「しゃかいそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

車載装置２０は、第１の車両探索信号の相関値と、第２の車両探索信号の相関値とを取得し、第１の車両探索信号の相関値と第２の車両探索信号の相関値との差がしきい値Ａより大きいか否かを判断し、判断結果を携帯装置１０に送信する。例文帳に追加

The on-vehicle device 20 obtains a correlation value of the first vehicle-search signal and a correlation value of the second vehicle-search signal, determines whether the difference between the correlation value of the first vehicle-search signal and the correlation value of the second vehicle-search signal is larger than a threshold value A or not, and transmits determination results to the portable device 10. - 特許庁

感光体１上のトナー像を転写位置で転写材に転写する電子写真方式の画像形成装置において、転写位置の上流側あるいは下流側に設けられた転写材搬送ガイド７の表面を清掃するガイド清掃部材８を設けた。例文帳に追加

The imaging apparatus of an electrophotographic system which transfers a toner image on a photoreceptor 1 to a transfer material in a transfer position is provided with a guide-cleaning member 8 that is located upstream or downstream from the transfer position, in order to clean the surface of the transfer material carrying guide 7. - 特許庁

ロ　組織変更後株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　組織変更後株式会社の監査役の氏名例文帳に追加

(b) in cases where the Stock Company after Entity Conversion is a Company with Company Auditors (including any Stock Company the articles of incorporation of which provide that the scope of the audit by its company auditor(s) is limited to an audit related to accounting): the name(s) of the company auditor(s) of the Stock Company after Entity Conversion; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　組織変更後株式会社商品取引所が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　組織変更後株式会社商品取引所の監査役の氏名例文帳に追加

(b) When the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion is a company with a corporate auditor (including a stock company of which articles of incorporation provide that the scope of audit by a corporate auditor shall be limited to matters concerning accounting) : The name of the corporate auditor of the Incorporated Commodity Exchange after Entity Conversion  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ組織変更後株式会社商品取引所が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合 組織変更後株式会社商品取引所の監査役の氏名例文帳に追加

(b) When the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion is a company with a corporate auditor (including a business corporation of which articles of incorporation provide that the scope of audit by a corporate auditor shall be limited to matters concerning accounting) The name of the corporate auditor of the Incorporated Commodity Exchange after Entity conversion  - 経済産業省

屋外に設置される来訪者撮影装置と、該来訪者撮影装置と接続され宅内に設置される応答装置と、画像認識装置とからなる。例文帳に追加

A visitor monitoring apparatus includes the visitor photographing device installed outdoors, a responding device connected to the photographing device and installed indoors, and an image recognizing device. - 特許庁

コントロールユニット６は、車輪2FL，2FR，2RL，2RRの駆動不能を認識すると、車両１が直進走行または旋回走行か、車速ＶＳＰが微速、低速または高速かを判断し、車両１の走行状態を分類する。例文帳に追加

When recognizing drive incapability of the wheels 2FL, 2FR, 2RL, 2RR, a control unit 6 determines whether the vehicle 1 performs straight traveling or turning traveling, and whether vehicle speed VSP is creeping speed, low speed or high speed, and classifies a traveling state of the vehicle 1. - 特許庁

転写手段が接触転写方式の転写手段である転写方式画像形成装置について、転写材の様々な通紙サイズにおいても、より精度の高い転写を行うことができ、常時安定して良質の画像を得られる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of transferring an image with high accuracy, irrespective of various sizes of a transfer material, and capable of always stably obtaining an image of good quality, as for a transfer system image forming device where a contact transfer system transfer means in introduced as a transfer means. - 特許庁

温度補償型光伝送式放射線計測装置及びその計測システム例文帳に追加

TEMPERATURE-COMPENSATED TYPE OPTICAL TRANSMISSION FORM APPARATUS FOR MEASURING RADIATION AND MEASUREMENT SYSTEM THEREOF - 特許庁

電子写真感光体、これを備えた画像形成装置および湿式現像用画像形成装置例文帳に追加

ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR, AND IMAGE FORMING APPARATUS AND IMAGE FORMING APPARATUS FOR WET DEVELOPMENT INCLUDING THE SAME - 特許庁

光遮蔽装置とそれを用いる撮像装置やディスプレイ装置のような電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a light-blocking device and an electronic appliance including the same, such as an imaging device or a display device. - 特許庁

自動車の格納階層と乗込階との間を１台の搬送台車の移動によりトレーを搬送し、自動車の入出庫を行う形式の機械式立体駐車装置において、自動車の乗込部での自動車の入出庫を効率的に、円滑かつ迅速に行う。例文帳に追加

To efficiently, smoothly and quickly perform the housing in/out of an automobile in the coming-in part of the automobile in a mechanical multistory parking device for carrying a tray and housing in/out the automobile by the movement of one carrying truck between the housing story layer and the coming-in story of the automobile. - 特許庁

一　株式会社である吸収合併存続会社（以下この編において「吸収合併存続株式会社」という。）及び吸収合併により消滅する会社（以下この編において「吸収合併消滅会社」という。）の商号及び住所例文帳に追加

(i) the trade names and domiciles of the Company Surviving Absorption-type Merger that is a Stock Company (hereinafter referred to as the "Stock Company Surviving Absorption-type Merger" in this Part) and the Company absorbed in the Absorption-type Merger (hereinafter referred to as the "Company Absorbed in Absorption-type Merger" in this Part);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＰＵ３１は、リファレンス部材１０からの反射波を用いてデコンボリューション処理を行うことで生体組織８からの反射波を補正し、補正した反射波から生体組織８の表面での反射波及び裏面での反射波を時間領域で分離する。例文帳に追加

A CPU 31 performs deconvolution processing using the reflected wave from a reference member 10 to correct the reflected wave from the living body tissue 8 and separates the reflected wave from the surface of the living body tissue 8 and the reflected wave from the back of the living body tissue 8 from the corrected reflected wave in a time region. - 特許庁

ロ　組織変更後株式会社金融商品取引所が監査役設置会社である場合　組織変更後株式会社金融商品取引所の監査役の氏名例文帳に追加

(b) when a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion is a company with company auditors: the names of company auditors of the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

紫外線遮断性感圧式接着剤組成物及びそれを用いてなる紫外線遮断性感圧式接着シート例文帳に追加

ULTRAVIOLET BLOCKING PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE COMPOSITION AND ULTRAVIOLET BLOCKING PRESSURE-SENSITIVE ADHESIVE SHEET USING THE SAME - 特許庁

コモンレール式内燃機関燃料噴射量制御装置及びコモンレール式内燃機関燃料噴射弁温度推定装置例文帳に追加

COMMON RAIL TYPE INTERNAL COMBUSTION ENGINE FUEL INJECTION QUANTITY CONTROL DEVICE AND COMMON RAIL TYPE INTERNAL COMBUSTION ENGINE FUEL INJECTION VALVE TEMPERATURE ESTIMATION DEVICE - 特許庁

自動車乃至船舶乃至作業車両、その他乗物等の電動式乃至手動式ドア乃至ウインドの安全性に関する当該装置の開閉機構例文帳に追加

OPENING/CLOSING MECHANISM FOR DEVICE CONCERNING SAFETY OF ELECTRIC OR MANUAL DOOR OR WINDOW OF AUTOMOBILE, SHIP, WORKING VEHICLE, OTHER VEHICLE, OR THE LIKE - 特許庁

合算曝射量が設定しきい値以上であると判断された場合、放射線撮影装置１０から放射線技師に対し警告の出力がなされる。例文帳に追加

If it is determined to be equal to or larger than the prescribed threshold value, a radiographic device 10 outputs an alarm to a radiation engineer. - 特許庁

直接転写方式および間接転写方式の混成で構成される画像形成装置の構造を単純化する。例文帳に追加

To simplify the structure of an image forming apparatus employing both direct-transfer system and indirect-transfer system. - 特許庁

中間転写ベルトの製造方法、中間転写ベルト、湿式画像形成方法及び湿式画像形成装置例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING INTERIM TRANSFER BELT, INTERIM TRANSFER BELT, WET IMAGE FORMING METHOD AND WET IMAGE FORMING DEVICE - 特許庁

運転者の油断という観点で運転者の運転意識を評価する運転意識判定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for determining driving consciousness by evaluating driver's driving consciousness in terms of the driver's carelessness. - 特許庁

中間転写ベルト４３に転写された画像を２次転写ローラ４５に転写し、さらに用紙Ｐ上に転写する３次転写方式の画像形成装置において、２次転写位置８２と３次転写位置８３との距離が、トナー像Ｉｍの長さＬ２よりも長く設定されている。例文帳に追加

In the image forming apparatus using a tertiary transfer method in which an image transferred to an intermediate transfer belt 43 is transferred to a secondary transfer roller 45, and further transferred to paper P, the distance between the secondary transfer position 82 and the tertiary transfer position 83 is set to be longer than the length L2 of a toner image Im. - 特許庁

イ　吸収合併消滅相互会社の社員に対して交付する吸収合併存続株式会社の株式の数に一株当たり純資産額（会社法第百四十一条第二項（株式会社による買取りの通知）に規定する一株当たり純資産額をいう。）を乗じて得た額例文帳に追加

(a) The amount obtained by multiplying the number of Absorbing Stock Company's shares to be distributed to the members of the Absorbed Mutual Company by the amount of net assets per share (referring to the amount of net assets per share set forth in Article 141, paragraph (2) (Notice of purchases by Stock Company) of the Companies Act); and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車輪のキャンバ角を調整するキャンバ角調整装置を備えた車両に用いられる車両用制御装置に関し、キャンバ角調整装置の故障を検知し得る車両用制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicular control device capable of detecting a fault of a camber angle adjusting device, concerning the vehicular control device used for a vehicle equipped with the camber angle adjusting device for adjusting the camber angles of wheels. - 特許庁

オゾン浄化ユニットおよびこれを備えた湿式電子写真方式の画像形成装置例文帳に追加

OZONE REMOVING UNIT AND WET TYPE ELECTROPHOTOGRAPHIC IMAGE FORMING APPARATUS EQUIPPED WITH OZONE REMOVING UNIT - 特許庁

酸化触媒ユニット，湿式電子写真方式の画像形成装置，キャリア蒸気フィルタリング方法例文帳に追加

OXIDATION CATALYST UNIT, IMAGE FORMING APPARATUS OF WET-TYPE ELECTROPHOTOGRAPHIC SYSTEM, AND CARRIER VAPOR FILTERING METHOD - 特許庁

印刷用紙の誘電率を高めることができる湿式電子写真方式画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wet electrophotographic image forming apparatus capable of enhancing the dielectric constant of printing paper. - 特許庁

反射式赤外線サーマルイメージング装置および屈折式可視光線撮影装置を含む。例文帳に追加

The reflection type infrared thermal imaging device, and a refraction type visible ray photography taking apparatus are included. - 特許庁

断層像の輪郭抽出のためのしきい値決定方法および放射線断層撮影装置例文帳に追加

METHOD OF DETERMINING THRESHOLD FOR EXTRACTING CONTOUR OF TOMOGRAPHIC IMAGE AND RADIATION TOMOGRAPHY APPARATUS - 特許庁

色覚異常者であっても色情報の識別を行うことのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that enables even a colorblind person to identify color information. - 特許庁

湿式現像用積層型電子写真感光体および湿式現像用画像形成装置例文帳に追加

LAYERED ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR FOR WET DEVELOPMENT AND IMAGE FORMING APPARATUS FOR WET DEVELOPMENT - 特許庁

湿式現像用電子写真感光体および湿式現像用画像形成装置例文帳に追加

ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR FOR WET DEVELOPMENT, AND IMAGE FORMING APPARATUS FOR WET DEVELOPMENT - 特許庁

湿式現像方式の画像形成装置に使用される単層型電子写真感光体例文帳に追加

MONOLAYER TYPE ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR USED FOR IMAGE FORMING DEVICE BY WET DEVELOPING METHOD - 特許庁

第百三十九条の十二　吸収合併存続株式会社金融商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社金融商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 139-12 (1) A creditor of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make an objection with regard to the Absorption-Type Merger against the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十四条の十　吸収合併存続株式会社商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 144-10 (1) A creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make an objection with regard to the Absorption-Type Merger to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 吸収合併存続株式会社商品取引所の債権者は、吸収合併存続株式会社商品取引所に対し、吸収合併について異議を述べることができる。例文帳に追加

(1) A creditor of a Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger may make an objection with regard to the Absorption-Type Merger to the Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger.  - 経済産業省

ロ　当該金銭等が吸収合併存続株式会社の社債（新株予約権付社債についてのものを除く。）であるときは、当該社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法例文帳に追加

(b) if such Monies, etc. are Bonds of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger (excluding those pertaining to Bonds with Share Options), the description of the classes of such Bonds and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

磁石を用いてろう孔を形成する場合に、磁石同士の落下位置を制御することが可能な、他の磁石と生体組織の壁面を介して磁着する磁石を留置する磁石留置具を提供する。例文帳に追加

To provide a magnet retaining device that can retain a magnet magnetically attached to other magnet through a wall surface of a biomedical tissue, and control where the magnets fall when the magnets are used to form a fistula. - 特許庁

画像形成装置は、電子写真方式により像担持体に形成した像を周回駆動される中間転写体に一次転写した後、中間転写体の像を記録材に二次転写することで画像形成を行う。例文帳に追加

The image forming apparatus forms an image by performing secondary transfer of an image on an intermediate transfer body to a recording material after carrying out primary transfer of an image formed on an image carrier by an electrophotography system to the intermediate transfer body driven to rotate. - 特許庁

路面上に描かれた主たる車線と補助車線との位置的関係を適切に認識し、主たる車線と補助車線とが併存する走行状況において、主たる車線の位置を適切に推定する。例文帳に追加

To suitably estimate the position of a main lane on a traveling condition, on which the main lane and an auxiliary lane coexist, by suitably recognizing the position relation between the main lane and the auxiliary lane drawn on a road surface. - 特許庁

５　組織変更後相互会社の保険契約者その他の債権者は、組織変更後相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後相互会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(5) Policyholders or other creditors of a Converted Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Converted Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　組織変更後相互会社の保険契約者その他の債権者は、組織変更後相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後相互会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) Policyholders or other creditors of a Converted Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１つのテンプレート（部分画像）を用いた先行車両認識により、自車両と先行車両の車間距離が短い場合、先行車両との車間距離を確実に精度良く推定することができる車間距離推定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an inter-vehicle distance estimation device capable of estimating the inter-distance from a preceding vehicle surely and accurately in the case where the inter-vehicle distance between the own vehicle and the preceding vehicle is short by preceding vehicle recognition by using one template (partial image). - 特許庁

葬儀では、死者との別れの儀式との見解から、華美な服装は歓迎されない。例文帳に追加

Flashy wardrobe is not welcomed at a funeral due to the view that it is a ritual for parting from the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス