「しょきだんかい」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

主に白（希に薄い黄橙色や浅葱色）の麻地に藍を基本とし黄橙色を併用して模様を書いた着物とされていた。例文帳に追加

The Chayatsuji refers to a kimono such that, generally, on the while (or uncommonly, light yellowish orange or pale greenish blue) hemp cloth, the Chayazome design is done in the basic color of indigo, in combination with yellowish orange.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異常音が発生したときだけ、その異常音の発生位置を中心に撮影して、撮影画像および撮影動作に無駄が生じるのを回避する。例文帳に追加

To avoid futility in photographing image and photographing operation, by taking a photograph with a center of the source position of abnormal sound only when the abnormal sound occurs. - 特許庁

また、集塵ダクト17内の堆積ダストに起因する集塵能力の低下ならびに堆積ダストの除去作業が解消できる。例文帳に追加

Further, the lowering of the dust collecting capacity caused by the deposited dust in the dust collecting duct 17 and the removing work of the deposited dust are eliminated. - 特許庁

このように、元文書と関連付けされる要因となったキーワードを名称に持つ新規階層（フォルダ）を自動的に作成し、キーワードによって元文書と関連付けられた文書を文書の階層下に書き出す。例文帳に追加

A new layer (folder) having, as the name, the keyword that is the factor of being related, in the above manner, to the original document is produced automatically, and the document related to the original document with the keyword is written below the layer for the document. - 特許庁

買い物籠台１と、会計本体２と、読取後の商品を集積する集積台３とが設けられたセルフチェックアウトシステムにおいて、前記集積台３の計量器２３に商品を一時的に置く商品置き台２５を設けた。例文帳に追加

In the self-checkout system including a shopping cart table 1, an accounting main body 2 and an accumulating table 3 accumulating read-out goods, a goods-placing table 25 temporarily placing goods thereon is provided to the measuring instrument 23 of the accumulating table 3. - 特許庁

第二十五条　認定職業訓練を行う事業主等は、厚生労働省令で定めるところにより、職業訓練施設として職業能力開発校、職業能力開発短期大学校、職業能力開発大学校又は職業能力開発促進センターを設置することができる。例文帳に追加

Article 25 An employer, etc. who provides accredited vocational training may establish a Polytechnic School, Polytechnic College, Polytechnic University or Polytechnic Center as a vocational training facility, as specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四目　消滅相互会社の手続（第百六十五条の十五―第百六十五条の十八）例文帳に追加

Division 4: Procedure for Extinct Mutual Company (Article 165-15 - Article 165-18)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

毎日及び毎月。ただし、会員等別の取引高報告書については毎月。例文帳に追加

Daily and monthly; provided, however, that the report of transaction volume by Members, etc. shall be reported monthly  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは過激な武将である正則の統制策とする理解が一般的だ。例文帳に追加

It is generally understood that the bakufu wanted to control Masanori, who was considered to have an extreme personality as a commander.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

待合室は旧信号テコ扱い所であったため、その形跡がよく分かる駅だった。例文帳に追加

The waiting room was used for the track-and-signals operation, and traces of the operation were left behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期段階におけるトナー濃度の低下を防止する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which prevents the degradation in toner density in an initial stage. - 特許庁

栽培初期段階から複数の花茎の抽苔を可能とする栽培方法の提供。例文帳に追加

To provide a culturing method enabling flower stalk formation of plural flower stems from initial stage of culture. - 特許庁

保護フィルムの積層に先立ち、無機膜の加熱処理を行うことにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

The method includes heating the inorganic film before laminating the protective film. - 特許庁

直流モータの初期段階（馴染み工程中）の異音発生を防止する。例文帳に追加

To prevent generation of unusual sounds of a DC motor in its initial stage (in the course of its aging process). - 特許庁

そして、所定時刻ｔ２に到達すれば、上記ダンパモードでの制御を解除する。例文帳に追加

When it reaches a predetermined time t2, the control in the damper mode is released. - 特許庁

車両用空調装置において、フェイス開口部から吹き出される送風量の減少を抑制する。例文帳に追加

To restrain reduction in an air blowing quantity blown off from a face opening part, in a vehicular air conditioner. - 特許庁

アルミニウムを電気メッキに先立って予備処理するための改良された組成物及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved composition and method for pretreating aluminum prior to electroplating. - 特許庁

設置角度により筐体の側方に突出したコネクタが台と干渉するのを回避する。例文帳に追加

To avoid interference of a connector protruding to the side of a housing with a platform according to an installation angle. - 特許庁

正面パネル５０は、吹き出し口２６および吸い込み口２７の少なくともいずれか１つを開閉する。例文帳に追加

The front panel 50 opens and closes at least one of the blowout opening 26 and the suction opening 27. - 特許庁

吹出し口からの電界漏れを防止できるプラズマ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plasma processing device capable of preventing leakage of an electric field from a blowoff nozzle. - 特許庁

接着シートの初期段階の剥離を行い易くすることができるようにすること。例文帳に追加

To facilitate peeling of an adhesive sheet at an early stage. - 特許庁

また、１回の主走査により吐出される液状体の吐出量は、徐々に減少している。例文帳に追加

Further, the ejection amount of the liquid ejected by one main scanning is reduced gradually. - 特許庁

メモリの各ページのデータには、初期段階で、第１ＥＣＣ５１が付加されている。例文帳に追加

A first ECC51 is added to data of each page of a memory at an initial stage. - 特許庁

４　届出会社は、合併、分割又は事業等の譲受けの効力が生じたときは、様式第十六号、様式第十六号の二、様式第十六号の三又は様式第十七号による報告書一通を公正取引委員会に提出しなければならない。例文帳に追加

(4) When a merger, a split or an acquisition of business, etc. has taken effect, the notifying company shall submit to the Fair Trade Commission a written report using Form Nos. 16, 16-2, 16-3 or 17.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の電圧制御回路は、前記第１の比較結果が変化するタイミングに同期して前記第１の電圧を第１の電圧値だけ減少させ、その後、前記第２の比較結果が変化するタイミングに同期して前記第１の電圧を上昇させる。例文帳に追加

The first voltage control circuit decreases the first voltage by the first voltage value in synchronization with a timing at which the first comparison result change and then increases the first voltage in synchronization with a timing at which the second comparison result changes. - 特許庁

第２の電圧制御回路は、前記第２の比較結果が変化するタイミングに同期して前記第２の電圧を第２の電圧値だけ減少させ、その後、前記第１の比較結果が変化するタイミングに同期して前記第２の電圧を上昇させる。例文帳に追加

The second voltage control circuit decreases the second voltage by the second voltage value in synchronization with a timing at which the second comparison result changes and then increases the second voltage in synchronization with a timing at which the first comparison result changes. - 特許庁

初期段階（更新回数１回目乃至４回目）においては、上位画像の画素値の更新が繰り返され、誤差の変化量が所定の第１の閾値よりも小さくなると係数の更新が行われる（更新回数５回目）。例文帳に追加

Pixel values of a host image are repetitively updated in an initial state (1st to 4th update numbers) and when a change quantity of an error is smaller than a prescribed 1st threshold value, a coefficient is updated (5th update number). - 特許庁

キャビネット内の収納可能量を増やし、物品を使用頻度などによって主引き出しと内引き出しに合理的に且つ使い勝手よく収納し、内引き出しを主引き出しと一緒にまたは別個に引き出し可能な使い勝手のよい厨房家具の収納装置を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly housing gear for kitchen furniture in which the amount of objects available for being housed inside a cabinet is increased, the objects are reasonably and user-friendly housed into a main drawer or an inside drawer according to a frequency of use and the inside drawer can be drawn together with or separately from the main drawer. - 特許庁

必要に応じて前記高脂血症乃至高尿酸血症改善剤に相当する納豆菌産生物を精製し、ナットーキナーゼを高濃度に含有する前記高脂血症乃至高尿酸血症改善剤や健康食品とすることもできる。例文帳に追加

If necessary, a Bacillus natto product corresponding to the hyperlipemia- or hyperuricemia-improving agent can be purified to give the hyperlipemia- or hyperuricemia-improving agent and the health food each containing the natto kinase in a high concentration. - 特許庁

回線内接続母線、引き出し母線及び回線間接続主母線は、３相分の母線を同一平面上において平行に配設する。例文帳に追加

The in-circuit connection bus bar, leading-out busbar, and inter-circuit connection main busbar are arranged parallel to each other in the same plane using the busbar of the amount of three phases. - 特許庁

また、前記分枝導光部は、前記第１の導光部から出射された第１の光束が照射対象物に直接向かうように、かつ、第２の導光部から出射された第２の光束が反射部を介して前記照射対象物に向かい前記第１の光束と交わるように、前記第１及び前記第２の光束を前記出射端からそれぞれ出射させる。例文帳に追加

The branch light guide portion emits first and second luminous fluxes from the emission ends respectively so that the first luminous flux emitted from the first light guide part is directly directed to an irradiation object and the second luminous flux emitted from the second light guide part is directed to the irradiation object via a reflecting part and crosses the first luminous flux. - 特許庁

爽快なコショウ本来の挽き立ての香りを有し、しかも香りの持続性の高いコショウオイル、およびその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide pepper oil having refreshing just-ground flavor intrinsic to pepper and high sustainability of flavor, and to provide a method for producing the pepper oil. - 特許庁

前記第２の装置は、前記第２の書き換えプログラム取得手段により取得された、前記第２の装置のためのプログラム書き換え用のプログラムに従って、外部との通信により、前記第１の装置および前記通信経路を介して前記第２の装置における前記処理の実行プログラムを取得する。例文帳に追加

The second apparatus is configured to acquire the execution program of the processing in the second apparatus via the first apparatus and the communication path by communicating with the outside according to the program for program rewriting for the second apparatus acquired by the second rewriting program acquisition means. - 特許庁

セメントキルン抽気ダスト等の処理対象物中の鉛等の回収対象物質の含有率が変動する場合であっても、回収対象物質含有物として回収された浮上物について、高い品位と高い回収率を常に得ることのできる浮遊選鉱処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a flotation treatment method which can always ensure high quality level and high recovery of a floater recovered as a matter containing the objective substance to be recovered, even when the content of an objective substance to be recovered such as lead contained in an object to be treated e.g. cement kiln extraction gas dust etc. - 特許庁

上記制御回路は、上記第１のフィルタ処理のタップ数と、上記第１のフィルタ処理の実行結果のサイズと、上記第２の演算器の数に応じて、上記第１のレジスタに１サイクル当たりに入力するデータの数を調整し、第１のフィルタ処理を速やかに完了させる。例文帳に追加

The control circuit adjusts the number of pieces of data which is inputted per cycle in the first register in accordance with the number of taps in the first filter processing, the size of an execution result of the first filter processing, and the number of second arithmetic operation units, thereby promptly completing the first filter processing. - 特許庁

細胞分裂の後期段階の末期または終期段階にある細胞は、特定の周波数と電界強度特性を有するＡＣ電界により、損傷されやすい。例文帳に追加

Cells that are in the late anaphase or telophase stages of cell division are vulnerable to damage by AC electric fields that have specific frequency and field strength characteristics. - 特許庁

自動車触媒等の廃触媒から白金族金属を回収する処理プロセスにおいて、廃触媒に含まれるアルミニウム分およびマグネシウム分を初期段階で濾過性のよい沈澱にして分離し、白金族金属を回収する湿式処理を容易にした廃触媒の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for treating waste catalysts in which platinum group metals are recovered from waste catalysts such as automotive catalysts and the aluminum content and magnesium content included in waste catalysts are separated as filterable precipitates in the early stage to facilitate wet treatment to recover platinum group metals. - 特許庁

そして、紹介演出では、第１の選択演出の実行に先立って、紹介画像により該紹介画像に対応するスーパーリーチが第１の選択演出で選択対象となる旨を遊技者に報知する（図１４（ｃ）〜（ｄ））。例文帳に追加

In the introduction presentation, the player is announced in the introduction image that the super ready-to-win combination corresponding to the introduction image is selected in the first selection presentation (Fig. 14 (c)-(d)). - 特許庁

食器洗浄機本体より洗浄槽を前方に引き出し、この洗浄槽内に食器類を収納してこの食器類の洗浄を行う食器洗浄機において、洗浄槽を引き出し、押し込むときの操作力を低減し、スムーズに引き出し、押し込みができるようにして、使い勝手を向上する。例文帳に追加

To improve operability by reducing the operating force when drawing out and pushing in a washing tank of a tableware washing machine which draws the washing tank forward from a tableware washing machine body, houses tableware or the like in the washing tank and washes the tableware or the like, thereby making it possible to smoothly draw out and push in the washing tank. - 特許庁

介護（補償）給付を請求するときは、所轄の労働基準監督署長に、介護補償給付・介護給付支給請求書（様式第１６号の２の２）提出してください。例文帳に追加

When making a claim for nursing care (compensation) benefits, submit a Nursing Care Compensation Payment・Nursing Care Payment Claims Form (Form No. 16-2-2) to the chief of the relevant labour standards inspection office. - 厚生労働省

フッ素含有排水の処理に連続式電気脱イオン装置を適用した場合のＨＦによる陽極の腐食の問題を解決し、フッ素含有排水を連続式電気脱イオン装置により安定かつ効率的に処理する。例文帳に追加

To stably and efficiently treat fluorine-containing waste water by a continuous electric deionization device by solving the problem of the corrosion of an anode by HF when the continuous electric deionization device is applied to the treatment of the fluorine-containing waste water. - 特許庁

この共通分離回転体15の一側方位置には、共通分離回転体15と同期回転して一方の収容空間部11内の最下端食器Ｗを上方の後続食器Ｗから分離する一方側分離回転体17を共通分離回転体15と離間対向した状態に配置する。例文帳に追加

On one side of the common separation rotating body 15 a one side separation rotating body 17 is disposed which rotates in synchronization with the common separation rotating body 15 so as to separate the lowest dish W from the upper and subsequent dishes W within the one storing space part 11, the one side separation rotating body 17 being away from and opposite to the common separation rotating body 15. - 特許庁

共通分離回転体15の他側方位置には、共通分離回転体15と同期回転して他方の収容空間部12内の最下端食器Ｗを後続食器Ｗから分離する他方側分離回転体18を共通分離回転体15と離間対向した状態に配置する。例文帳に追加

On the other side of the common separation rotating body 15 the other side separation rotating body 18 is disposed which rotates in synchronization with the common separation rotating body 15 to separate the lowest dish W from the upper and subsequent dishes W within the other storing space part 12, the other side separation rotating body 18 being away from the opposite to the common separation rotating body 15. - 特許庁

本発明に係る液晶表示装置の製造方法は、第１基板を支持体に付着する段階と、前記第１基板のみを切断して第１領域と第２領域とに分離する段階と、前記第１基板と前記第１基板に対向する第２基板を組み立てる段階と、前記第１基板から前記第２領域の基板を除去する段階と、を含む。例文帳に追加

The method of manufacturing the flexible liquid crystal display device includes a step for adhering a first substrate to a supporter, a step for cutting only the first substrate to divide the first substrate into a first region and a second region, a step for assembling the first substrate and a second substrate facing to the first substrate, and a step for removing the substrate in the second region from the first substrate. - 特許庁

食器洗い機は薄型で、食器出し入れ口をシンクに対向して設置しやすく、食器出し入れ使い勝手のよさと、食器の動線のよさを確保したままで、設置の美観を向上した。例文帳に追加

The dishwasher has a thin shape so that it can easily be set with a dish input and output port opposed to the sink, and the beautiful appearance in the set is improved while ensuring the convenience of putting in and out dishes and the good traffic line of the dishes. - 特許庁