「しんだし」に関連した英語例文の一覧と使い方(996ページ目) - Weblio英語例文検索

校正段は、前記第２の質量体と前記固定体との間の電圧（Ｖ_B）を、前記電荷積分信号における前記共振振動数の２倍の振動数の成分を最小にするように変更しうるようになる。例文帳に追加

A calibration stage enables modification of the voltage (V_B) between the second mass and the fixed body so as to minimize the component, at a frequency that is twice the resonance frequency in the charge-integration signal. - 特許庁

信号制御機は、通信相手である特定の信号制御機からの通信が途絶えると（Ｓ１でＮｏ）、内部にある回線切断判断タイマをセットし、所定時間の計測を開始する（Ｓ２）。例文帳に追加

When communication from the specified signal controller of a communicating party is interrupted (No in S1), the signal controller sets an internal line disconnection judging timer and starts measuring prescribed time (S2). - 特許庁

複数のチャネルを同時受信できる従来のダイバーシティ受信装置において、ダイバーシティ受信を行う受信ブランチの数を切り替える際に、ダイバーシティ合成後のデータに誤りが生じる可能性のあった例文帳に追加

To overcome the problem that an error may possibly occur in data after diversity combination in switching the number of reception branches for performing diversity reception in a conventional diversity receiving device capable of simultaneously receiving a plurality of channels. - 特許庁

信仰によって，ノアは，まだ見ていない事柄について警告を受けたとき，信心深い恐れに動かされて，自分の家族の救いのために箱船を設けました。その信仰によって，彼は世を罪に定め，信仰による義の相続人となりました。例文帳に追加

By faith, Noah, being warned about things not yet seen, moved with godly fear, prepared a ship for the saving of his house, through which he condemned the world, and became heir of the righteousness which is according to faith.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 11:7』

ウェーハＷの表面側ＷＡからレーザー光Ｌを入射して表面側ＷＡへ改質領域Ｐを形成する第１ダイシング工程と、ウェーハＷを反転させて裏面側ＷＢよりレーザー光Ｌを入射し裏面側ＷＢへ改質領域Ｐを形成する第２ダイシング工程とによりウェーハＷのダイシングを行う。例文帳に追加

The wafer W is diced through a first dicing process of making laser light L incident on a top surface side WA of the wafer W to form a reformed region P at the top surface side WA and a second dicing process of turning over the wafer W and making the laser light L at the reverse surface side WB to form a reformed region P at the reverse surface side WB. - 特許庁

掘削作業を再開するときは、まず最初に第１のケーシング４Ａのみを回転駆動して起動させることにより第１のケーシングと地盤との縁切りを行った後、接続手段２０を用いて第１および第２のケーシング４Ａ，４Ｂを相互に接続した後、第１および第２のケーシング４Ａ，４Ｂを一体に回転駆動して第２のケーシング４Ｂと地盤との縁切りを行う。例文帳に追加

When resuming excavation work, only the first casing 4A is first rotated and driven to start a ground excavator and isolate the first casing from the ground, then the first casing 4A and the second casing 4B are mutually connected by using the connection means 20, and then the first casing 4A and the second casing 4B are integrally rotated and driven to isolate the second casing 4B from the ground. - 特許庁

発生した問題を問題管理データとして保持する問題管理データ保持手段２と、前記問題管理データのいずれかが更新されたとき、インデックス更新情報テーブル２３を作成するテーブル作成手段３と、インデックス更新情報テーブル２３を、他方の問題管理システムに送信するテーブル送信手段４と、を備えて構成する。例文帳に追加

This problem management system is provided with a problem management data holding means 2 holding occurring problems as problem management data, a table creation means 3 creating an index update information table 23 when one of the problem management data is updated, and a table transmission means 4 transmitting the index update information table 23 to another problem management system. - 特許庁

方法は、第一信号ＲＢ（無線ベアラ）を確立し、第一信号ＲＢの完全性保護プロセスを起動する段階と、第一信号ＲＢを通して第一メッセージを受信する段階と、特定の条件に合致した場合に、第一メッセージを未受信とみなし、暗号化パラメータの同期プロセスを起動する段階を含む。例文帳に追加

The method for recovering the protocol error compises a step for establishing a first signal RB (wireless bearer) and actuating an integrity protection process of the first signal RB, a step for receiving a first message through the first signal RB, and a step for considering that the first message is not yet received when specific conditions are met and actuating the synchronization process of encryption parameters. - 特許庁

本発明による診断装置１は、車両に搭載される複数の車載機器のそれぞれの故障の有無を診断する診断手段１ａと、診断手段１ａにより故障有りと診断されない場合に複数の車載機器のいずれかの含む機能の動作確認を行う動作確認手段１ｂを含むことを特徴とする。例文帳に追加

A diagnostic device 1 includes: diagnostic means 1a for diagnosing presence/absence of a failure in each of plural on-vehicle devices incorporated in a vehicle; operation confirmation means 1b for confirming operation of any of the plural on-vehicle devices in the case of the diagnostic means 1a diagnosing no failure. - 特許庁

着信を報知する複数の着信報知手段である充電ＬＥＤ５５、バックライトＬＥＤ５６、サウンダ５４、バイブレータ５９と、それぞれの前記着信報知手段を駆動する駆動手段と、少なくとも２つの着信報知手段を報知する期間に重なりが生じないよう前記着信報知手段に対応するそれぞれの駆動手段の制御を行う駆動制御手段５７とを具備する。例文帳に追加

This radio communication terminal is provided with a charging LED 55, a backlight LED 56, a sounder 54 and a vibrator 59 which are plural incoming call notifying means notifying an incoming call, driving means that drive respective incoming call notifying means and a drive controlling means 57 which controls respective driving means corresponding to at least two incoming call notifying means so as not to overlap periods when the incoming call notifying means are notified. - 特許庁

しかし、家康のこともあり、おくれをとったとしても兄弟・身内やしかるべき譜代衆が討死でもしていればその甲斐あって運良く戦死を免れたと人々も不審には思わなかっただろうに、一人も死者をだしていない。例文帳に追加

Even if you fell behind because of Ieyasu, if your brothers or family, or one of your fudai had died on the battle field, people would not have doubted you since you luckily scapegoated the dead, but nobody died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

診断手段は、第１の通電回路が通電しているときに電圧測定手段が測定する第１の電圧および第２の通電回路が通電しているときに電圧測定手段が測定する第２の電圧を用いて、電力供給線およびアース線を診断する。例文帳に追加

A diagnostic means diagnoses the electric power supply line and the grounding line, using the first voltage measured by the voltage measuring means when the first electric energizing circuit is electrified, and the second voltage measured by the voltage measuring means when the second electric energizing circuit is electrified. - 特許庁

中継装置４１は、第１の電磁場生成手段Ｍ４１１、第１の共振周波数切り換え手段Ｍ４１３、第２の電磁場生成手段Ｍ４１５、第２の共振周波数切り換え手段Ｍ４１７、及び制御手段Ｍ４１９を有する。例文帳に追加

The relay device 41 has a first magnetic field generating means M411; a first resonance frequency switching means M413; a second resonant magnetic field generating means M415; a second resonant frequency switching means M417; and a control means M419. - 特許庁

第１の光電変換手段１０２および第２の光電変換手段１０３は、分岐手段１０１から入射する光信号から、第１および第２の位相変調成分をそれぞれ抽出し、第１および第２のデータ信号にそれぞれ変換する。例文帳に追加

First and second photoelectric conversion means 102, 103 extract first and second phase modulation components respectively from an optical signal made incident from a branch means 101 to convert the components into the first and second data signals respectively. - 特許庁

この第１中間周波信号ＳIF1を直交検波回路４５に供給するとともに、発振回路４６から発振信号を直交検波回路４５に供給して、第１中間周波信号ＳIF1を第２中間周波信号ＳIF2に周波数変換する。例文帳に追加

The 1st intermediate frequency signal SIF1 is supplied to the quadrature detection circuit 45 and supplied from the oscillation circuit 46 to the quadrature detection circuit 45 and the 1st intermediate frequency signal SIF1 is frequency-converted into a 2nd intermediate frequency signal SIF2. - 特許庁

第１及び第２ステージでは、各ユーザの干渉レプリカ信号が生成され、第３ステージでは、それらの干渉レプリカ信号によりマルチアクセス干渉を除去した受信信号からレイク合成受信により受信情報データが取得される。例文帳に追加

On the first and second stages, the interference replica signals of respective users are generated and on the third stage, received information data are acquired from the received signal, from which multi-access interference is rejected by these interference replica signals, by RAKE synthesizing receiving. - 特許庁

暗号化送信対象データの復号に用いる復号キーを暗号化送信対象データを送信する主送信手段５と主受信手段１５間ではなく、別の副送受信手段６，１６間で渡すことにより、守秘性を確保できる。例文帳に追加

The secret is assured by transferring the decoding key used for decoding of encryption transmit object data between different transceiving means 6, 16, not between the main transmission means 5 and the main receiving means 15 which transecive the encryption transmit object data. - 特許庁

前記電力線へ送信される電力線通信用信号の送信レベルを低減させ得る送信レベル低減手段を有し、与干渉が大の時、ユーザー操作などにより、ＰＬＣ信号を低減するか、ＯＦＦとすることで、他の無線局与える干渉レベルを問題の無い値にする。例文帳に追加

When given interference is large, by reducing or turning off the PLC signals by a user operation or the like, an interference level with other radio stations is set to an acceptable value. - 特許庁

本情報報知方法は、情報送信装置からネットワークを介して送信される情報を移動体通信端末で受信し、この情報の内容をその受信時以降に移動体通信端末の報知手段により利用者に報知するものである。例文帳に追加

In an information notification method, information transmitted from an information transmission apparatus via the network is received by a mobile communication terminal to notify the contents of the information to users by a notification means of the mobile communication terminal after having received the information. - 特許庁

仮想マシン(5)が、固定網内の第1のサブネットに収容されている物理マシン1から第1のサブネットとは異なる第2のサブネットに収容されている物理マシン2に仮想マシン(B)として移動した場合、物理マシン1から物理マシン2へ至るレイヤ2トンネルを構築する。例文帳に追加

When a virtual machine (5) moves as a virtual machine (B) from a physical machine 1 accommodated in a first subnet in a fixed network to a physical machine 2 accommodated in a second subnet which is different from the first subnet, a layer 2 tunnel extending from the physical machine 1 to the physical machine 2 is constructed. - 特許庁

ハンズフリー通信システム１００は、第１のクロック信号に同期して動作する近距離無線通信装置１０１と、第１のクロック信号とは周波数の異なる第２のクロック信号に同期して動作する通信インタフェース装置１０４と、を備える。例文帳に追加

A handsfree communication system 100 includes: wireless short-range communication equipment 101 which operates synchronously with a first clock signal; and a communication interface device 104 which operates synchronously with a second clock signal of a different frequency from that of the first clock signal. - 特許庁

代表通信装置は、自身の持つ全ポートにＬＡＮ構成認識用メッセージを送信し（ステップＳ１）、他の代表通信装置から受信したメッセージに基づいて他グループの代表通信装置の存在と接続ポートを認識する（ステップＳ２）。例文帳に追加

A representative communication device sends a message for LAN configuration realization to its own all ports (step S1) and realizes existence of another representative communication device of another group and a connection port based on a message received from another representative communication device (step S2). - 特許庁

ＣＰＵ１６は、増幅ＤＣＬ受信信号ＤＳＡのＲＳＳＩの値と第１閾値ＴＨ１とを比較し、ＲＳＳＩの値が第１閾値ＴＨ１よりも小さい場合に、ＷＬＡＮ通信制御回路１１の信号の送信出力を低下させ、受信アンプＲＡ２のゲイン値を上昇させる。例文帳に追加

The CPU 16 compares the value of RSSI of the amplified DCL reception signal DSA and a first threshold TH1 with each other and, in the case of the value of RSSI being smaller than the first threshold TH1, reduces transmission output of a signal of the WLAN communication control circuit 11 and raises the gain value of the reception amplifier RA2. - 特許庁

凸部１１ｅは、コイル７に第１信号発生回路が接続されたときの振動板８の振動空間に達し、且つ、コイル７に第２信号発生回路が接続されたときの振動板８の振動空間に達しない高さに突出している。例文帳に追加

The projection 11e projects into such a level that it reaches the vibration space of the vibration plate 8 at the time of the first signal generating circuit being connected to the coil 7 and that it does not reach the vibration space of the vibration plate 8 at the time of the second signal generating circuit being connected to the coil 7. - 特許庁

位相誤差検出回路５５は、第１符号信号Ｓ１４又は第２符号信号Ｓ１５と、演算結果である信号Ｓ１３及び第３基準信号ＲＥＦ３に基づいてリード信号ＲＤの位相誤差を検出し、その検出結果に基づく制御信号Ｓ１７を出力する。例文帳に追加

A phase error detecting circuit 55 detects a phase error of a read-signal RD based on a first code signal S14 or a second code signal S15 and a signal 13 being an arithmetic result and a third reference signal REF3, and outputs a control signal S17 based on the detected result. - 特許庁

ターミナルアダプタを介してデジタル回線に接続しており、前記ターミナルアダプタに通信先情報への通信を要求する通信装置において、前記ターミナルアダプタに、前記通信先情報の取得と同時に通信を開始させる通信装置を提供する。例文帳に追加

To provide communication equipment that is connected to a digital line through a terminal adapter and requests the terminal adapter to communi cate with the communication destination information and makes the terminal adapter start communication at the same time with the acquisition of communi cation destination information. - 特許庁

そして、第１の移動局からのフレーム制御信号に応答して車車間通信に応じるためのリンク要求信号を送信する第２の移動局との通信を、路車間通信フレーム内に第１の移動局に割当てられたスロットを用いて行う。例文帳に追加

While using these respective signal and data, a present station requests communication to the other station, the reference time of the communication frame is reproduced, the mobile station is identified and communication is enabled between vehicles without overlapping a frame control signal FCMC. - 特許庁

空間的に所定の距離を隔てて、対向配置して光信号で情報の伝送を行なう光空間伝送装置に於いて、光信号を送信する光送信手段から光信号が発信されていることを知らせる警告手段を有する。例文帳に追加

In the free-space optical transmission system where a transmitter and a receiver are placed opposite to each other at a prescribed space interval to transmit information in optical signals, the transmitter includes a notification means that informs the receiver about transmission of an optical signal from an optical transmission means for transmitting the optical signal. - 特許庁

フレーム伝送装置の送信側に、現在送信している該データ値を収容する第１のメモリ、更新データ値を収容する第２のメモリ、及びデータ更新フラグを設け、このフラグが更新指示を示すときのみ、該更新データ値を該第１のメモリに一括転送する。例文帳に追加

On the transmission side of the frame transmission device, a 1st memory which stores data which are currently sent, a 2nd memory which stores an update data, and a data update flag are provided and only when the flag indicates an update indication, the update data are all transferred together to the 1st memory. - 特許庁

ネットワーク上に配置された中継配信装置が電子文書の電子メール添付型配信をＷｅｂ型配信に変換し、配信を代行することにより、送信装置の接続環境や受信装置との間に設置されるファイアウォールの問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem for the connecting environment of a transmitting device or a fire wall set between it and a receiving device by arranging, on a network, a relay delivery device for converting the e-mail attached-type delivery of an electronic document to a Web type delivery and performing the surrogate delivery. - 特許庁

望遠光学系と送受信部の間に位置し、上記位置検出素子の出力に応じて駆動される光束偏向手段を有する送受信一体型光通信装置において、送信光が受信側に到達するクロストークの問題が少ない光通信装置を得る。例文帳に追加

To provide an optical communication device reduced in crosstalk problem that a transmission beam arrives at a receiving side in a transmission/reception integrated type optical communication equipment having a luminous flux deflection means positioned between a telephoto optical system and a transceiving part, and driven based on the output of a position detective element. - 特許庁

この映像送信装置制御手段６において、接続要求データ認識部７によって接続要求データが認識された場合、接続要求データを送信した受信機２との接続を確立させるとともに、ファイル操作部９によって読み出される映像データファイルを、送信手段５が受信機２に送信する。例文帳に追加

A sending means 5 sends an image data file read by a file operation section 9 to the receiver 2. - 特許庁

制御部１４は、第２通信部１２と伝送子機２との間の通信での異常の有無を監視し、通信異常を検出すると通信異常を報知するための報知信号を第１通信部１１から外部装置（全体制御用ＰＬＣ３）に出力させている。例文帳に追加

The control part 14 monitors abnormality in the communication between the second communication part 12 and the slave transmission unit 2, and, upon detection of abnormality in communication, outputs a notification signal for notifying of abnormality in communication from the first communication part 11 to an external device (the PLC 3 for comprehensive control). - 特許庁

車載機１２は、使用者の所持する携帯機１３が、予め定められた受信範囲内にあるかを特定する場合、車両ＩＤの送信を指示するリクエスト信号を、受信範囲内の機器だけが受信できる電力強度で送信する。例文帳に追加

When it is specified whether a portable device 13 possessed by a user exists in a predetermined reception range or not, vehicle-mounted equipment 12 transmits a request signal which designates the transmission of a vehicle ID by power strength at which a request signal can be received by only an apparatus in a reception range. - 特許庁

圧電振動素子１は、励振される屈曲−捩じり結合振動のうちの屈曲振動を主振動とし、その周波数温度特性が温度に関し三次特性となるように圧電基板７の切断角度と、第一溝部及び第２の溝部の幅と深さと、及び振動腕の厚さを夫々設定する。例文帳に追加

The piezoelectric vibration element 1 uses flexural vibration of the excited flexural-torsional combined vibration as its main vibration, and sets the cut angle and the widths and depths of the first and second grooves of the piezoelectric substrate 7 and the thicknesses of the vibration arms to ensure that the frequency-temperature characteristics of the flexural vibration will be tertiary characteristics with respect to temperature. - 特許庁

第１の通信システムを介して第２の通信システムへ通信要求を行った場合であっても、第２の通信システムにおける通信規制があれば、同等の通信規制を行える無線端末装置、制御システム及び制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a radio terminal device, control system, and control method that can perform communication regulation equivalent to that of a second communication system if there is the communication regulation in the second communication system, even when a communication request is performed to the second communication system through a first communication system. - 特許庁

所定の真空度において真空容器内の状態をモニタ−する計測手段と、所定の真空度より低い真空度において真空容器内の気体を排出する第一の排出手段とを択一的に取り付け可能な共用取り付けポ−トを備える真空容器とする。例文帳に追加

The vacuum container includes a common mounting port, which can selectively mount a measuring means for monitoring the status in the vacuum container 2 in a predetermined degree of vacuum, and a first exhaust means for evacuating gas in the vacuum container in a degree of vacuum lower than the predetermined degree of vacuum. - 特許庁

マルチプレクサ２０５は、信号増幅光が出力される期間を含む第１の期間における検出信号である信号光抽出信号、および、第１の期間を除く第２の期間における検出信号である背景光抽出信号を抽出する。例文帳に追加

A multiplexer 205 extracts a signal light extraction signal, i.e. a detection in a first period including the period when the signal amplification light is output, and a background light extraction signal, i.e. a detection signal in a second period excluding the first period. - 特許庁

実施形態によれば、無線通信装置は、受信レベルが物理方式の最小受信感度以上であるときに無線媒体をビジーと判定することが要求される第１の無線通信方式と、第２の無線通信方式とのうち少なくとも第２の無線通信方式をサポートする。例文帳に追加

According to an embodiment, a wireless communication device supports at least a second wireless communication system between a first wireless communication system requiring that a wireless medium is determined to be busy when a reception level is equal to or higher than the minimum reception sensitivity of a physical system, and the second wireless communication system. - 特許庁

時計機能を備えたファクシミリ装置において、標準時刻を受信する標準時刻受信手段２１、２２と、各通信の時刻に関する管理を該標準時刻受信手段２１、２２により受信した標準時刻に基づいて行う標準時刻通信管理手段１０とを備えた。例文帳に追加

The facsimile machine with the clock function comprises standard time receiving means 21, 22 for receiving the standard time, and standard time communication management means 10 for managing each time of communication based on the standard time received by the standard time receiving means 21, 22. - 特許庁

ファクシミリ信号を送受信制御するファクシミリ送受信制御手段２と、原稿を送信用の画像信号に変換する画像読み取り手段１と、受信用画像等を複数色のカラートナー等の画像形成媒体により画像形成する画像形成手段３とを有する。例文帳に追加

This multi-color facsimile machine is provided with a facsimile transmission and reception controlling means 2 for controlling the transmission and reception of a facsimile signal, an image reading means 1 for converting an original document into an image signal for transmission, and an image forming means 3 for forming an image for reception by an image forming medium such as multi-color toner. - 特許庁

この信号入力ユニット１は、信号入力があったときに、いずれの警報機器６，７，８からの信号入力かを判別する判別手段１０と、この判別手段１０の判別結果に対応した信号を、信号線Ｌを通じて、警報監視盤２に送信する伝送手段１３とを備える。例文帳に追加

The signal input unit 1 is provided with a discrimination means 10 discriminating from which warning unit 6, 7 or 8 a signal is inputted when the signal is inputted and a signal transmission/reception circuit 13 sending the signal corresponding to the discrimination result of the discrimination means 10 to the warning monitoring board 2 through a signal line L. - 特許庁

外部表示装置５０は、移動体通信端末４０から送信されたコンテンツを非公衆近距離通信によって受信し、画像の表示状態を無給電状態で維持可能な表示手段に、移動体通信端末４０から受信したコンテンツを描画する。例文帳に追加

The external display device 50 receives contents transmitted from the mobile communication terminal 40 through non-public short-range communication and plots the contents received from the mobile communication terminal 40 on a display means capable of maintaining an image display state in a parasitic state. - 特許庁

携帯端末に、データ読取りに用いられる画像を表示面に表示できる表示手段と、アンテナにより非接触でデータを送信する非接触データ送信手段と、自己の姿勢を検知する姿勢検知手段と、前記姿勢検知手段が所定の姿勢を検知したときに前記非接触データ送信手段によるデータ送信を禁止する非接触データ送信禁止手段とを備えた。例文帳に追加

The mobile terminal includes: a display means for displaying an image to be used for reading data on a display surface; a contactless data transmitting means for contactlessly transmitting data with an antenna; a posture detecting means for detecting a self posture; and a contactless data transmission prohibiting means for prohibiting data transmission by the contactless data transmitting means when the posture detecting means detects the prescribed posture. - 特許庁

リーダライタ２１１が、ＩＣカード２１２からの信号を受信し、リーダライタ２１１が、リーダライタ２１１から受信した信号の方式と、指定情報により指定した方式とから、リーダライタ２１１とＩＣカード２１２との間に、リーダライタシミュレータ１１１とカードシミュレータ１１２が介在して信号を授受していることを検出する。例文帳に追加

The reader/writer 211 receives a signal from the IC card 212, and based on the system by which a signal is received from the reader/writer 211 and the system specified by the designation information, the reader/writer 211 detects that a reader/writer simulator 111 and a card simulator 112 are interposed between the reader/writer 211 and the IC card 212 and are transmitting/receiving a signal. - 特許庁