「しんりゃくぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

今回の成長戦略では、大きな政策群毎に、達成すべき「成果目標」（KPI）を示している。例文帳に追加

This Growth Strategy presents “targets” (KPIs) that should be achieved for each set of major policies.  - 経済産業省

3Cとは、顧客、競合、自社の3つの観点から考える経営戦略の枠組みです。例文帳に追加

The 3Cs are the management framework thought of as the three points of view of the Customer, Competitor, and Company. - Weblio英語基本例文集

指導者達はCRM戦略を顧客ライフサイクル管理への包括的な枠組みへと発展させ続けるだろう。例文帳に追加

Leaders will continue to evolve their CRM strategies into comprehensive frameworks for customer life cycle management.  - コンピューター用語辞典

本枠組みをAPECの諸フォーラムの戦略的・長期的計画立案の主流に位置づけること。例文帳に追加

To mainstream this Framework into the strategic and long term planning of APEC fora. - 経済産業省

板状体Ｐは、木口面がカーテン１６に対して略４５度の角度で当該カーテン１６をくぐるように移送される。例文帳に追加

The plate-like body P is transported so as to pass through the curtain 16 by forming an angle of nearly 45° between the cut end surface and the curtain 16. - 特許庁

波多野秀治　近畿攻略軍の明智光秀に屈し降伏、処刑され、一族は滅亡する。例文帳に追加

Hideharu HATANO surrendered to Mitsuhide AKECHI, the leader of the Kinki district attacking force and was executed; the HATANO clan were all killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、溝部形成面には、複数の略楕円形状の溝部１６ｇが設けられている。例文帳に追加

Then, on the groove formation surface, a plurality of nearly elliptical grooves 16g are provided. - 特許庁

山名祐豊　祐豊は中国攻略軍の羽柴秀吉に包囲されている最中に死去。例文帳に追加

Suketoyo YAMANA died while his territory was besieged by Hideyoshi HASHIBA's force, the Chugoku district attacking force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該各噴口５２からそれぞれ噴出する燃料により一体的に形成される燃料噴霧Ｓが、気筒中心線Ｚ方向の拡がり角α＝略２５°〜略３５°で且つ気筒列方向拡がり角β＝略３５°〜略４５°であり、且つβ＞α＋略１０°となるようにする。例文帳に追加

The fuel atomization S integrally formed by the fuels injected from respective nozzle holes 52 has a relation that α=approximately 25° to 35°, β=approximately 35° to 45°, and β>α+approximately 10°, where α is expansion angle in the direction of the cylinder center line Z, and β is expansion angle in the cylinder column direction. - 特許庁

2006年9月17日、韓国軍の戦史編纂研究所は、李氏朝鮮までの軍事戦略を分析した資料3冊を発刊し、うち「朝鮮時代の軍事戦略」編で応永の外寇の分析を行った。例文帳に追加

On September 17, 2006, three volumes analyzing military strategy as far back as Joseon-era Korea were published by a research group that compiles Korean military annals, one of which (a "compilation of Joseon-era military strategy") exmines the Oei Invasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月の遼東守備軍司令官を経て5月9日、陸軍三長官の一角教育総監に就任する。例文帳に追加

In September of the same year, having served Ryoto Defensive Force Commander, he assumed the post of Educational Director General, one of the three director generals in the Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉謙信　謙信死去後、御館の乱を経て後継者となった上杉景勝は北陸攻略軍の柴田勝家の攻勢に防戦一方となる。例文帳に追加

After Kenshin's death, Kagekatsu UESUGI, who became the successor to Kenshin after the Otate War, could only defend himself from the successful offense of the Katsuie SHIBATA's force, the Hokuriku district attacking force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の厚さを有する略Ｕ字状の熱可塑性樹脂製結束具、および、この結束具を、切り離し可能な連結片によって厚さ方向に多数連接した結束具集合体を提供することにより、上記課題を解決する。例文帳に追加

The device is attained, by providing an approximately U-shaped thermoplastic resin binding device having a prescribed thickness and a binding device assembly, formed by connecting multiple bonding devices in the thickness direction by separable connection pieces. - 特許庁

扁平電極群の略直線部の少なくとも底面近傍の側面を基材に粘着材を貼付してなる絶縁テープで被覆する。例文帳に追加

The side surface in the vicinity of at least the bottom surface of at least the straight line part of the flat electrode group is covered with an insulating tape obtained by sticking an adhesive mass on a base material. - 特許庁

装飾具ホルダー１は、ピアス・イヤリング等装飾具の陳列箇所に略水平状に備えられた陳列用帯板材１６に着脱自在に上方から嵌め被せられる略逆Ｕ形の固定用壁部２と、これより上方に伸びる装飾具保持用張出壁部３とを具備している。例文帳に追加

The accessory holder 1 is provided with: a wall part 2 for fixation in an almost inverted U-shape which is freely detachably put from above to cover the display belt board material 16 provided almost horizontally for a display part; and an overhang wall part 3 for holding accessory which is extended above the wall part 2 for fixation. - 特許庁

電極群を角柱棒状の巻芯に渦巻状に巻回し、電池ケース内面の横断面の形状である略正方形とする。例文帳に追加

The electrodes are wound, in spiral, around a winding core of prism shape, to be almost quadratic which is a cross-section shape inside the battery case. - 特許庁

クロストーク性能が向上し且つ現場での端末接線が簡略化したモジュラー式通信接続具を提供すること。例文帳に追加

To provide a modular type communication connector which allows enhancement of the crosstalk preventing performance and simplification of termination wiring at the site. - 特許庁

攻略に当たっていた日本軍の歩兵第18連隊長佐藤正(陸軍草創期)大佐は銃弾を受け左足切断の重傷を負う。例文帳に追加

Colonel Tadashi Satoh, the commander of the 18th infantry regiment of the Japanese army (in the pioneer days of the Army) engaged in an assault and was shot in his left leg, suffering serious injury, resulting in an amputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、開発戦略書簡が開発援助の基軸となるためには、その枠組みに関する明確なガイドラインが必要であろう。例文帳に追加

I would like to request clear and effective guidelines regarding LDS's framework so that it will be widely recognized as a cornerstone of international development assistance.  - 財務省

以後、延暦寺、吉備国安養寺、伯耆国大山寺(鳥取県西伯郡大山町)などで天台宗の教学と密教を学ぶ。例文帳に追加

After that, he received his education and learned Esoteric Buddhism of the Tendai Sect at Enryaku-ji Temple, Anyo-ji Temple in Kibi Province, and Daisen-ji Temple in Hoki Province (Daisen-cho, Saihaku-gun, Tottori Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、健全な国内政策及び頑健なマクロ経済の枠組みの上に作られる改革の戦略や金融支援の重要性を共有。例文帳に追加

We, in particular, share the importance of reform strategies and financial support being built on sound domestic policies and a robust macroeconomic framework.  - 財務省

同社は、山口市の仲介で、地域の活性化を進める各グループとつながり、乾燥技術の提供や商品の試作に加え、商品パッケージや販売戦略を提案し、各グループの思いを実現する後押しをしてきた。例文帳に追加

Kihara Works was introduced to the neighborhood groups working for regional revitalization by the city, and has helped each group realize their plans by providing drying technology, making product prototypes, and proposing packaging and sales strategies.  - 経済産業省

市場構成フレームから選択した主項目「クラスター」、企画コンセプトフレームから選択した主項目「商品コンセプト」及び「広告コンセプトワーク」、並びに企画制作フレームから選択した主項目「コピー戦略」、「ビジュアル戦略」及び「コミニケーション戦略」によって主項目群を構成する。例文帳に追加

A main item group comprises a main item "cluster" selected from a market constitution frame, main items "article concept" and "advertisement concept work" selected from a project concept frame, main items "copy strategy", "visual strategy", and "communication strategy" selected from a projection production frame. - 特許庁

樹脂部材３０は平面形状が略矩形状を有し、下面３０ｂの中央部には、中心電極組立体１３を収容する中心電極組立体収容用凹部３２が設けられている。例文帳に追加

The member 30 is almost rectangular on a plan view, and is provided with a recessed part 32 for housing a central electrode assembly for housing the assembly 32 in the center of a bottom surface 30b. - 特許庁

浴槽１内に開口した吸い込み口２から分岐して２つの接続口３に至る略Ｔ字路状の分岐水路４を有する。例文帳に追加

The structure has an approximately T-shaped branched water channel 4 branched at a suction port 2 opened within a bathtub 1 and reaching two connection ports 3. - 特許庁

ロータ１４のラジアルおよびスラストベアリングの簡略化されたコンパクトな信頼性のある磁石組立体を提供する。例文帳に追加

To provide a simplified, compact and reliable magnet assembly body for a radial and a thrust bearing of a rotor 14. - 特許庁

非可逆回路素子１は、概略、金属ケース５と永久磁石９，１０と中心電極組立体１３とからなる。例文帳に追加

The irreversible circuit device 1 mainly comprises a metallic case 5, permanent magnets 9, 10 and a center electrode assembly 13. - 特許庁

樹脂カウンター２の端部下面には第一接続具４が接合部の略全長に亘って設けられている。例文帳に追加

A resin counter 2 comprises a first connection member 4 on the lower surface of an edge thereof substantially over the entire length of the junction. - 特許庁

こうした戦略は、借入国におけるガバナンスや法・制度・規制の枠組みなどの政策環境を十分考慮すべきである。例文帳に追加

These strategies should take full account of a borrower's policy environment including governance as well as the legal, institutional and regulatory frameworks.  - 財務省

装置コストの増大を抑制しつつ、座標入力具本体の電源を省略することができる座標読取装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coordinate reader capable of omitting a power source of a coordinate input tool main body while suppressing increase of device cost. - 特許庁

毛利輝元　中国攻略軍の羽柴秀吉の攻勢に防戦一方となる（上月城の戦い、鳥取城の戦い、備中高松城の戦い）。例文帳に追加

Terumoto MORI could only defend himself from the successful offense of the Hideyoshi HASHIBA's force, the Chugoku district attacking force (the Battles of Kozuki Castle, Tottori-jo Castle and Bichu Takamatsu-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

線源の移動に応じて集束グリッドを傾斜させて、線源と集束グリッドの焦点とを一致もしくは略一致させることにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

By inclining the focused grid corresponding to the movement of the radiation source, the radiation source and the focus of the focused grid are matched or roughly matched. - 特許庁

陸軍は遼東半島上陸後、旅順攻囲戦、奉天会戦と圧倒的物量で上回るロシア陸軍を辛うじて後退させることに成功した。例文帳に追加

Coming ashore in Liaodong Peninsula, the Japanese army succeeded by a narrow margin to force the Russian army using overwhelming superiority to back off during the siege of Lushun and the Battle of Mukden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民服の乙号の帽子は、礼装する場合は、陸軍略帽型でもいいが他の帽子でもかまわないとされ、礼装しない場合は「適宜」とされた。例文帳に追加

For full dress with Otsugo type cap, the army forage cap may be worn, but other caps may be worn, and for other occasions it was specified as 'discretionary.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各グリップ１８〜２０の基部２９，３１は、操作用レバー１３〜１５の回動中心を指向する方向において略同一位置に形成される。例文帳に追加

The base parts 29, 31 of respective grips 18 to 20 are formed at the approximately same position in the direction orienting the turning center of the operation levers 13 to 15. - 特許庁

シャワー接続具を水栓本体に対して正確に位置決めすることができ、しかも、水栓本体の構造の簡略化を図ることもできるシャワー接続具の取付構造を提供する。例文帳に追加

To precisely position a shower connector to a faucet body, and to simplify the faucet body structure. - 特許庁

居住ユニットは、柱材Ｃ及び横架材を接合してなる略直方体状の軸組架構４０を有し、柱材Ｃと横架材とは該軸組架構４０の短辺方向について剛接合される。例文帳に追加

The dwelling unit has a framed structure 40 of almost rectangular solid shape formed by jointing column members and horizontal members, and the column members and horizontal members are rigidly jointed in the short side direction of the framed structure 40. - 特許庁

ILOのディーセント・ワーク・アジェンダはこれらの結論の規範となり、世界雇用戦略、つまりディーセント・ワーク・アジェンダの雇用戦略は統合的な整合性のある枠組みを形成しています。例文帳に追加

Our Decent Work agenda is the paradigm into which these conclusions fit.　And our Global Employment Agenda, that is, the employment strategy of the Decent Work agenda, gives us an integrated and cohesive framework in which to work. - 厚生労働省

朝に弱く、夜になると調子が出てきて、撮影が毎日深夜まで続くため、「深作組＝深夜作業組の略」とも言われた。例文帳に追加

Fukasaku was not a morning person, feeling better at night, and because filming continued until early hours, it was said that the 'Fuka-saku group' stood for 'Shinya-Sagyo group' ('late night work').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、複数の内部電極が略同一のパターンで配設された複数のマザーセラミックグリーンシートを形成し、このマザーセラミックグリーンシートを適宜、位置をずらせて積層することにより、一種類のセラミックグリーンシートを用いて積層セラミック電子部品アレイを製造する。例文帳に追加

Mother ceramic green sheets 10 where the inner electrodes 2(2a and 2b) are arranged nearly in the same pattern are formed, and the green sheets 10 are laminated shifting optionally from each other in position, by which a laminated ceramic electronic part array is manufactured using the ceramic green sheets 10 of a kind. - 特許庁

画像内の略矩形のオブジェクトを検出する方法、画像内のバックグラウンド色を推定する方法、コンピュータ可読媒体、画像内の略矩形のオブジェクトを検出する装置、および画像内のバックグラウンド色を推定する装置例文帳に追加

METHOD OF DETECTING SUBSTANTIALLY RECTANGULAR OBJECT IN IMAGE, METHOD OF ESTIMATING BACKGROUND COLOR IN IMAGE, COMPUTER- READABLE MEDIUM, DEVICE FOR DETECTING SUBSTANTIALLY RECTANGULAR OBJECTS IN IMAGE, AND DEVICE FOR ESTIMATING BACKGROUND COLOR IN IMAGE - 特許庁

人体の股部分を前後に包囲して密着可能な略Ｕ字状の柔軟な装着具４と、装着具４に接続された制御装置部１２とからなる。例文帳に追加

This automatic excretion treating device comprises an almost U-shape flexible fitting piece 4 tightly attachable to the crotch part of a human body surrounding from front and rear and a control device part 12 connected to the fitting piece 4. - 特許庁

複数の板状永久磁石31を略筒状に配列してなる永久磁石群18を保持体17で保持する。例文帳に追加

A permanent magnet group 18, composed of a plurality of plate-shaped permanent magnets 31 which are arranged into an approximately cylindrical shape, is held by a holding unit 17. - 特許庁

柄が床面等に対して略平行状態とされたときに払拭ヘッドが左右方向へ回動するのを規制することができる払拭具を提供する。例文帳に追加

To provide a sweeping tool which prevents its sweeping head from rolling from side to side when its handle stands nearly parallel to the floor. - 特許庁

配管接続口（２Ａ、２５等）を複数設けて、所望の配管接続口（例えば、２５）に水道配管Ｒを接続すると共に、残された配管接続口（例えば、２Ａ）を封止部材５０により封止し、略全体をカバー７０により隠蔽した。例文帳に追加

Then, a plurality of piping joint holes (2A, 25 or the like) are provided, the water service piping R is connected to a required piping joint hole (for example, 25), at the same time, the piping joint hole (for example, 2A) left behind is sealed with a sealing member 50, the approximately whole is covered with a cover 70. - 特許庁