「しんだし」に関連した英語例文の一覧と使い方(993ページ目) - Weblio英語例文検索

また、講談は古くは大正時代頃まで見台に講釈本（代々師匠から受け継いだ物や自身が記した物であらすじや登場人物が書かれている）を置き読みながら演じられる事がしばしばあった。例文帳に追加

Until the Taisho period, rakugo was often performed while reading koshakubon (text for koshaku) on kendai, which contained the story line and the characters, and which had been passed on from the masters generation after generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

傾き決定手段１０６は、第１傾き代表値算出手段１０４及び第２傾き代表値算出手段１０５の傾き算出値を比較し、信頼度の高い傾き算出値を選択し、画像の傾きを決定する。例文帳に追加

A tilt decision means 106 compares the tilt calculation values of the first tilt central value calculating means 104 and the second tilt central value calculating means 105, and selects the tilt calculation value whose reliability is higher, and decides the tilt of the image. - 特許庁

一般機能手段１００、申請・承認手段２００、業務管理手段３００、営業手段４００、経理手段５００、総務手段６００、システム管理手段７００の連携により、各種業務を処理する。例文帳に追加

Various jobs are processed by cooperation among a general function means 100, an application/approval means 200, a job management means 300, a sales means 400, an accounting means 500, a general affairs means 600, and a system management means 700. - 特許庁

自車両と他車両との間の通信障害の有無を判定し、通信障害が発生していない通常時には自車両の加減速プロファイルを送信し、通信障害が発生している場合には自車両の位置情報のみを送信する構成とする。例文帳に追加

The vehicle control system determines an occurrence of communication failure between the own vehicle and the other vehicle. - 特許庁

電子タグは、リーダ・ライタ装置１０が送信したパスワードおよびコマンドを受信し、自身が記憶しているパスワードと受信したパスワードとを比較して、両者が同じ場合に受信したコマンドに対応する処理を行う。例文帳に追加

The electronic tag receives the password and the command transmitted by the reader/writer device 10, and compares the password stored in itself with the received password, and performs processing corresponding to the command received when those passwords are identical. - 特許庁

複写機、プリンタ、ファクシミリ等の画像形成装置の定着部の故障に関する故障診断装置、故障診断方法、かかる故障診断装置あるいはかかる故障診断方法によりかかる故障を診断される画像形成装置、かかる故障診断方法を実行するためのプログラムを格納したコンピュータ読取可能な記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide: a fault diagnosis device and fault diagnosis method related to a fault of a fixing section of an image forming apparatus such as a copying machine, a printer, and a facsimile; an image forming apparatus whose fault is diagnosed by the fault diagnosis device or failure diagnosis method; and a computer-readable recording medium storing a program for executing the fault diagnosis method. - 特許庁

制御部１６は、第１のチューナで受信している番組映像の表示中に第１の操作信号を検出したとき、第１の操作信号に対応する番組の受信を第２のチューナで開始し、第２の操作信号を検出したとき、第２のチューナで受信中の番組映像の表示に切換えるように制御する。例文帳に追加

The control part 16 causes the second tuner to start receiving the program corresponding to the first operation signal, when the first operation signal is detected during display of the program image received by the first tuner, and controls to switch into the display of the program image during reception by the second tuner, when the second operation signal is detected. - 特許庁

入力光信号処理部１１−１〜１１−５は、入力するＷＤＭ信号に対し、ＷＤＭ信号のＷＤＭ数に等しい数の波長に波長変換し、かつＷＤＭ信号のパルス幅を、ＷＤＭ信号のＷＤＭ波長数で分割してパルス幅圧縮を行い、複数の圧縮信号が同位相にならないように位相変換を行う。例文帳に追加

Input optical signal processing parts 11-1 to 11-5 perform wavelength conversion of a WDM signal to be inputted into wavelength which is equal to the number of WDMs of the WDM signal, divides the pulse width of the WDM signal with the number of WDM wavelengths of the WDM signal to perform pulse width compression and performs phase conversion so as not to make a plurality of compression signals to be the same phase. - 特許庁

自局の存在を知らせるビーコン信号を生成するビーコン生成手段と、前記ビーコン生成手段を起動してビーコンを定期的に送信するタイミングを制御するスロット制御手段と、前記ビーコン信号の長さに比べ１０倍以上長くかつ自局の存在を知らせる信号である起動信号を送信する起動信号送信手段とで構成した。例文帳に追加

A wireless communication apparatus comprises: a beacon generating means which generates a beacon signal reporting presence of a station itself; a slot control means for controlling a timing to initiate the beacon generating means to transmit a beacon periodically; and an initiation signal transmitting means for transmitting an initiation signal that has a length ten times or more that of the beacon, and a signal reporting presence of the station itself. - 特許庁

位置検出センサ２からの交流信号を受信するための第１の電極と、この第１の電極を介して受信された交流信号に対して所定の信号増強処理を行うための信号増強処理回路４と、この信号増強処理回路４から出力された信号が供給される、第１の電極とは異なる第２の電極とを備える。例文帳に追加

A position indicator includes a first electrode to receive an AC signal from a position detection sensor 2, a signal reinforcement processing circuit 4 to perform prescribed signal reinforcement processing on the AC signal received via the first electrode, and a second electrode, different from the first electrode, to which a signal outputted from the signal reinforcement processing circuit 4 is supplied. - 特許庁

各送信装置２００は、サービスエリア内で携帯型移動端末向けに配信するコンテンツのデータを順次読み出すデータ読出し部と、データ読出し部で読み出したコンテンツデータを電波信号に変換する送信処理を行う送信処理部と、送信処理部にて処理された電波信号を発信するアンテナと、を備える。例文帳に追加

Each transmitting apparatus 200 includes: a data reader for sequentially reading data of contents to be distributed for a portable type mobile terminal within the service area; a transmission processor which performs transmission processing for converting content data read by the data reader into a radio wave signal; an antenna for transmitting the radio wave signal processed by the transmission processor. - 特許庁

本発明の位相検出回路は、入力信号と参照信号５４６とを乗算して第１信号を出力する乗算器５１０と、第１信号を積分して第２信号を出力する積分回路５２０と、第２信号に基づいて位相情報を推定する位相推定回路５３０と、位相情報に基づいて参照信号５４６を生成する参照信号生成回路５４０とを備える。例文帳に追加

This phase detection circuit is equipped with a multiplier 510 for multiplying an input signal by a reference signal 546 and outputting a first signal, an integration circuit 520 for integrating the first signal and outputting a second signal, a phase estimation circuit 530 for estimating phase information based on the second signal, and a reference signal generation circuit 540 for generating the reference signal based on the phase information. - 特許庁

本発明は、信号の送受信を行うアンテナと、信号送信時に位相符号変調を行う伸張パルス発生手段と、受信信号に対してパルス圧縮を行うパルス圧縮手段とを備え、目標追尾時に、味方識別のための識別符号を伸張パルスに埋め込んで変調する味方識別符号付与手段とを備えるレーダ装置に関するものである。例文帳に追加

The radar apparatus is provided with an antenna for transmitting/receiving a signal, a decompression pulse generating means which conducts phase code modulation when transmitting a signal, a pulse compressing means which conducts pulse compression against a received signal, and it is characterised by having an ally identification code applying means which modulates an identification code for ally identification by embedding in a decompression pulse when tracking an object. - 特許庁

アクション処理手段５は、メッセージ受信手段が受信したメッセージに対応するアクションを確認し、物体形状処理手段６は、アクション処理手段からの指示により物体を変形する。例文帳に追加

An action processing means 5 confirms an action corresponding to the message received with the message receiving means, and an object shape processing means 6 deforms the object according to the instruction form the action processing means. - 特許庁

賞球信号出力手段３７１ｄは、エラー状態であるときには、払出検出手段３０１Ａが所定数の遊技球の払い出しを検出しても賞球信号を出力しない。例文帳に追加

The prize ball signal output means 371d does not output the prize ball signal when the control state is the error state even if the put-out detection means 301A detects the put-out of the prescribed number of game balls. - 特許庁

前記読取手段は、前記抽出手段により抽出したコードシンボルの特徴が、前記所定条件を満たしていると判断した場合、前記検知手段により検知したコードシンボルから、前記商品情報を読み取る。例文帳に追加

The reading means reads the merchandise information from the code symbol detected by the detection means in the case that the feature of the code symbol extracted by the extraction means is determined to satisfy the prescribed condition. - 特許庁

次に、このようにして特定した回答者のＰＣに残高確認画面を送信して回答を記入させた後、今度は、承認者のＰＣに記入済の残高確認画面を送信して回答が正しいか否かの判断を行わせる。例文帳に追加

The server computer 101 transmits a balance confirmation screen to the thus specified personal computer of the answerer for the entry of answers and then transmits the balance confirmation screen finished with the entry to the personal computer of the approver to determine whether the answers are correct. - 特許庁

五　第六条第六項、第六条の二第二項若しくは第十条の二第二項の規定による命令に従わず、又はこれらの規定による命令による申請若しくは登録証明書の提出（第十五条第二項の規定による場合の申請若しくは提出を含む。）を妨げた者例文帳に追加

(v) Any person who fails to obey the order provided for in Article 6, paragraph (6), Article 6-2, paragraph (2) or Article 10-2, paragraph (2) or obstructs the application or the presentation of the registration certificate to be made in accordance with the order provided for in the said paragraphs (including the application and presentation in the case provided for in Article 15, paragraph (2));  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１共振回路は第１インダクタンス素子Ｌ１と第２キャパシタンス素子Ｃ１ａ，Ｃ１ｂからなり、第２共振回路は第２インダクタンス素子Ｌ２と第２キャパシタンス素子Ｃ２ａ，Ｃ２ｂからなり、給電端子５，６に接続されている。例文帳に追加

The first resonance circuit comprises a first inductance element L1 and second capacitance elements C1a and C1b, and the second resonance circuit comprises a second inductance element L2 and second capacitance elements C2a and C2b, and is connected to power supply terminals 5 and 6. - 特許庁

通信手段は、車両へユーザが接近したと判断されたことを契機として、無線基地局との間で第１の接続処理を行い、ナビゲーション装置は、第１の接続処理の後に、通信手段との間で第２の接続処理を行う。例文帳に追加

The communication means performs first connection processing with the radio base station with the determination of the user's access to the vehicle as a trigger, and the navigation device performs a second connection processing with the communication means after a first connection processing. - 特許庁

選択回路２２は、イネーブル信号が無いときには、第１乃至第４８のラッチセルの内容をそれぞれ第１乃至第４８の選択データとして選択し、イネーブル信号が有るときには、第１乃至第４８のシフトデータをそれぞれ第１乃至第Ｎの選択データとして選択する。例文帳に追加

The selection circuit 22 selects contents of first to 48th latch cells as first to 48th selection data respectively when there is no enable signal, and selects the shift data of the first to 48th data as first to Nth selection data when there is an enable signal. - 特許庁

チルティングワイヤ５１がレンズホルダ２の第１支持部６１を支持し、フォーカシングワイヤ５３とトラッキングワイヤ５５がレンズホルダ２の第２支持部６２を支持し、レンズホルダ２の周囲であって第１支持部６１と第２支持部６２との間にフォーカシングコイルを巻回する。例文帳に追加

The tilting wire 51 supports a first supporting part 61 of the lens holder 2, the focusing wire 53 and the tracking wire 55 support a second supporting part 62 of the lens holder 2, A focusing coil is wound at the periphery and between the first supporting part 61 and the second supporting part 62. - 特許庁

スロット島に対して、所定台数のスロットマシン及びメダル貸出機２を設置するときに、スロットマシン３０とメダル貸出機２との間に隙間Ｆが生じる場合には、目隠し板２０を第１位置から第２位置に回動させる。例文帳に追加

In the case that the gap F is generated between the slot machine 30 and the medal dispensing machine 2 when setting a prescribed number of slot machines 30 and medal dispensing machines 2, the blindfold plate 20 is turned from the first position to the second position. - 特許庁

本発明は、受信した電子メールの宛先欄に記載されたメールアドレスを管轄する受信者側メール配信サーバに向けてその電子メールを送信するメール配信サーバ等に関し、ＦＡＸ等電子メール以外の他の通信手段に対応していないメール配信サーバが管轄するメール受信者からの返信をＦＡＸ等他の通信手段を利用して情報を受け取る者に届ける。例文帳に追加

To provide a mail distribution server, etc. for sending electronic mails to a receiver-side mail distribution server which controls mail addresses described in address sections of received electronic mails to deliver an answer from a mail receiver, under control of a mail server not supporting other communication means such as FAX, etc. than the electronic mail to a receiver for receiving information by utilizing other communication means such as FAX. - 特許庁

電圧の印加により屈曲振動する圧電屈曲振動部材と、前記圧電屈曲振動部材に一体的に積層され、電圧の印加により伸縮振動する圧電伸縮振動部材とを備え、前記圧電屈曲振動部材の屈曲振動と前記圧電伸縮振動部材の伸縮振動との合成振動により可動体を可動させる。例文帳に追加

A piezoelectric flexure vibration member vibrated under flexure by applying voltage, and a piezoelectric expansion vibration member vibrated under expansion by applying voltage, integrally laminated with the piezoelectric flexure vibration member, are provided to keep a mover moved by resultant vibration of the flexure vibration of the piezoelectric flexure vibration member and expansion vibration of the piezoelectric expansion member. - 特許庁

交互に配置された第１及び第２画素を各々含む複数の画素行と、前記画素に各々連結され第１及び第２信号を伝送する複数の第１及び第２信号線と、前記信号線と交差し隣接した一対の第１及び第２画素間に各々配置され、第１、第２画素に連結された複数の第３信号線と、を含む。例文帳に追加

The display device includes a plurality of pixel rows each of which includes alternatively arranged first and second pixels, a plurality of first and second signal lines which are respectively connected to the pixels above and transmit first and second signals and a plurality of third signal lines which are crossed to the signal lines above, arranged between a pair of the first and the second pixels and connected to the first and the second pixels. - 特許庁

第１対向空間部11には、荷積み台車Ｗを第１床面３から上昇させた後、第１伸び状態の伸縮手段17の載置部17aに渡す第１昇降手段を配設する。例文帳に追加

In the first opposite space part 11, a first elevating/lowering means is disposed to deliver a cargo stacking carriage W to the mounting part 17a of the expanding and contracting means 17 of the first expanding state after elevating the cargo stacking carriage W from a first floor surface 3. - 特許庁

第１者側第１画面３Ｘに表示されている表示情報は第２者の第２者側第２画面２Ｙと第３者の第３者側第２画面４Ｚに対して制御本体５から送信される。例文帳に追加

The control main body 5X transmits display information displayed on the 1st party side 1st menu 3X to a 2nd party side 2nd menu 2Y and a 3rd party side 2nd menu 4Z. - 特許庁

仕分装置は、搬送手段と、この搬送手段に移動可能に設けた複数の物品押出体と、物品押出体を案内する分岐ガイドレール体14および直進ガイドレール体13とを備える。例文帳に追加

The sorting device comprises a conveying means, a plurality of article extrusion bodies movably provided on the conveying means, a branched guide rail body 14 for guiding the article extrusion bodies and a straight-going guide rail body 13. - 特許庁

順次、第２拍目の第２時相、第３拍目の第３時相、第４拍目の第４時相、第５拍目の第５時相でＸ線Ｌの照射を行い、それぞれ画像信号を出力する。例文帳に追加

Successively, the irradiation with the X-ray L is performed in the 2nd time phase of the 2nd beat, the 3rd time phase of the 3rd beat, the 4th time phase of the 4th beat and the 5th time phase of the 5th beat, and image signals are respectively outputted. - 特許庁

比較手段１０６は、前記第１及び第２の仮チャネル推定値の第１の電力値及び第２の電力値を算出し前記第１の電力値と前記第２の電力値との大小を比較して比較結果信号を生成する。例文帳に追加

A comparison means 106 calculates a first power value and a second power value of the first and second temporary channel estimated values, compares the sizes of the first power value and the second power value and generates a comparison result signal. - 特許庁

符号化メッセージデジタル信号は、第１符号化すだれ状電極５、第２符号化すだれ状電極６、第３符号化すだれ状電極７および第４符号化すだれ状電極８を経由することによりノイズが除去され、包絡線検波器１４で符号化デジタル信号に変換される。例文帳に追加

The encoded digital message signals are passed through first, second, third, and fourth encoding interdigital electrodes 5, 6, 7, and 8 for removing noise from the signals, and then are converted into encoded digital signals by means of an envelope detector 14. - 特許庁

第七条第三項の登録の更新をしなかった場合、第四十四条第一項の規定により第三条の免許を取り消した場合又は第四十五条第一項の規定により第七条第一項の登録例文帳に追加

In the case where the registration of Article 7, paragraph (3) is not renewed, in the case where the license of Article 3 is rescinded pursuant to the provision of Article 44, paragraph (1), or the registration of Article 7, paragraph (1) pursuant to the provision of Article 45, paragraph (1)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

太政官布告（だじょうかんふこく）・太政官達（だじょうかんたっし）とは、ともに太政官明治維新の太政官によって公布された明治時代初期の法令の形式である。例文帳に追加

Both the Dajokan Fukoku and the Dajokan Tasshi were a form of law promulgated by the Dajokan (Grand Council of State) during the early Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、あるいは今後まだ手を挙げるところがあるとすれば、例えば金融庁の方の審査期間を短縮して対応することができるのでまだ大丈夫だとか、その辺の見方を教えてください。例文帳に追加

Or if more applications are filed, can the FSA process them by shortening the screening period? Could you tell us about your thinking in this regard?  - 金融庁

ＷＷＷサイト閲覧者端末２０からの閲覧要求は、ＷＷＷサーバシステム１のＷＷＷサーバ２を介してサイト情報発信装置５に送られる。例文帳に追加

A browsing request from a WWW site browser terminal 20 is sent to a site information transmission device 5 through a WWW server 2 on a WWW server system 1. - 特許庁

団塊の世代は、我が国企業の海外展開が最も進んだ1980 年台後半から1990 年代前半に働き盛りであった世代であり、就業意欲を持つ団塊の世代に新たな活躍の場を提供することで、中小企業や新興企業が、海外進出や事業の拡大を図っていくことが期待される。例文帳に追加

Japanese Baby Boomers had been in their prime at work places from end of 1980?s to beginning of 1990?s, providing the new opportunities to Japanese Baby Boomers who are willing to work, small businesses and new businesses are expected to expand into overseas and businesses. - 経済産業省

端局は、ダウンリンクデータを基地局から受信したときは、端局スロットを使用して第１のアップリンク周波数でアップリンクデータを送信し、ダウンリンクデータを中継局から受信したときは、端局スロットを使用して第２のアップリンク周波数でアップリンクデータを送信する。例文帳に追加

The terminal station transmits uplink data at a first uplink frequency using a terminal station slot when receiving the downlink data from the base station, and transmits the uplink data at a second uplink frequency using the terminal station slot when receiving the downlink data from the relay station. - 特許庁

メール受信手段により受信された電子メールが添付ファイルとして含む受信文書データを、前記ファクシミリ機能制御手段または前記プリンタ機能制御手段のうちの前記受信文書データ処理担当機能決定手段により決定された方に渡して処理させることを特徴とする。例文帳に追加

Receiving document data including the E-mail received by a mail receiving means as an attached file are delivered to a person determined by receiving document data processing function determining means of the facsimile function control means or the printer function control means, and processed. - 特許庁

判別手段３１は、画像データと共に受信した送信元情報が予め設定した特定の送信元と一致する場合にその受信した画像データを削除可能と判別し、削除手段３２は、判別手段３１が削除可能と判別した画像データを記憶手段２５から削除する。例文帳に追加

A distinction means 31 distinguishes image data received when transmission source information received together with the image data set beforehand coincides with a preset specific transmission original, and a deleting means 32 deletes the image data which a distinction means 31 has distinguished to be deleted from a storage means 25. - 特許庁

第１配信システムに参加している状態で、第２配信システムに参加したときに、端末装置の記憶部において、第１配信システム用に確保している記憶領域の一部を第２配信システム用の記憶領域として機能させることとした。例文帳に追加

When the terminal equipment participates in the second distribution system in a state where the equipment participates in the first distribution system, a part of the storage area to be secured for the first distribution system is functioned as the storage area for the second distribution system concerning the storage part of the terminal equipment. - 特許庁

各入出力チャンネルにおける信号の周波数成分の特性を変更する変更手段に対して供給された入力信号と、変更手段から出力された出力信号の両信号を、指定手段により指定されたいずれかの入出力チャンネルに関して取り出す。例文帳に追加

Both an input signal fed to a means for changing the signal frequency component characteristics on each input/output channel and an output signal from the changing means are taken out about any input/output channel designated by a designating means. - 特許庁

干渉信号取得手段５１において反射体干渉信号ＲＩＳが取得されたとき、最適化手段７１において、反射体干渉信号ＩＳが補償テーブルＲＴ（式（１））により補償され、評価用出力信号ＲＩＳ１０が取得される。例文帳に追加

When a reflector interference signal RIS is acquired in an interference signal acquiring means 51, the reflector interference signal RIS is compensated by the compensation table RT (expression (1)) to acquire an evaluation output signal RIS10 in an optimizing means 71. - 特許庁

一例として、移動端末装置では受信手段９により受信した管理装置からの情報を保持手段４が保持し、取得手段３により取得した位置情報に対応した情報を検索手段１０が保持手段４から検索し、検索した情報を提示手段１が提示する。例文帳に追加

As an example of this system, in the mobile terminal device, a holding means 4 holds the information received by a receiving means 9 and sent from the managing device, a retrieving means 10 retrieves the information corresponding to the positional information acquired from an acquisition means 3, from the holding means 4, and a display means 1 displays the retrieved information. - 特許庁

第五条　内閣総理大臣は、第三条の免許の申請があった場合においては、当該申請を行う者（次項において「申請者」という。）が次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。例文帳に追加

Article 5 (1) Where an application for a license under Article 3 has been filed, the Prime Minister shall examine whether the person filing said application (referred to as the "Applicant" in the following paragraph) conforms to the following standards:  - 日本法令外国語訳データベースシステム