「しゃかいそしき」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

二　吸収合併存続会社（吸収合併存続相互会社及び吸収合併存続株式会社をいう。以下この節において同じ。）又は他の新設合併消滅会社及び新設合併設立会社の商号又は名称及び住所例文帳に追加

(ii) The trade names or names and addresses of the absorbing company (referring to the Absorbing Mutual Company or Absorbing Stock Company; hereinafter the same shall apply in this Section) or other consolidated companies and the Formed Company;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中間転写方式の画像形成装置において、中間転写体表面への画像の一次転写の際に上記種々の原因によって生じる転写ムラを防止できる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing an uneven transfer which occurs by various causes when an image is primarily transferred to the surface of an intermediate transfer member, with respect to an image forming apparatus by an intermediate transfer system. - 特許庁

発光素子９から出射した光ビームは、光アイソレータ５素子及び光フィルタ基板４を透過して光ファイバ７に入射する。例文帳に追加

A light beam emitted from a light emitting element 9 passes through the optical isolator element 5 and the optical filter substrate 4 and is made incident on the optical fiber 7. - 特許庁

走行地域の運転に不慣れな運転者の存在を他の車両の運転者に認識させて、その運転者が配慮のある運転を可能となり、安全性の高い走行を実現できる車載用通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide an on-vehicle communication equipment for achieving highly safe running by allowing drivers of the other vehicles to recognize the presence of a driver who is unfamiliar with driving in a travel area so that the drivers thereof carry out thoughtful driving. - 特許庁

転写同時回収方式で２次転写残トナーを回収するインライン方式の画像形成装置において、良好に中間転写体上の残余トナーを回収することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming device capable of satisfactorily recovering a residual toner on an intermediate transfer body in the image forming device of an in-line system which recovers a secondary transfer residual toner by simultaneous transfer-and-recovery system. - 特許庁

励起光の照射により生体組織から発生する蛍光像を撮像する蛍光検出装置において、内視鏡挿入部の先端が接触した状態での生体組織への過剰な励起光照射による生体組織の損傷を回避し、被験者の安全を確保する。例文帳に追加

To secure the safety of a patient by avoiding damage of living tissue caused by excessive exciting light irradiation of the living tissue in a state where the tip of an endoscope insertion part is in contact with the living tissue in a fluorescence detector for picking up a fluorescent image generated from the exciting light irradiation of the living tissue. - 特許庁

何れかの乗員が車両のシャーシに触れながら車載装置を操作しても、その装置の操作に関与した乗員を識別できる操作者識別装置を提供する。例文帳に追加

To provide an operator discrimination device capable of discriminating an occupant concerned in an operation of an on-vehicle device, even when any occupant operates the on-vehicle device, while touching a chassis of a vehicle. - 特許庁

現像装置、プロセスカートリッジ、電子写真方式の画像形成装置、電子写真方式の画像形成方法例文帳に追加

DEVELOPING DEVICE, PROCESS CARTRIDGE, ELECTROPHOTOGRAPHIC TYPE IMAGE FORMING DEVICE, ELECTROPHOTOGRAPHIC TYPE IMAGE FORMING METHOD - 特許庁

脂環式炭化水素骨格含有化合物及び脂環式炭化水素骨格含有重合体並びに感放射線性樹脂組成物例文帳に追加

ALICYCLIC-HYDROCARBON-BACKBONE-CONTAINING COMPOUND, ALICYCLIC-HYDROCARBON-BACKBONE-CONTAINING POLYMER, AND RADIATION-SENSITIVE RESIN COMPOSITION - 特許庁

源家長記　1帖－鎌倉時代の歌人源家長回想形式の日記の写本。例文帳に追加

One section of MINAMOTO no Ienaga's diary, a written section of the Kamakura-period poet Ienaga's diary of reflections and methods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、使用者は第１の投光面２１４から光が投光されていると認識しない。例文帳に追加

Consequently, the user does not recognize that the light is projected from the first light projection surface 214. - 特許庁

３　承継する吸収合併消滅会社又は吸収分割会社の資産に吸収合併存続株式会社又は吸収分割承継株式会社の株式が含まれる場合には、取締役は、第一項の株主総会において、当該株式に関する事項を説明しなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where the assets of the Company Absorbed in Absorption-type Merger or the Splitting Company in Absorption-type Company Split include shares of the Stock Company Surviving Absorption-type Merger or the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split, a director shall explain the matters concerning such shares at the shareholders meeting set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車載装置と、車載装置から受信したデータを記憶し、記憶したデータを車載装置へ分配する複数の分配装置とを備え、各分配装置が記憶するデータの信頼性を確保することができる車載通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an in-vehicle communication system provided with an in-vehicle device and a plurality of distributing devices for storing data received from the in-vehicle device and distributing the stored data to the in-vehicle device to be able to secure the reliability of data stored in each distributing device. - 特許庁

日常生活の中で利用者が計測を意識しなくても健康データを自律的に計測可能な生体測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a biological measuring device, autonomously measuring health data without user's intention of measurement in a daily life. - 特許庁

この車両の電子キーシステムでは、車載装置１０及び携帯機２０の間でリクエスト信号Ｓｒ及び応答信号Ｓａを送受信することにより車載装置１０による各種車両制御の実行が許可される。例文帳に追加

In the electronic key system of a vehicle, the execution of various vehicle controls by the vehicle onboard unit 10 is permitted by transmitting and receiving request signals Sr and response signals Sa between the vehicle onboard unit 10 and the portable machine 20. - 特許庁

放射線治療装置１は、動体追尾装置２、放射線発生装置３、出射口可変式コリメータ４、制御装置５、放射線源６、検出器７、画像形成装置８、解析装置９を備える。例文帳に追加

A radiotherapy device 1 has a moving body tracking device 2, a radiation generating device 3, an outgoing radiation variable collimator 4, a control unit 5, a radiation source 6, a detector 7, an image forming device 8, and an analyzing device 9. - 特許庁

五　組織変更株式移転設立完全親会社が組織変更株式移転に際して組織変更をする相互会社の社員（第九十二条の規定により発行する株式の引受人を含む。以下この条において同じ。）に対して交付する当該組織変更株式移転設立完全親会社の株式の数（種類株式発行会社にあっては、株式の種類及び種類ごとの数）又はその数の算定方法並びに当該組織変更株式移転設立完全親会社の資本金及び準備金の額に関する事項例文帳に追加

(v) The number of the shares (or, in a company with class shares, the classes of share and the numbers of shares by class) to be issued by the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion to the members of the converting Mutual Company (including the subscribers for shares issued pursuant to the provision of Article 92; hereinafter the same shall apply in this Article) in carrying out the share transfer on Entity Conversion or the method of calculating such number, and matters regarding the amounts of the capital and Reserves of the Wholly Owning Parent Company Formed by Share Transfer on Entity Conversion;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液晶シャッタを積極的に活用して、比較的早い時期の機械式シャッタの疲弊を抑制し機械式シャッタの長寿命化が図られた撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device that suppresses the exhaustion of a mechanical shutter in a relatively early stage and lengthens the life of the mechanical shutter by utilizing a liquid crystal shutter positively. - 特許庁

中継装置は、受け入れた操作画面画像と、それを識別する識別子とを利用者側の装置に提供し、利用者側の装置から、利用者の操作を表す情報と操作画面画像を識別する識別子とを受信する。例文帳に追加

The relay device provides the received operation screen image and the identifier for identifying it to the device on the user side, and receives, from the device on the user side, the information showing the operation of the user and the identifier for identifying the operation screen image. - 特許庁

第八十八条　組織変更をする相互会社の保険契約者その他の債権者は、当該相互会社に対し、組織変更について異議を述べることができる。例文帳に追加

Article 88 (1) Policyholders or other creditors of a converting Mutual Company may state to the company their objections to the Entity Conversion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この装置は、車輪の加速スリップ量（車輪速度Vw−前後加速度センサ出力に基づく推定車体速度Vrefacc）がしきい値Sth以上となった場合にその車輪に対してトラクション制御を実行する。例文帳に追加

This device practices traction control against the wheel when accelerating slipping quantity of the wheel (estimated car body speed Vrefacc based on wheel speed Vw - lengthwise acceleration sensor output) becomes higher than a threshold Sth. - 特許庁

第二転写時に用紙を中間転写ベルトと転写ベルトで挟持するベルト転写方式の画像形成装置において、安定したトナーの転写を実現し、画像の乱れのない高画質画像が得られるようにする。例文帳に追加

To achieve a high-quality image without image disorder by achieving stable transfer of toner, in an image forming apparatus of a belt transfer system holding paper between an intermediate transfer belt and a transfer belt during the second transfer. - 特許庁

いわゆる縦搬送形式の画像形成装置において、画像転写後の転写紙を定着装置へと搬送するとき該転写紙が像担持体シャッタに触れて転写こすれを生ずることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent generation of a transfer rubbing by the contact of a transfer paper with an image carrier shutter when the transfer paper after an image transfer is carried to a fixing device in an image forming device of a vertical carrying method. - 特許庁

第二転写時に用紙を中間転写ベルトと挟持用転写ベルトで挟持するベルト転写方式において、安定したトナーの転写を実現し、画像の乱れのない高画質画像が得られる画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which achieves stable toner transfer to obtain a high quality image without irregularities in the image, in a belt transfer system wherein a paper is held between an intermediate transfer belt and a holding transfer belt during second transfer. - 特許庁

本発明の被写体認識装置は、被写体辞書部に、被写体種類を特定するための被写体条件を被写体種類の階層構造に従って記憶する。例文帳に追加

A subject recognition device stores, in a subject dictionary part, a subject condition for identifying a subject type according to the hierarchical structure of subject types. - 特許庁

ＶＩＣＳ情報が無くとも、車両が走行中の車線を認識するとともに、車両が走行すべき車線を案内することが可能な走行車線案内装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cruising lane guide device capable of recognizing the lane on which a vehicle is travelling without VICS information and guiding the lane on which the vehicle must travel. - 特許庁

本発明では、気体放射能濃度測定装置の計測値の増加を抑えるするために、放射能量と計測値が比例することを利用し、気体測定容器７に持ち込む放射能量を制限させるものとする。例文帳に追加

In order to suppress increase in the measurement value of an apparatus for measuring radioactivity concentration of gas, radioactivity quantity being brought to a gas measuring container 7 is limited utilizing the fact that the radioactivity quantity is proportional to the measurement value. - 特許庁

配送システムは、納入先２００へ荷物を施錠して配送する配送車１００の配送状況を監視する車載監視機１０と、配送状況を確認する配送センター２０を備える。例文帳に追加

This delivery system is provided with an onboard monitoring machine 10 for monitoring a delivery state of a delivery vehicle 100 for locking and delivering the cargo to a delivery destination 200, and a delivery center 20 for confirming the delivery state. - 特許庁

鉄道車両の台車などの大型の被清掃物であってもドライアイスブラスト式清掃によって清掃が可能且つ省スペース化が可能なドライアイスブラスト式清掃装置の提供。例文帳に追加

To provide a dry ice blast-type cleaning device which can clean even a large scale object to be cleaned such as a carriage for railway vehicles by cleaning in dry ice blast way and which can be installed in a saved space. - 特許庁

1946年（昭和21年）同法人から分離し「京都大学新聞社」へ改組、独立採算化例文帳に追加

1946: It separated from the said corporation and reorganized as 'Kyoto University Press' and took on an independent accounting system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷間始動時の成層燃焼を可能とした筒内噴射式火花点火内燃機関を提供する例文帳に追加

To provide a cylinder injection spark ignition internal combustion engine capable of stratified charge combustion at a cold start. - 特許庁

励起光の照射により体腔内の生体組織からは自家蛍光が発せられる。例文帳に追加

Self-fluorescence is emitted from living tissue in the body cavity by the irradiation of excitation light. - 特許庁

画像記録媒体、それを用いた顔写真付きＩＤカードおよび入館者識別管理システム例文帳に追加

IMAGE RECORDING MEDIUM, ID CARD WITH PHOTOGRAPH OF SOMEONE'S FACE USING THE SAME AND VISITOR IDENTIFICATION MANAGEMENT SYSTEM - 特許庁

乳剤層に下記一般式（１）で表される化合物を含有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material contains a compound of formula 1 in an emulsion layer. - 特許庁

第七百八十四条　前条第一項の規定は、吸収合併存続会社、吸収分割承継会社又は株式交換完全親会社（以下この目において「存続会社等」という。）が消滅株式会社等の特別支配会社である場合には、適用しない。ただし、吸収合併又は株式交換における合併対価等の全部又は一部が譲渡制限株式等である場合であって、消滅株式会社等が公開会社であり、かつ、種類株式発行会社でないときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 784 (1) The provisions of paragraph (1) of the preceding Article shall not apply in the cases where the Company Surviving Absorption-type Merger, the Succeeding Company in Absorption-type Company Split or the Wholly Owning Parent Company in Share Exchange (hereinafter referred to as the "Surviving Company, etc." in this Division) is the Special Controlling Company of the Absorbed Stock Company, etc.; provided, however, that this shall not apply in the cases where all or part of the value of the merger, etc. in the Absorption-type Merger or Share Exchange is Shares with a Restriction on Transfer, etc., and the Absorbed Stock Company, etc. is a Public Company and not a Company with Class Shares.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　組織変更をする株式会社の株主は、効力発生日に、前条第一項第三号に掲げる事項についての定めに従い、組織変更後持分会社の社員となる。例文帳に追加

(3) Shareholders of a Stock Company effecting Entity Conversion shall, in accordance with the provisions on the matters set forth in paragraph (1)(iii) of the preceding Article, become partners of the Membership Company after Entity Conversion on the Effective Day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ケーブルテレビ事業者などの再送信事業者と契約している視聴者には、再送信する番組コンテンツのスクランブル鍵を復号するワーク鍵が正しく伝送され、正式契約者のみが再送信事業者経由で番組コンテンツの視聴が可能とする。例文帳に追加

To enable only an authorized applicant to view program contents via a retransmission provider by correctly transmitting a work key for decoding a scramble key for program contents to be retransmitted to the viewer who has contracted with the retransmission provider such as a cable television pro vider. - 特許庁

２　吸収合併存続株式会社商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（社債管理者（会社法第七百二条の社債管理者をいう。以下この条において同じ。）がある場合にあつては、当該社債管理者を含む。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall give the public notice of the following matters in an official gazette and notify such matters individually to known creditors (including the bondholder representative [which means the bondholder representative under Article 702 of the Companies Act] in the case the bondholder representative exists); provided, however, that the period set forth in item (iv) may not be less than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２ 吸収合併存続株式会社商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（社債管理者（会社法第七百二条の社債管理者をいう。以下この条において同じ。）がある場合にあつては、当該社債管理者を含む。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) A Incorporated Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall give the public notice of the following matters in an official gazette and notify such matters individually to known creditors (including the bondholder representative [which means the bondholder representative under Article 702 of the Company Act] in the case the bondholder representative exists); provided, however, that the period set forth in item 4 may not be less than one month:  - 経済産業省

（請求項２）の治具は、特定発明（請求項１）の組立式移送車の主管を立たせて移送車を組立てることに使用されたものであり、特定発明の組立式移送車に外的な作用を施すことにより、移送車の機能を維持発揮させるものである。例文帳に追加

The tool of the related invention (Claim 2) is used for assembling the transpoter by raising the main-pipes of the collapsible transporter of the specified invention (Claim 1), and the function of the transporter is maintained and extracted by externally acting on the collapsible transporter.  - 特許庁

３　組織変更をする相互会社の保険契約者その他の債権者は、当該相互会社に対して、その事業時間内は、いつでも、次の各号に掲げる請求をすることができる。ただし、第二号又は第四号に掲げる請求をするには、当該相互会社の定めた費用を支払わなければならない。例文帳に追加

(3) Policyholders or other creditors of a converting Mutual Company may make the following requests to the company at any time during its business hours; provided, however, that they pay the fees determined by the Mutual Company in making a request falling under item (ii) or (iv):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配送センタ端末４は商品配送識別情報と注文者情報とを基に販売センタからの配送商品の配送先を特定する。例文帳に追加

The delivery center terminal 4 specifies the delivery destination of delivering merchandise from the sales center on the basis of the merchandise delivery identification information and the ordering person information. - 特許庁

２　吸収合併存続株式会社金融商品取引所は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者（会社法第七百二条に規定する社債管理者（第八項において単に「社債管理者」という。）がある場合にあつては、当該社債管理者を含む。）には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一月を下ることができない。例文帳に追加

(2) A Stock Company-Type Financial Instruments Exchange Surviving an Absorption-Type Merger shall give the public notice of the following matters in the Official Gazette and notify such matters individually to each of the known creditors (including the bond manager under Article 702 of the Companies Act (simply referred to as the "Bond Manager" in paragraph (8)), in the case that the Bond Manager exists); provided, however, that the period set forth in item (iv) may not be less than one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

循環式駐車装置において、車両を昇降させる位置と車両を格納する循環路の位置が離れている場合であっても、車両をスムーズかつ速やかに移送することができる水平循環式駐車装置の提供を課題とするものである。例文帳に追加

To provide a horizontally circulating parking device capable of smoothly transferring a vehicle quickly even when a place, where the vehicle is lifted and lowered, and the place of a circulating passage, where the vehicle is housed, are separated in the circulation type parking device. - 特許庁

感光体上に形成したトナー像を中間転写体を介して記録媒体に転写する中間転写方式の画像形成装置において、劣化トナーに起因する二次転写効率の低下を抑制する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus using an intermediate transfer system configured to transfer a toner image formed on a photoreceptor to a recording medium through an intermediate transfer body, wherein a reduction in secondary transfer efficiency caused by depleted toner is suppressed. - 特許庁