant circuit to a carbon dioxide refrigerant circuit side and recovering the waste heat of the ammonia refrigerant circuit which has conventionally been disposed in the atmosphere to use the waste heat for defrosting. - 特許庁

これにより、レーザ光の遠視野像は楕円形の形状を維持し、従来の窒化物半導体レーザで問題であった縞状の干渉を生じることはない。例文帳に追加

Consequently, the far field pattern of the laser light maintains an elliptic shape and does not cause the interference fringes which have been the problem of the conventional nitride semiconductor laser. - 特許庁

トナーが発泡層の内部に入り込み難く、適度な柔軟性を有し、十分なニップ幅とすることができ、印画を繰り返した場合にも画質の低下が少ないトナー供給ロールを提供する。例文帳に追加

To provide a toner supply roll having such properties that a toner hardly intrudes into a foamed layer of the roll, the roll has proper flexibility and can form an enough nip width, and the picture quality hardly degrades even when printing is repeated. - 特許庁

２次元配列上の図形内にある要素の総和を求めるにあたり、多様な多角形に対応し、従来以上の処理速度を実現することを目的とする。例文帳に追加

To achieve a higher processing speed than a conventional manner while corresponding to various polygons for calculating the total sum of elements in a graphic on a two-dimensional array. - 特許庁

ろう付け工程後に必要な硬さを保持し、十分な加工特性を有する、眼鏡フレーム用、装飾品用およびその他の、身につけるかまたは衣服に取り付けられるかおよび身体に接触する金属部材用の合金を提供する。例文帳に追加

To provide an alloy for a metallic member retaining required hardness after a brazing stage, having sufficient working characteristics used for glasses frames, ornaments or the like worn or fitted to clothes or coming in contact with the body. - 特許庁

ベルト伝動装置において平ベルト３の蛇行や片寄りを防止するとともに、減速用のギヤや潤滑オイルを不要とし、重量、コスト及び駆動ロスのさらなる低減を図る。例文帳に追加

To prevent meandering and eccentric shifting to of a flat belt 3 in a belt transmission device and dispense with a gear for deceleration and lubricating oil to reduce weight, cost, and driving loss. - 特許庁

各部屋の出火の感知のほか、建物構造内部の出火を感知して警報することを可能とし、住宅全体に対応した最適な火災警報システムを提案する。例文帳に追加

To propose an optimum fire alarm system which can generate an alarm by sensing a fire in each room and a fire in the building structure and is adaptive to the whole house. - 特許庁

上下一対の磁石９，１０の磁極に電子流軸Ｌを中心とする凹部９ａ，１０ａを形成し、一方の凹部９ａの内部に熱電子を放出する電子銃７’を軸Ｌに対して傾けて配置する。例文帳に追加

Recessed parts 9a and 10a, centered on an electron stream axis L are formed on magnetic poles of a pair of upper and lower magnets 9 and 10, and an electron gun 7' emitting thermoelectrons is arranged inclined to the axis L in the interior of one recessed part 9a. - 特許庁

ビデオやカタログなどで表示される住宅や自動車の映像を立体的な３Ｄ画像で表現することにより、顧客に対して、よりリアルな映像を提供し、住宅や自動車の販売を促進することにある。例文帳に追加

To promote sales of a house or automobile by providing more real video for a customer by representing a picture of a house or automobile displayed by a video, a catalog, etc., as a 3D image. - 特許庁

断面が楕円やトラック形のような扁平の触媒担体に対し、従来と変わらないシール性と保持力を発揮することができ、さらに、スタッフィング方式を採用することができる触媒コンバーター用保持材を提供する。例文帳に追加

To provide a holding material for a catalytic converter showing same sealing performances and holding force on a flat catalyst carrier having an ellipse or track shape cross section and the like as former materials and employing stuffing system. - 特許庁

電子銃電極素材２ａのコイン部４の中心より外側位置に対応した型面１２ａ，１３ａの内側位置から余剰な加工油Ａを排出する。例文帳に追加

The processing oil A is discharged from the inside between the molding surfaces 12a and 13a outside the center of the coin 4 of the element 2a. - 特許庁

金型11の型面13aで電子銃電極素材をコイニングし、コイン面およびこのコイン面の周囲にビード成形部37の突出量に応じたビード部を成形する。例文帳に追加

A bead section is molded in a coin face and around the coin face according to the amount of the projection of the bead forming section 37, by coining an electron gun electrode material in the mold face 13a of the metal mold 11. - 特許庁

イースト発酵により良好に膨張し、十分な成型性、保形性を有する米粉パン生地によって、高品質な成形米粉パンを製造すること。例文帳に追加

To provide a high quality molded rice flour bread by using rice flour bread dough which expands preferably by yeast fermentation, having sufficient moldability, and firmness. - 特許庁

本発明は、還元部材に使用する炭素材料の酸化と、それ伴う二酸化炭素の発生を抑制し、充電過電圧を低減することが可能である金属空気二次電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metal air secondary battery capable of suppressing oxidation of a carbon material used for a reduction member and accompanied generation of carbon dioxide therewith, and of reducing a charging overvoltage. - 特許庁

本体１外に漏出する水滴を確実に受け、そして従来に比し十分な水量を貯留可能とするとともに、貯留した水がこぼれ難いなどの水滴対策を施す。例文帳に追加

To positively receive droplets leaking out to a body 1 exterior, to store a sufficient amount of water in comparison to conventional one, and to carry out droplet countermeasures such as hardly spilling the stored water. - 特許庁

このため、コンセントユニット１０の筐体１１内で充電ケーブル１００が湾曲し、充電ケーブル１００の張力が扉１３の引出口１８の部分にかかることになる。例文帳に追加

Accordingly, the charging cable 100 curves inside a housing case 11 of a receptacle unit 10 and applies a tension of the charging cable 100 to the leading aperture 18 of the door 13. - 特許庁

アキュームレータ上端，下端の少なくとも一方に対し、重量，剛性の向上，内部の吸音，振動伝播の抑制およびその組み合わせにより、アキュームレータからの騒音低減を図る。例文帳に追加

Noise from an accumulator is reduced by weight, enhancement of rigidity, sound absorption of the inside, suppression of vibration propagation and a combination thereof with respect to either or both of upper and lower ends of the accumulator. - 特許庁

立坑の底部地盤補強装置であって、土留め壁内に地下水が滲出するような貫通した経路がない固結体を具備し、従来よりも止水性の高い底部地盤補強装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bottom ground reinforcing device for a shaft provided with a consolidation body having no through passage allowing underground water to ooze out in a soil retaining wall and having higher water cut-off property than a conventional device. - 特許庁

型厚調整に要する時間短縮により作業工数の削減及び生産効率の向上を図るとともに、誤差の入り込む余地を排除し、十分な正確性及び安定性を確保する。例文帳に追加

To achieve the reduction of the number of work processes and the enhancement of production efficiency by shortening the time required in the adjustment of mold thickness and to exclude room letting an error enter to ensure sufficient accuracy and stability. - 特許庁

金属ワークに対し、従来式の底面ラッカを経た後、真空めっき膜工程を導入することによって、金属薄膜層を被覆し、透明硬膜ラッカ保護を施す工程を含む金属表面処理方法。例文帳に追加

The metal surface treatment method comprises: a process where a metal work is subjected to the conventional type bottom face lacquer treatment, and, thereafter, a vacuum plating film stage is introduced, thus a metal thin film layer is applied thereto, and transparent hard film lacquer protection is performed. - 特許庁

型鋼により、柱フレーム１と架構フレーム２を構成し、柱フレーム１と架構フレーム２とは、組み立て自在に構成し、住宅の外構において、該柱フレーム１と架構フレーム２により構成した架構フレームを敷地の外縁部に立設する。例文帳に追加

A pillar frame 1 and a framework 2 are made up of shape steels, and the pillar frame 1 and the framework 2 are made up so as to be prefabricated. - 特許庁

本発明は、多量の有機液状成分を含有し十分な柔軟性を有しつつ、また保形性も有することが可能である医療材料または衛生材料用の組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a composition for medical use or sanitation use that contains a large amount of organic liquid components and exhibits satisfactory flexibility and shape-retaining properties. - 特許庁

電子銃がネック部に対して傾いたり偏芯したりしても、ゲッター支持体がネック部及びファンネル部の内周面に形成された導電性膜に接触するのを防止する。例文帳に追加

To prevent a getter supporting body from contacting conductive films formed in inner circumferential surfaces of a neck part and a funnel part even if an electron gun inclines to or deflected from the neck part. - 特許庁

活物質ペーストの充填厚さが一定厚さとなるようにして、極板厚みのバラツキを少なくし、従来電池の問題点を解消した性能の安定した円筒形鉛蓄電池を提供する。例文帳に追加

To provide a cylindrical lead acid storage battery in which the problem of the conventional battery is eliminated and has a stable performance by making small the fluctuation of the electrode plate thickness, while making constant the filling thickness of the active substance paste. - 特許庁

キチンを湿式紡糸してキチン繊維を作成するに際し、特定の分子量のキチンを使用すると、生体に使用した際、融解し難いことを見出し、従来得られなかったキチン繊維で有る事を確認した。例文帳に追加

It is found out that the chitin fiber is hardly fused, when the chitin fiber is produced by subjecting chitin having a specific mol.wt. to a wet spinning treatment and then used in a human body, and it is confirmed that the chitin fiber is a new chitin fiber having not been obtained. - 特許庁

ロータの支持構造を改善してロータの傾き等の偏心による偏荷重がねじ係合部に作用することを回避し、十分な耐久性を得ること。例文帳に追加

To improve a supporting structure of a rotor and avoid the action of an offset load caused by an eccentricity, such as a tilt, of the rotor upon a screw engaging portion to obtain sufficient durability. - 特許庁

本発明は、室温で作動し、十分な感度と応答性が得られ、選択性が高く、耐湿性にも優れ、単純な構造の測定系を有する二酸化炭素濃度測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a measuring apparatus, for a carbon dioxide concentration, which is operated at room temperature, whose sensitivity and responsivity are sufficient, whose selectivity is high, whose resistance to moisture is superior and which comprises a measuring system of a simple structure. - 特許庁

これにより、小型で大きな光出力を得られる高圧印加タイプのランプの特長をそのまま活かし、従来の照射器と同程度の大きさの軽量で操作性のよい照射器を得ることができた。例文帳に追加

Hence, an irradiation apparatus has been obtained which is of about the same size as a conventional irradiation apparatus and has light weight and good operation by making the best use of the feature of the high voltage type lamp as such which is of a small size and gives a large light output. - 特許庁

これにより、ネジなし部分３３と筐体２とが当接し、十分な軸力を確保できると共に、ネジ３の軸力とは別の適正な力で回路基板１を押さえることができる。例文帳に追加

The unthreaded part 33 abuts against the housing 2 to ensure a sufficient axial force and the circuit board 1 can be retained with an appropriate force other than the axial force of the screw 3. - 特許庁

重ね合わせて加圧圧着して使用し、従来よりも水濡れの影響を受け難くすることが可能な情報記録用紙及びその製造方法を提供しようとするもの。例文帳に追加

To provide information-recording paper, used as overlapped and attached by pressure and receiving less effect by getting wet with water than conventional paper. - 特許庁

これにより、両装置１０，２０間において、情報の授受回数を１．５回の往復回数（片道３回）とし、従来の２．５回の往復回数よりも低減させることができる。例文帳に追加

Thus, the number of times of exchanging information between both the devices 10 and 20 is made into one time and a half of reciprocation (3 times for one way), so that the number of times can be reduced less than conventional 2.5 times of reciprocation. - 特許庁

焼入れ条件の調整によって、あるいは表面をメッキ層で被覆することにより、表面付近の硬さを確保し、従来の鋼材と比較して疲労特性の向上を実現することができる。例文帳に追加

Because the quenching condition can be adjusted or because the steel material has the surface covered with a plated layer, it can secure the hardness in the vicinity of the surface and improve the fatigue characteristics in comparison with a conventional steel material. - 特許庁

また、注型成型品の製造方法は、上述した注型成型用単量体を型枠内に注入し、重合して注型成型品を得る方法である。例文帳に追加

The manufacturing method of the cast article is the one in which the above monomer is cast into a molding flask and polymerized to obtain it. - 特許庁