「しょきだんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

１ 商品取引所は、主務省令で定めるところにより、当該商品取引所の開設する商品市場における毎日及び毎月の相場及び取引高報告書を作成し、これを主務大臣に提出しなければならない。例文帳に追加

(1) A Commodity Exchange shall create daily and monthly quotation and transaction volume reports for the Commodity Markets opened by said Commodity Exchange and submit them to the competent minister, pursuant to an ordinance of the competent ministry.  - 経済産業省

第１のページに含まれるリンクを介してアクセスされた前記第２のページにおいて前記文書登録ユーザが所望の文書の登録操作を行った場合、前記文書登録先に前記所望の文書を登録する。例文帳に追加

The desired document is registered in the document registration address, when the document registration user executes an operation for registering the desired document in the second page accessed via the link included in the first page. - 特許庁

解析第２段階第１ステップでは、解析第１段階で得られた結果を、新しいモデルの初期値として設定し、第２ステップ、第３ステップでＥｘｔｅｎｄｅｄ ＢＬＭＣを行う。例文帳に追加

In a first step at the second analytical stage, a result obtained at the first analytical stage is set as an initial value of a new model, and an extended BLMC operation is performed in the second and third steps. - 特許庁

上記第１の所定電圧と上記第２の所定電圧との差電圧は、増幅回路１１３、増幅回路１１４の発熱を抑制するのに必要な小さな値となるように設定される。例文帳に追加

The differential voltage between the first predetermined voltage and the second predetermined voltage is set so as to be a small value necessary for suppressing heating of the amplification circuit 113 and the amplification circuit 114. - 特許庁

シート・バック３１の適宜の箇所に開口されるストラップ引出し口３３において引込め状態でそのシート・バック３１に隠れ、そして、引出し状態で視認可能にする警告色１１を付けて解除状態を示す。例文帳に追加

The strap is hidden by the seat back 31 in a lead-in state in a strap extracting port 33 opened in a suitable place of the seat back 31, and the strap has a warning color 11 visible in the extracting state to indicate the unlocking state. - 特許庁

動作確認用のテスト回路は、半導体回路網の機能素子の動作検証をするときだけ機能するもので、動作検証が終了したら仮配線を除去する。例文帳に追加

The operation validating test circuit functions, only when the operation of the functional elements of a semiconductor circuit network is verified, and the temporary interconnect lines are removed, after verification of the operation has been finished. - 特許庁

被制御部１００は例えば圧縮機であり、待機状態で圧縮機を加熱するので、省エネルギーに何ら反することなく、快適暖房にとって好ましい運転開始初期からの温風吹き出し機能を可能とする。例文帳に追加

The controlled part 100 is a compressor for example and heats the compressor in waiting condition, thereby enabling a warm air blowing function from the early stage of starting operation suitable for comfortable heating without opposing energy saving in any manner. - 特許庁

前記補助カゴ部３０は、ケーシングから食器カゴ４を引き出す際、載置した皿が開放した開閉扉２に干渉しないように、主カゴ部２９に引き出し方向に沿ってスライド可能とする。例文帳に追加

The auxiliary basket section 30 can slide along drawing direction on the main basket section 29 so that the mounted plates is prevented from interfering with the opened door 2 when the dish basket 4 is drawn out from the casing. - 特許庁

自然科学の分野では観察とは何らかの目的のために対象を詳細に見、そこから何かを導き出す行動で、分析や解析などの基礎となる。例文帳に追加

In the field of natural science, observation is to watch an object carefully to derive something from it and it becomes a base of an analysis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1989年4月　第三セクターによる中核研究所として株式会社国際電気通信基礎技術研究所（ATR）が開所。例文帳に追加

April, 1989: Advanced Telecommunications Research Institute International (ATR) opened as a core research laboratory in a so-called third-sector system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像処理後に液体吐出ノズル３０からリンス液として界面活性剤を含む同じ溶液をレジスト膜上へ吐出してリンス処理する。例文帳に追加

Same solution comprising surfactant is discharged onto the resist film from the liquid discharge nozzle 30 as rinse liquid after a development processing and a rinse processing is performed. - 特許庁

分取に先立ち、培養した細胞を蛋白質分解酵素で処理し、さらにメッシュで処理することにより細胞を分散化させることが好ましい。例文帳に追加

Prior to the collection, it is desirable that the cultured cells are treated with a protease and further with a mesh to disperse the cells. - 特許庁

さらに，感光体ドラム２の表層にはシリカ微粒子が分散され，耐久初期段階においては表面が微小凹凸をなしている。例文帳に追加

A surface layer of the photoreceptor drum 2 has fine particles of silica dispersed therein and has a finely rugged surface in an initial stage of duration. - 特許庁

ここでは、エネルギー、金融、環境、基準認証に関する地域大の政策協調の取組について紹介する。例文帳に追加

Here we will present efforts for region-wide coordination of policies related to energy, finance, the environment, and standard attestation. - 経済産業省

前記井戸層は、前記井戸層からみて前記第２半導体層の側の前記障壁層との界面を含むｐ側界面部分と、前記井戸層からみて前記第１半導体層の側の前記障壁層との界面を含むｎ側界面部分と、を有する。例文帳に追加

Each of the well layers has a p-side interface portion including the interface between the well layer and the barrier layer at the second semiconductor layer side as viewed from the well layer, and an n-side interface portion including the interface between the well layer and the barrier layer at the first semiconductor layer side as viewed from the well layer. - 特許庁

書込ヘッド端子を介して書込ヘッドへ電流が供給される第一方向から書込ヘッド端子を介して書込ヘッドから電流が引出される第二方向へ書込ヘッドを介しての電流の流れ方向を逆転させる場合に、ブートストラップ回路と電流シンク回路とが活性化されて書込ヘッドから迅速に電流を引出させる。例文帳に追加

When the current flowing direction through the writing head is inverted from the 1st direction supplying the current to the writing head through a writing head terminal to the 2nd direction drawing out the current from the writing head through the writing head terminal, a bootstrap circuit and a current sync circuit are activated to enable the current to be quickly drawn out from the writing head. - 特許庁

開閉部材２０が前記第１の位置に移動すると、床開口部１６が閉鎖され、開閉部材２０が床部１５の一部となる。例文帳に追加

When the opening/closing member 20 moves to a first position, the floor opening 16 is blocked, and the opening/closing member 20 becomes a part of the floor 15. - 特許庁

調査は10月に始まり，３年間でオーストラリア周辺海域だけでなく，ニュージーランド周辺海域も対象とする予定だ。例文帳に追加

The research will start in October, and in three years it will cover not only the seas around Australia but those around New Zealand as well.  - 浜島書店 Catch a Wave

乾燥運転を開始後、回転ドラムから吹き出される熱風の温度が所定の値以上かどうかを判定する（Ｓ２）。例文帳に追加

After starting the drying operation, it is determined whether or not the temperature of hot air blowing out from a rotary drum is not less than a prescribed value (S2). - 特許庁

これにより、初期段階で迅速且つスムーズは可動ノーズ２５の移動を実現しつつ、後の段階での安全性を向上することができる。例文帳に追加

Thus, while realizing the fast and smooth movement of the movable nose 25 at an initial stage, safety at a post stage is improved. - 特許庁

反応初期段階での反応の効率を改善したポリオレフィンを変性する製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for modifying a polyolefin by improving the efficiency of its reaction in an initial reaction stage. - 特許庁

押出機２から吐出された繊維１３は、下端開口部２２において作用するサクションによって上端開口部２１へ進入する。例文帳に追加

The filaments 13 extruded from the extruder 2 enter the upper end opening part 21 by the suction acting at the lower end opening part 22. - 特許庁

第二条　この命令による改正後の別紙様式第一から第三まで、別紙様式第六及び第七、別紙様式第九、別紙様式第十一から第十三まで、別紙様式第十六から第十八まで及び別紙様式第二十による届出書等については、当分の間、この命令による改正前の別紙様式による届出書等を取り繕い使用することができる。例文帳に追加

Article 2 With regard to written notices, etc. prepared by using appended forms 1 to 3 inclusive, appended forms 6 and 7, appended form 9, appended forms 11 to 13 inclusive, appended forms 16 to 18 inclusive and appended form 20 after the revision by this Order, written notices, etc. prepared by using appended forms prior to the revision by this Order may be used with some mending for the time being.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この装置は、前記可変バルブタイミング機構が前記第１の開閉タイミングから前記第２の開閉タイミングに切り替える際、所定時間前に前記第１の開閉タイミングにおける第１のEGR量から、該第１のEGR量より減少された、前記第２の開閉タイミングにおける第２のEGR量へと切り替えるよう構成されている。例文帳に追加

This device is constituted so as to switch to a second EGR quantity in the second opening-closing timing reduced more than a first EGR quantity from the first EGR quantity in the first opening-closing timing before a predetermined time when the variable valve timing mechanism switches to the second opening-closing timing from the first opening-closing timing. - 特許庁

また、ディスク記録レーザパワーの時には、第２の処理回路２００により、前記第１と第２の受光セルからのいずれか一方の光電変換された電気信号を前記レーザ駆動回路の制御信号として導き出すようにした。例文帳に追加

Also, any one of the photoelectric-converted electric signal from the first and the second light receiving cells is derived from a second processing circuit 200 as a control signal of the laser drive circuit during disk recording laser power. - 特許庁

調製ユニットはその中で第１の膜３および第２の膜４が固定される本体２を含み、前記第１の膜３は第１の所定の細孔径を有し、前記第２の膜４は前記第１の膜３の前記第１の所定の細孔径よりも小さい第２の所定の細孔径を有し、また前記本体は前記第２の膜４上に収集された前記サンプルを回収するための手段１６、２０を備える。例文帳に追加

The preparation unit comprises a body 2 within which are fixed a first 3 and a second membrane 4, the first membrane 3 having a first predetermined pore diameter and the second membrane 4 having a second predetermined pore diameter smaller than the first predetermined pore diameter of the first membrane 3, the body also comprising means 16, 20 for retrieving the sample collected on the second membrane 4. - 特許庁

サブ側供給部４２は、インストルメントパネル１６の乗員の膝との前後距離が小さい側に向けてガスを噴き出す大開口噴き出し部４２Ａと、上記距離が大きい側に向けてガスを噴き出す小開口噴き出し部４２Ｂとを有する。例文帳に追加

The sub side supply part 42 has a large opening blow-out portion 42A for blowing out the gas toward the side where a longitudinal distance between the instrument panel 16 and the knee of the occupant is short, and a small opening blow-out portion 42B for blowing out the gas toward the side where the distance is long. - 特許庁

バイメタル１５０は、所定の温度未満の温度においては、第二開口部が前記第一開口部と重なり合うような位置に開口開閉部材を位置し、所定の温度以上の温度においては、第一開口部が開口開閉部材により遮蔽されるような位置に前記開口開閉部材を回動させる。例文帳に追加

The bimetal 150 rotates the opening open/close member to a position where the second opening is superimposed on the first opening at the temperature lower than a prescribed temperature, and rotates the opening open/close member to a position where the first opening is shielded by the opening open/close member at the prescribed temperature or higher. - 特許庁

また、窓ガラスの曇りを判定し、前席側フット開口部１９から吹き出す送風空気の風量と、後席側フット開口部２０から吹き出す送風空気の風量とを減少し、デフロスタ開口部１５から所定風量の送風空気を吹き出すフットモードを実行する。例文帳に追加

Furthermore, a foot mode is performed, by which fog on a window is determined, the quantity of the air blown out from the front opening 19 and the rear opening 20 is reduced, and a prescribed quantity is blown from a defroster opening 15. - 特許庁

テキスト解析部１は両解析辞書を用いて形態素解析を行い、読み付与部２は、入力形態素に読みを付与する際に、上記第２解析辞書の登録語彙に関して、上記第２解析辞書の語彙/読みの対と他の候補/読み候補の対とを対応テーブルに記録する。例文帳に追加

A text analyzing part 1 uses both the analysis dictionaries to perform a morphological analysis, and a reading attaching part 2 records a pair of a term and reading of the second analysis dictionary and a pair of a different candidate and a reading candidate in a correspondence table about registered terms of the second analysis dictionary in attaching reading to an input morpheme. - 特許庁

ポンプ８３のポンプ軸９３と、上の階に設置した駆動機８５とを、上の階の床８７に設けた開口８９を通して連結するとともに、駆動機８５から引き出した排気ダクト９９を開口８９を通して下の階の消音器９７に接続して消音する。例文帳に追加

A pump shat 93 of a pump 83 and a drive machine 85 installed in an upper floor are connected through an opening 89 provided in a floor 87 of the upper floor, and an exhaust duct 99 drawn out from the drive machine 85 is connected to a silencer 97 in a lower floor through the opening 89, to be silenced. - 特許庁

つまり、本実施形態では、閉位置の荷置き台１２を押圧するだけで、該荷置き台１２を自動的に所定位置まで回動させることができるため、両手が塞がっていたとしても、荷置き台１２を回動させることが可能である。例文帳に追加

In other words, since the loading table 12 can be automatically turned to the predetermined position only by pushing the loading table 12 in the closing position, the loading table 12 can be turned even when the user has both his/her hands full. - 特許庁

更に、前記画像表示装置は、前記検出部によって検出される前記表示部の周囲の照度が、第１基準照度以下の場合は、前記第１色の光を発する前記第１画素回路の輝度を、前記第２色の光を発する前記第２画素回路の輝度と異なる比率で下げる制御部を備える。例文帳に追加

The image display device includes a control unit for lowering, when the illuminance around the display part detected by the detection part is equal to or lower than first reference illuminance, the luminance of the first pixel circuit for emitting the light of the first color at a ratio different from that of the luminance of the second pixel circuit for emitting the light of the second color. - 特許庁

回転ノズルの回転中心軸から偏心して備えた吐出口より食品生地を吐出して食品生地体を形成する際に、吐出された前記食品生地体が前記回転ノズルの回転中心軸と同心状に配置した捩じり付与部材に接触しながら前記捩じり付与部材の周りを回転することにより捩じり食品を成形する。例文帳に追加

This method for forming the twisted food, comprising extruding a food dough from extrusion ports disposed at positions biased from the rotation center axis of a rotation nozzle, is characterized by rotating the extruded food dough on a twist-imparting member, while bringing the extruded food dough into contact with the twist-imparting member coaxially disposed on the rotation center axis of the rotation nozzle. - 特許庁

ガンの初期段階の検出やガンのスクリーニング及び腫瘍縁の外科的検出のような臨床的処置に、標準的な組織病理学に近い分解能をもつ非侵襲性画像化技術を提供する。例文帳に追加

To provide a non-invasive imaging technology with a resolution that approaches standard histopathology for the detection of early stages of cancer and clinical procedures such as screening for cancer and the surgical detection of tumor margins. - 特許庁

さらに、公共職業能力開発施設等として、職業能力開発校（２００８年４月現在（以下同じ）１７３校）、職業能力開発短期大学校（９ 校）、職業能力開発大学校（９ 校）、職業能力開発総合大学校（１ 校）、職業能力開発促進センター（６２か所）及び障害者職業能力開発校（１９ 校）を設置している。例文帳に追加

Furthermore, the government established public facilities for the development of vocational capabilities, including vocational capability development schools (totaling 173 schools as of April 2008), vocational capability development junior colleges (9), vocational capability development universities (9), a comprehensive vocational capability development university (1), vocational capability development promotion centers (62) and vocational capability development centers for people with disabilities (19). - 経済産業省

被処理体に所定の処理を行う処理部ごとに対応させて、該処理部の上方にエア吹き出し部４０を設け、また、処理部ごとに対応させて、該処理部の下方に設けたエア回収部４３を設ける。例文帳に追加

An air blow-out part 40 is provided above a processing part while an object to be processed corresponding to each process part for a specified process, and an air recovering part 43 is provided below the process part while corresponding to each process part. - 特許庁

乗員３が、片手でタング７を持ち、ショルダーアンカー６を介してシートベルト４を引き出すと、シートベルト巻取装置５中に設けられたシートベルト引き出し検出装置が、シートベルト４の引き出しを検出する。例文帳に追加

When an occupant 3 holds the tongue 7 by one hand and pulls out a seat belt 4 through a shoulder anchor 6, a seat belt pulling out detection device provided in a seat belt winding up device 5 detects pulling out of the seat belt 4. - 特許庁

しかし、国務省では妥協ではなく力によって日本を封じ込めるべきだと考え、10月2日、アメリカ国務省は日米首脳会談を事実上拒否する回答を日本側に示した。例文帳に追加

However, the Department of State decided not to compromise but instead to contain Japan by force and, on October 2, indicated to Japan a response that effectively rejected a Japan-U.S. summit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラス物品の製造方法は、正常な動作段階に先立つガス抜き段階を含む、最初にガス抜きをする耐火物の表面に溶融ガラスを接触させることを含む。例文帳に追加

The method of producing a glass article includes bringing the molten glass into contact with the surface of refractory to be degassed at first, including the degassing stage before the normal operation stage. - 特許庁

ガスタービン燃焼器の燃焼効率をさらに改善し、かつ望ましくないエミッションを低減するために燃焼に先立って燃料および作動流体の予混合を改善する。例文帳に追加

To improve premixing of fuel and working fluid prior to combustion to further improve combustion efficiency of a gas turbine combustor and to reduce undesired emission. - 特許庁

呼処理ユニットは通信ネットワークを介して遠隔地にいる着信相手の場所に発呼し、遠隔地にいる着信相手から所望の応答を引きだすように試みる。例文帳に追加

A call processing unit makes a call to the called party in a remote place via a communication network and tries to receive a desired reply from the called party at the remote place. - 特許庁

界磁巻線ジェネレータ１０２内の励磁機段ロータ３１０との界磁コミュニケーションを形成するように励磁機段ステータ３０８を配置するとともに、界磁巻線ジェネレータ１０２内の主段ロータ３０４との界磁コミュニケーションを形成するように主段ステータ３０２を配置する。例文帳に追加

The wound field generator (102) further includes an exciter stage stator (308) to establish field communication with the exciter stage rotor (310), and a main stage stator (302) to establish field communication with the main stage rotor (304). - 特許庁

処理室１ａと給気室５に洗浄液Ｗを充填した後、回転駆動軸９を回転駆動し、ディスクロータ３及び攪拌翼１７を洗浄液Ｗ中で回転させる。例文帳に追加

After the treatment chamber 1a and the air supply chamber 5 being filled with a cleaning solution W, the shaft 9 is rotated, and the disk rotor 3 and the agitation blades 17 are rotated in the cleaning solution 17. - 特許庁

そして、上記第１蓄積手段に蓄積された上記原稿画像データに対して所定角度回転させた回転画像データを上記第2蓄積手段に蓄積する回転手段を設ける。例文帳に追加

Then, it includes a rotation means for storing rotated image data rotated for a prescribed angle relative to the original image data stored in the first storage means in the second storage means. - 特許庁