「しょきだんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

内容器内のお湯を外部へ吐出させることなく、確実にキャビテーションを解消し得るようにする。例文帳に追加

To surely remove cavitation without discharging hot water in an inner container to the outside. - 特許庁

前記装置は、前記識別子と、前記第１の認証情報を受け取る手段と、前記製品ＤＢから、前記第２の認証情報を取得する手段と、前記第１の認証情報と、前記第２の認証情報から、権限があるか否かを判定する手段と、を備える。例文帳に追加

The apparatus comprises: a means for receiving the identifier and the first identification information; a means for acquiring the second identification information from the product DB; and a means for determining whether authorized or not from the first identification information and the second identification information. - 特許庁

制御手段は、前記稼働状態中に前記第２の省電力状態へ移行すべき状況となった際、前記第１の省電力状態で実行可能なタイマイベント処理が一定時間内に予定されているか否かを判定し、予定されている場合、前記第１の省電力状態に維持されるように、前記第１の省電力処理手段および前記第２の省電力処理手段を制御する。例文帳に追加

The control means, when a shift to the second power saving state is required during the operating state, determines whether timer event processing executable in the first power saving state is scheduled within a predetermined period of time and, when it is scheduled, controls the first power saving processing means and the second power saving processing means so as to maintain the first power saving state. - 特許庁

電子文書データの作成のときだけでなく承認を行う場合にも、承認対象となる電子文書データに含まれる部品が使用可能か否かの確認処理を行う。例文帳に追加

A confirmation process for confirming whether components contained in the electronic document data to be approved are usable is performed not only when the electronic document data is created but also when the data is approved. - 特許庁

この判別に必要な減速度の時間積分値は、衝突の初期段階まででよいから、判別は衝突の初期に行なうことができる。例文帳に追加

Because the time integrated value of deceleration required for the discrimination is required till an initial stage of the collision, the discrimination can be performed at the initial stage of the collision. - 特許庁

管理限界生成部１２は、前記両回帰直線を参照し、前記第１の回帰直線に基づいて上方管理限界を求めて出力し、前記第２の回帰直線に基づいて下方管理限界を求めて出力する。例文帳に追加

A control limit generation part 12 refers to the both regression lines, and obtains and outputs an upper control limit based on the first regression line, and obtains and outputs a lower control limit based on the second regression line. - 特許庁

動的代替機能を持つ論理集積回路、これを用いた情報処理装置及び論理集積回路の動的代替方法例文帳に追加

LOGIC INTEGRATED CIRCUIT HAVING DYNAMIC ALTERNATE FUNCTION, INFORMATION PROCESSING DEVICE USING THE SAME, AND DYNAMIC ALTERNATE METHOD OF LOGIC INTEGRATED CIRCUIT - 特許庁

上記第１の開口は、外側の不透明なリング（１）により規定され、上記第２の開口は、内部の有色リング（２）によって規定されてもよい。例文帳に追加

The first aperture may be defined by an outer opaque ring 1 and the second aperture may be defined by an inner chromatic ring 2. - 特許庁

液体ファイバーの旋回を発生する初期段階の早い時期に初期旋回螺旋の径の広がりを抑える。例文帳に追加

To suppress widening of the diameter of initial swirling spiral in an early period of an initial stage of generating a swirling flow of a liquid fiber. - 特許庁

1997年（平成9年）3月8日京田辺市制施行開始に先立ち、京田辺駅に改称。例文帳に追加

March 8, 1997: Prior to the municipalization of Kyotanabe City, the station's name was changed to Kyotanabe Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

システム開発の初期段階で正確なソフトウェア規模の見積もりを可能とする。例文帳に追加

To accurately estimate a software scale at the initial stage of system development. - 特許庁

接着シートを剥離する初期段階での剥離不良を回避することができるようにすること。例文帳に追加

To avoid peeling failure in an initial stage of adhesive sheet peeling. - 特許庁

引き出しケーブルの半田付け部に加わるストレスを解消し、接続不良を回避する。例文帳に追加

To avoid poor connection by eliminating stress applied to the soldered part of a lead cable. - 特許庁

オショティメイン事務局長は，高齢者のニーズに対処するため，世界はただちに行動を起こすべきだと話した。例文帳に追加

Osotimehin said the world should take immediate action to address the needs of the elderly.  - 浜島書店 Catch a Wave

契約内容に追加や削除が生じた場合であっても、複数回分の出来高情報を正確に記載した出来高明細書を提供する。例文帳に追加

To provide a performance specification accurately describing two or more pieces of performance information even in a case in which addition or deletion is caused in a contract content. - 特許庁

そして、（２）で示す所定量を超えて外引出し３０を引き出すと、これらの嵌合状態が所定方向に解除される。例文帳に追加

Furthermore, when drawing out the exterior drawer 30 over a predetermined quantity shown by (2), the fitting condition of them are canceled. - 特許庁

前記回転装置が所定の角度を回転された後、前記第一当止部品及び前記第二当止部品が前記弾性アセンブリの反発力により反対方向に反発されながら前記第一当止部品の上述した端部を回転軸として自動的に回転する。例文帳に追加

After the rotating device is rotated by a predetermined angle, the first stop component and the second stop component are bounced in opposite directions by the force of restitution of the elastic assemblies while automatically rotating around the end of the first stop component as a rotation axis. - 特許庁

電源オン後の初期段階から油温センサの断線故障を判定することができる安全性の高いフライヤを提供する。例文帳に追加

To provide a highly safety fryer capable of determining a disconnection failure of an oil temperature sensor from an initial stage after turning on a power supply. - 特許庁

前記第３の回路は、前記第１の回路の両端の電位のいずれかがローレベルからハイレベルに上昇してから、前記第１の回路の両端の電位のいずれもがハイレベルになるまでの第１の期間を検出する。例文帳に追加

The third circuit detects a first period from a rise from a low level to a high level of either of the potentials at the opposite ends of the first circuit to a rise to a high level of both potentials at the opposite ends of the first circuit. - 特許庁

そして、設置したかご側緩衝器台３及び機械台６に対して、つり合おもり側緩衝器台７を、第一連結金具１２及び第二連結金具１３を介して昇降路底面２の所定位置に設置する。例文帳に追加

A counterbalance weight side shock absorbing stand 7 is installed at a specified position on a hoistway bottom surface 2 through a first connection metal bar 12 and a second connection metal bar 13 relative to the installed car side shock absorbing stand 3 and the machine stand 6. - 特許庁

初期段階の乳房炎を安価かつ簡便に発見することのできる乳検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a milk inspection method capable of discovering at low cost and simply the mastitis at an earlier stage. - 特許庁

前記接点１を介して前記ＩＣの端子を前記弾性接点１に接触させるように構成した。例文帳に追加

Terminals of the IC are made in contact with the elastic contacts 1 through the contacts 6. - 特許庁

前記接点１を介して前記ＩＣの端子を前記弾性接点１に接触させるように構成した。例文帳に追加

Terminals of the IC are made in contact with the elastic contacts 1 through the contacts 1. - 特許庁

宮澤蔵相とラフォンテーヌ蔵相は、1月15日、アジア・ヨーロッパ蔵相会議に先立ち会談した。例文帳に追加

Finance Minister Lafontaine of Germany and Finance Minister Miyazawa of Japan met prior to the Asia-Europe Finance Ministers’ Meeting on January 15.  - 財務省

第１のスイッチ１７は、第１の検知回路１４の出力信号に基づき、第１の昇圧回路１１から前記第１の電圧が出力されるまで、前記キャパシタと前記第１の検知回路との接続を切断する。例文帳に追加

A first switch 17 disconnects the connection of the capacitor 16 and the first detection circuit 14 till the first voltage VPP is outputted from the first booster circuit 11 based on an output signal of the first detection circuit 14. - 特許庁

小手姫絹ようかん（月舘町・松月堂本店）、小手姫うどん（月舘ふるさと産品開発企業組合）例文帳に追加

Otehime Kinu Youkan (azuki-bean jelly) (product of Shogetsudo Honten, a sweets shop in Tsukidate-machi), Otehime Udon (Japanese wheat noodle) (product of the business union of developers of local products in Tsukidate-machi)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記第二油圧制限部は、前記油圧の上限を、前記第一上限圧よりも高い所定の第二上限圧に制限するように構成されている。例文帳に追加

The second hydraulic pressure limiting part is constituted so that the upper limit of the hydraulic pressure is limited to predetermined second upper limit pressure higher than the first upper limit pressure. - 特許庁

前記ダウンシフト制御を禁止する時期は、前記ダウンシフトが開始される前に前記制動操作の量が減少した場合（Ｓ５−Ｙ）に限定される。例文帳に追加

Timing of prohibiting the downshift control is limited to when the amount of the braking control is reduced before starting downshift (S5-Y). - 特許庁

有機ハロゲン化合物分解触媒を備えた上記第１触媒充填装置と、これに油等を供給する供給手段と、上記第２触媒充填装置とを少なくとも備えたマイクロ波併用型の分解処理システム。例文帳に追加

The decomposition treatment system using the microwaves combinedly includes at least the first catalyst filling device equipped with a decomposition catalyst for the organic halogen compound, a supply means which supplies the oil or the like to it, and the second catalyst filling device. - 特許庁

第十八条　法第三十条第二項の申請書は、有料職業紹介事業許可申請書（様式第一号）のとおりとする。例文帳に追加

Article 18 (1) The written application provided by Article 30, paragraph 2 of the Act shall be subject to the form of the Application for License of Charged Employment Placement Businesses (Form No. 1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電力計算・比較部３は上記第１及び第２の部分回路間の消費電力を比較する。例文帳に追加

A power calculating/comparing part 3 compares power consumption between the first and second partial circuits. - 特許庁

天井３から上方へ突出し天井３面に開口した照明箱４を設ける。例文帳に追加

This device has an illumination box 4 protruded upwardly from a ceiling 3 and open to the surface of the ceiling 3. - 特許庁

はじめに、国際開発協会（IDA）の第13次増資について、今回の開発委員会に先立ち、我が国の国会からの承認を得て、我が国から応募証書の寄託を行ったことを本委員会に報告します。例文帳に追加

First of all, I would like to report to the Committee that, prior to this meeting, the Government of Japan obtained parliamentary approval for its subscription for the thirteenth replenishment of the International Development Association (IDA), and deposited its Instrument of Commitment for IDA13.  - 財務省

(b) 特許出願に先立つ1 年の間又は工業意匠証明書出願の日に先立つ6 月の間に，パリ同盟国の1 における公認の国際博覧会での展示の結果として開示が生じた場合例文帳に追加

(b) If the disclosure occurred as a result of displaying it in an officially recognized international exhibition in one of the countries of the Paris Union during the year preceding the filing of the application for the patent, or the six months preceding the date of filing the application for a certificate of an industrial design. - 特許庁

開発経済に関する世界銀行年次会合における谷垣大臣スピーチ （2006年５月29日（月）　於：三田共用会議所）例文帳に追加

Speech by the Hon. Sadakazu Tanigaki, Minister of Finance of Japan, At the Annual Bank Conference on Development Economics (ABCDE) Tokyo, May 29, 2006 - 財務省

収納用凹所内に引き出し収納体を設置した場合でも引き出し収納体の引き出しを使用するに当たり、引き出し収納体の前方に位置する折り畳み戸のみを開閉操作することで簡単に開口部の引き出し収納体の前方に対応する部分のみを開閉できる。例文帳に追加

To easily open/close only a portion corresponding to a forward portion of a drawer accommodation body of an opening part by opening/closing only a folding door located forward of the drawer accommodation body in using the drawer of the drawer accommodation body even when the drawer accommodation body is installed in a recess for accommodation. - 特許庁

三　認証紛争解決手続　第五条の認証を受けた業務として行う民間紛争解決手続をいう。例文帳に追加

(iii) Certified dispute resolution procedures shall refer to private dispute resolution procedures to be carried out as the services certified under Article 5;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

対象物抽出回路４６は、回路４４により抽出された輪郭線に従い対象物を原画像から抜き出し、メモリ４８に格納する。例文帳に追加

An object extraction circuit 46 extracts the object from an original image, based on the outline that is extracted by the circuit 44 and stores the subject in a memory 48. - 特許庁

この様に構成すれば、運転の初期段階でこのグリース１０の攪拌抵抗による温度上昇を抑えられると共に、この運転の初期段階から回転速度を上昇させても上記ラジアル転がり軸受１に損傷が生じにくい。例文帳に追加

With the above structure, temperature rise by stirring resistance of the grease 10 can be restricted in an initial stage of operation and the radial roller bearing unlikely suffers from damage even in the case that rotation speed is increased from the initial stage of the operation. - 特許庁

神宮寺は神社に建てられた寺院のことで、神仏習合の初期段階で登場した。例文帳に追加

Jinguji are temples which were built within a shrine; it emerged at an early phase of the syncretic process of Shinto and Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治の初期段階は1895年5月から1915年の西来庵事件までを第1期と区分することができる。例文帳に追加

The period between May 1895 and the Silaian Incident in 1915 is classified as the first phase of Japanese rule.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳房炎を初期段階で診断することを可能とする、生乳検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a raw milk inspection apparatus capable of diagnosing mastitis at an early stage. - 特許庁

磁気研磨機が作動すると研磨用小片５０が回転し研磨液Ｗが流動する。例文帳に追加

The small piece 50 for polishing rotates and the polishing liquid W flows when the magnetic polishing machine works. - 特許庁

例えば乳房炎を初期段階で診断することを可能とする生乳検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a raw milk inspection apparatus, for example, that allows mastitis to be diagnosed at an initial stage. - 特許庁

この破断面は、上記ローリング加工の初期段階で押し潰されて平滑面となる。例文帳に追加

The fracture surface is squeezed in the initial stage of the form rolling and formed into a smooth surface. - 特許庁