「しゃかいそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

２　吸収合併存続株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、吸収合併存続株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) The creditors of an Absorbing Stock Company, such as Shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Absorbing Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　吸収合併存続株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、吸収合併存続株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該吸収合併存続株式会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) The creditors of an Absorbing Stock Company, such as Shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Absorbing Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

前走車認識手段１２によって算出された前走車の相対位置から前走車の相対速度を算出し、相対位置及び相対速度から目標操舵角を求める目標操舵角算出手段１６を設ける。例文帳に追加

A target steering angle calculating means 16 calculates the relative speed of the foregoing vehicle from the obtained relative position of the foregoing vehicle and determines the target steering angle from the relative position and relative speed. - 特許庁

第百六十九条の三　吸収合併存続株式会社は、効力発生日に、吸収合併消滅会社の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 169-3 (1) An Absorbing Stock Company shall succeed to the rights and obligations of the absorbed company on the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七百五十条　吸収合併存続株式会社は、効力発生日に、吸収合併消滅会社の権利義務を承継する。例文帳に追加

Article 750 (1) A Stock Company Surviving Absorption-type Merger shall succeed to the rights and obligations of a Company Absorbed in Absorption-type Merger on the Effective Day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

明治12年（1879年）には愛知で三河交親社を設立、翌年には組織を拡大改組し愛知県交親社を設立。例文帳に追加

In 1879, he established Mikawa Koshin-sha company in Aichi Prefecture and in the next year he expanded and reorganized it to establish the Aichi Prefecture Koshin-sha company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

跨線橋を渡った反対側の島式ホーム側（2番線）は、快速の通過退避をする普通列車が停車する。例文帳に追加

The opposite island-type platform (Platform 2) crossing an overpass is where local trains stop to take refuge, thus allowing rapid trains to overtake them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アリーリデンイソオキサゾロン色素、着色組成物、感熱転写記録用インクシートおよび感熱転写記録方法例文帳に追加

ARYLIDENE ISOXAZOLONE DYE, COLORING COMPOSITION, INK SHEET FOR THERMAL TRANSFER RECORDING, AND THERMAL TRANSFER RECORDING METHOD - 特許庁

この場合、測定箇所１０１を認識させるレーザー光Ｌｌを射出するレーザー光射出部を備えた構成を採用することができる。例文帳に追加

In this case, a composition provided with a laser light emission part emitting laser light Ll recognizing the measuring parts 101 is employed. - 特許庁

走行車両の台数計測及び速度測定を精度良く行うための近赤外光を用いた光学式車両検出装置を得る。例文帳に追加

To obtain a vehicle detector using near infrared light for accurately performing the number measurement and speed measurement of traveling vehicles. - 特許庁

二層構造の正帯電型有機感光体，電子写真方式の画像形成方法，電子写真カートリッジ，画像形成装置例文帳に追加

POSITIVE CHARGE TYPE ORGANIC PHOTORECEPTOR OF TWO-LAYERED STRUCTURE, ELECTROPHOTOGRAPHIC IMAGE FORMING METHOD, ELECTROPHOTOGRAPHIC CARTRIDGE, AND IMAGE FORMING DEVICE - 特許庁

路上ビーコン４２，２７，２０は、車両の位置を把握するとともに、車載装置から、識別コード等の情報を収集している。例文帳に追加

Road beacons 42, 27 and 20 grasp the position of a vehicle and also collect information such as identification code from an on-vehicle device. - 特許庁

簡単な方法で被転写領域を拡大でき、転写精度を向上させる事のできる半導体素子基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor element substrate expanding a transfer object region by a simple method, and improving transfer accuracy. - 特許庁

球噛み防止機構は、シャッタ８８０と、開口位置にあるシャッタを閉塞位置ＳＣＰ側に付勢するばねと、を備える。例文帳に追加

The ball seizure preventive mechanism includes a shutter 880 and a spring for urging the shutter in an opening position to a closing position SCP side. - 特許庁

低車高、狭車幅、好整備性、走行つまづきなく、作業安定性に優れる簡単構造のクローラ式車両のクローラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crawler device of a crawler type vehicle of a simple structure excellent in operating stability with low height, narrow breadth, good maintainability, and without traveling stumbling. - 特許庁

多重転写方式を用いた画像形成装置において、再転写現象による不具合を装置の大型化、コストアップを伴わずに解決する。例文帳に追加

To eliminate failure caused by a retransfer phenomenon in an image forming device using a multiple transfer system without making the device larger nor causing cost rise. - 特許庁

決定された特定車間距離ｄw は、自車速Ｖo と相対速度Ｖr とをパラメ−タとして例えばマップ化された形式とすることができる。例文帳に追加

The decided specified vehicle distance dw can be made into a mapped system with self-speed Vo and relative speed Vr as parameters, for example. - 特許庁

車載用決済システムにおいて、車載用決済装置１０と基地局２００間の通信は、汎用規格の無線通信方式を利用して行う。例文帳に追加

In an in-vehicle settlement system, communication between an in-vehicle settlement device 10 and a basic station 200 is performed by using a radio communication system of universal standard. - 特許庁

転写チリや像崩れ等の異常画像を低減し、良好かつ高画質な画像を得られる電子写真方式の画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrophotographic image forming device which obtains satisfactory images of high image quality by reducing abnormal images caused by transfer dirt, image corruption, etc. - 特許庁

積極的に作動される閉止機能が組み込まれた射出成形装置の、射出ユニットと型の間の改善された結合を提供すること。例文帳に追加

To provide an improved connection between an injection unit and mold of an injection molding machine on which closing function with active actuation is built in. - 特許庁

電子写真感光体の識別方法、該方法を使用する画像形成装置、及び該方法に使用する電子写真感光体例文帳に追加

METHOD FOR IDENTIFYING ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR, IMAGE FORMING APPARATUS USING THE METHOD, AND ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR USED FOR THE METHOD - 特許庁

江南特殊産業株式会社は自動車内装材のプラスチックを成型するための金型などを製造するメーカーである。例文帳に追加

Konan Tokushu Sangyo Co., Ltd. is a manufacturer that produces metal molds for plastics, which are used for auto-upholsteries. - 経済産業省

製品の製造、配送、顧客への販売に関与する組織（メーカー、卸売り、物流業者、小売業者など）のネットワーク。例文帳に追加

A network of organizations (e.g., manufacturers, wholesalers, distributors and retailers) involved in the production, delivery, and sale of a product to the consumer.  - 経済産業省

原子力事業者は、原子力防災組織を設置し、これを統括する原子力防災管理者を選任することを義務づけられている。例文帳に追加

Each licensee shall establish an on-site organization for nuclear emergency preparedness and response, and designate a Nuclear Emergency Preparedness Manager who administers the organization; - 経済産業省

電子写真方式の画像形成装置において、感光体から中間転写体へのトナー像の１次転写完了から、中間転写体からシートへのトナー像の２次転写開始までの時間を短縮し、生産性の向上を図ることができるようにする。例文帳に追加

To improve productivity by shortening time required from the completion of primary transfer of a toner image from a photoreceptor to an intermediate transfer body up to the start of secondary transfer of a toner image from the intermediate transfer body to a sheet. - 特許庁

そして、励起光を観察部位Ｓに照射させると、励起光の照射によって生体組織から発生する自家蛍光と励起光の反射光とが含まれる光をファイバスコープの接眼部１３から射出し、この光を切替ミラー２８の第２ミラー２８Ｂに照射する。例文帳に追加

Then, when an observation S is irradiated with exciting light, light including the private fluorescence emitted from biological tissues by irradiation with the exciting light and the reflected light of the exciting light is emitted from the eyepiece part 13 of a fiberscope and the second mirror 28B of the switch mirror 28 is irradiated with this light. - 特許庁

五　前号に規定する場合には、吸収合併消滅株式会社の新株予約権の新株予約権者に対する同号の吸収合併存続株式会社の新株予約権又は金銭の割当てに関する事項例文帳に追加

(v) in the case prescribed in the preceding item, matters concerning allotment of the Share Options of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger or monies set forth in that item to holders of Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生体組織材料の存在する環境下で光照射手段４により光照射を所定時間行うことにより、光照射部分およびその周辺に複数種類の細胞が集合した組織体が形成される。例文帳に追加

A light irradiation means 4 applies light for a prescribed time under environment where biological tissue materials are present to form a tissue body which has a plurality of types of cells aggregated at a light irradiation part and a periphery thereof. - 特許庁

運転者の意識低下度に対する操舵状態の判定情報を用い操舵状態に応じて運転者の意識低下状態を判定することにより、運転者の意識低下状態を適切に判定することが可能となる意識低下判定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a consciousness decline determination apparatus capable of appropriately determining the consciousness decline state of a driver by using the determination information of a steering state for the consciousness decline degree of the driver and determining the consciousness decline state of the driver corresponding to the steering state. - 特許庁

５　組織変更後株式会社の株主及び保険契約者その他の債権者は、組織変更後株式会社に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(5) The creditors of a Converted Stock Company, such as Shareholders and Policyholders, may make the following requests to the company at any time during its operating hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Converted Stock Company in making a request falling under item (ii) or (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＣＯ２の発生なしに炭化水素からの小型自動車に載せられる移動式小型水素発生装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a portable small-size hydrogen generator, which generates hydrogen from hydrocarbons without generating CO_2 and can be mounted on a small automobile. - 特許庁

角度計測にモノパルス方式を採用したレーダ装置を用いて、監視領域内を移動する物体上の複数の箇所における反射波を受信し、各反射波について反射箇所を計測する。例文帳に追加

Reflected waves in a plurality of portions on the object moving within a monitoring area are received using the radar system adopting a monopulse type for measuring an angle, to measure the reflection portion as to the each reflected wave. - 特許庁

ベルト形状の中間転写体を使用した電子写真方式の画像形成装置において、長期放置時に発生する中間転写ベルトの”巻き癖”や弾性層を持つ中間体の”Ｃセット”を緩和して、画像不良を回避する。例文帳に追加

To avoid image defects by reducing "curling" of an intermediate transfer belt and "C set" of an intermediate having an elastic layer, which occur when they are left for a long period of time, in an electrophotographic image forming apparatus using a belt-shaped intermediate transfer member. - 特許庁

３　保険契約者その他の債権者が前項第四号の期間内に異議を述べなかったときは、当該保険契約者その他の債権者は、当該組織変更について承認をしたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where no Policyholders or other creditors have stated their objections within the period set forth in item (iv) of the preceding paragraph, such Policyholders or creditors shall be deemed to have approved the Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　保険契約者その他の債権者が前項第三号の期間内に異議を述べなかったときは、当該保険契約者その他の債権者は、当該組織変更について承認をしたものとみなす。例文帳に追加

(3) Where no Policyholders or other creditors have stated their objections within the period set forth in item (iii) of the preceding paragraph, such Policyholders or creditors shall be deemed to have approved the Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

タンデムの中間転写方式の一次転写における、転写可能幅の確保と現像幅端部の不必要なトナーの転写防止を両立する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which compatibly secures transferable width and prevents unnecessary toner transfer at a developing width end in primary transfer of a tandem intermediate transfer system. - 特許庁

熱転写後の熱転写リボン残骸に残存する転写画像のネガ像を安全かつ確実に処理し、個人情報や秘密情報の流出を防ぐ熱転写式画像形成装置及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal transfer image forming apparatus which treats safely and surely negative images of transfer images remaining on a carcass of a thermal transfer ribbon after thermal transfer to prevent private information and confidential information from outflowing. - 特許庁

中間転写方式を採用した画像形成装置は、感光体１と、中間転写ベルト７と、二次転写ローラ９と、二次転写ローラクリーニング装置１０と、を具備する。例文帳に追加

The image forming apparatus adopting the intermediate transfer system includes a photoreceptor 1, an intermediate transfer belt 7, the secondary transfer roller 9, and a secondary transfer roller cleaning device 10. - 特許庁

車輪支承ケーシングに支承された車輪にブレーキ装置が設けられている形式の、車両の車輪を案内するための車輪支承ケーシングを改良して、わずかな構造コストで、空気案内するための装置を有する車輪案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wheel guide device having an air guiding device at a slight structure cost by improving a wheel support casing for guiding wheels of a vehicle in the form of arranging brake devices on the wheels supported by the wheel support casing. - 特許庁

電気加熱式触媒装置を備える車両において、電気加熱式触媒装置の効能を減じることなくその漏電を防止する。例文帳に追加

To prevent leakage without reducing the effect of an electric heating type catalyst device, in a vehicle having the electric heating type catalyst device. - 特許庁

第１スイッチング回路８０１は、第１の主半導体素子ＱＡ１と過熱遮断回路１２０とから構成され、第２スイッチング回路８０２は、第２の主半導体素子ＱＡ２と過熱遮断回路１２０とから構成される。例文帳に追加

Another n-channel second switch circuit 802 has a first main electrode terminal DA2 connected to the external input terminal T1, a second main electrode terminal SA2 connected to a second external output terminal T33, and a control electrode terminal GA2. - 特許庁

走行中の運転者の脳の活動状況を計測せずに、運転者が走行状態を認識しているか否かを推定し、運転者の認識状態に基づいた走行支援を行う走行支援装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a traveling supporting device for estimating whether or not an operator has recognized a traveling state without measuring the activity conditions of the brain of the operator under traveling to perform traveling support based on the recognizing state of the operator. - 特許庁

協力データ生成手段４は、協力対価テーブル８を参照して、与えられた収入データにおいて特定されている仮想社内組織と、当該仮想社内組織との間で協力的売買を行う実在社内組織と金額を決定する。例文帳に追加

Cooperation data generation means 4 determines the virtual in-company organization specified with given revenue data, and the actual in-company organization which cooperatively buys and sells from and to the virtual in-company organization, and an amount of money by reference to a cooperative value table 8. - 特許庁

車載装置から電子キーへ第１の信号を送信し、電子キーで第１の信号を受信したら電子キーから車載装置へ第２の信号を送信し、第１の信号を送信してから第２の信号を受信するまでの時間が所定時間以上の場合は車両ドアの解錠を禁止する。例文帳に追加

A first signal is sent from an on-vehicle device to an electronic key, when the first signal is received by the electronic key, a second signal is sent from the electronic key to the on-vehicle device, and when a time required from the transmission of the first signal to the receipt of the second signal exceeds a specified time, the unlocking of a vehicle door is prohibited. - 特許庁

２　組織変更後株式会社金融商品取引所の株主及び債権者は、当該組織変更後株式会社金融商品取引所に対して、その営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該組織変更後株式会社金融商品取引所の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(2) A shareholder and a creditor of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion may make the following request to the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion at any time during the business hours; provided, however, that in order to make the request listed in item (ii) or (iv), such person shall pay a cost determined by the Membership-Type Financial Instruments Exchange after Entity Conversion:  - 日本法令外国語訳データベースシステム