「しんりゃくぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

その取組みの指針となる気候変動戦略枠組みの策定を歓迎いたします。本枠組みの下、今後の世銀グループの活動において、気候変動対策が主流化されること、先進国・途上国が協調して取り組む基礎がより強固となることを期待いたします。例文帳に追加

We welcome the Strategic Framework on Climate Change and Development that will guide the activities of the World Bank Group, and expect that climate change will be mainstreamed in its operations, strengthening the foundation for cooperation between developed and developing countries.  - 財務省

中心電極組立体４４は、ブロック状のマイクロ波フェライト４５の上面に３本の中心電極４１〜４３を電気的絶縁状態で略１２０度毎に互いに交差させて配置している。例文帳に追加

In a central electrode assembly 44, three central electrodes 41 to 43 are arranged on the surface of block-shaped microwave ferrite 45 in an electrical insulation state while being crossed with one another at every about 120°. - 特許庁

ヘッダー式配管工法で使用されるヘッダー式配管用配管経路図２１であって、使用する枝管接続口を設定可能な簡略ヘッダー図２７，２９，３２，３３と、簡略ヘッダー図の各枝管接続口にそれぞれ対応して設けられ、配管行先名および配管長を記入可能な配管行先３０，３１を示す図とを備えるようにしている。例文帳に追加

This pipeline diagram 21 for header type piping to be used in a header type piping method comprises simplified header drawings 27, 29, 32, 33 for allowing the setting of branch pipe connection ports to be used and drawings showing pipe destinations 30, 31, provided corresponding to the branch pipe connection ports on the simplified header drawings for allowing the entry of pipe destination names and pipe lengths. - 特許庁

アイソレータ１は、概略、金属製下側ケース４と金属製上側ケース８とからなる金属ケースと、永久磁石９と中心電極組立体１３と、終端抵抗Ｒを搭載した端子基板３を備えている。例文帳に追加

An isolator 1 is roughly equipped with a metallic case which compriss a lower metallic case 4 and an upper metallic case 8 and a terminal substrate 3 mounted with a permanent magnet 9, a center electrode assembly 13, and a terminating resistance R. - 特許庁

コンクリート構造体にプレストレスを導入する緊張材の定着具において、コンクリート構造体の支圧面から定着具及び緊張材の先端部が突出する長さを短縮し、保護コンクリート層厚の低減、コンクリート構造体に設けるための切り欠き部の簡略化を図る。例文帳に追加

To simplify a cutout formed in a concrete structure by reducing a protective concrete layer thickness, by shortening projecting lengths of tips of an anchoring tool and a tensional material from the bearing surface of the concrete structure, in the anchoring tool of the tensional material for introducing prestress into the concrete structure. - 特許庁

長政は再度5千人の軍役を課せられ右軍に属して黄石山城を攻略し、8月に全州で左軍と合流し、全州会議に従って各軍の進路を定めた。例文帳に追加

Nagamasa was again assigned the army of 5,000 troops, joined the right army and conquered Hwangsoksan Castle, joined with the left army at Chonju in September and October, and decided the path of each army in accordance with the Chonju conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この文脈で、貧困削減戦略ペーパー（PRSP）プロセスは、ミレニアム開発目標（MDGs）達成に向けて低所得国が自ら包括的な戦略を構築し、それに対してIMFが支援するための枠組みとして一定の機能を果たしていると評価できます。例文帳に追加

In this context, I believe the Poverty Reduction Strategy (PRS) process has played a useful role as the framework in which low-income countries formulate their own comprehensive strategies to progress toward the Millennium Development Goals (MDGs), and the IMF supports such strategies.  - 財務省

このため、政府間交渉等の枠組み（交渉ツール）に加えて、官民交流フレームワーク等のより柔軟な枠組みも戦略的に活用しつつ、相手国・企業との関係を構築し、市場参入の糸口を見いだしていく地道な取組が要求される。例文帳に追加

Thereby, it is expected to establish a relationship with the counterpart country and companies, and work steadily to find a cue for a market entry by making use of more flexible framework strategically such as framework for public and private interaction, in addition to framework (negotiation tool) for bilateral negotiation, etc. - 経済産業省

この点、IMFの中期的戦略において、サーベイランスの新たな枠組みが提示され、前回のIMFCコミュニケを受け、以下の点を中心に現在その具体化に向け議論が進捗していることを歓迎します。例文帳に追加

In this respect, I welcome the progress made to date in realizing a new surveillance framework in the following aspects, having been initiated by the MTS and gaining momentum through the last IMFC Communiqué.  - 財務省

山部１８Ａは、一対の斜面部２１Ａを有し、この一対の斜面部２１Ａの先端部同士は、平坦部２２Ａを介して連続して形成され、山部と枠組材とからなる断面形状は、略台形に形成される。例文帳に追加

The mountain 18A has a pair of slopes 21A, tips of the pair of slopes 21a are continuously formed via a flat portion 22A, and a cross-sectional shape composed of the mountain and the framework material is formed in an approximately trapezoidal shape. - 特許庁

我々は，化学対話によって策定された２０１０年－２０１２年化学戦略枠組を承認し，地域における安全な化学物質の管理のためのベスト・プラクティスに関する作業に継続して取り組むよう実務者に指示した。例文帳に追加

We endorsed the Chemical Strategic Framework for 2010-2012 developed by the Chemical Dialogue, and instructed officials to continue to work on best practices for sound chemicals management in the region. - 経済産業省

しかし、陸軍の旅順攻略参戦を頑なに拒む海軍の意向を受け、満洲軍総司令部の指示により旅順に向けて漸進を余儀なくさせられる。例文帳に追加

However, the Third Troops was forced to move gradually to Lushun under orders of the General Headquarters of the Japanese Army in Manchuria, which accepted the Navy's rejection of the participation of the Army in the capture of Lushun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一昨年に国際社会が承認した貧困削減戦略ペーパー（PRSP）に基づく開発援助の枠組みは着実に実施に移されており、すでに32ヶ国で暫定PRSP、4ヶ国で完全なPRSPが策定されている。例文帳に追加

Since 1999 when the international community endorsed the PRSP framework, significant progress has been made in its implementation ? 32 Interim-PRSPs and four full PRSPs.  - 財務省

アイソレータ２１は、概略、回路基板２２と、金属製下側ケース２４と、中心電極組立体４３と、金属製上側ケース２８と、永久磁石２９と、抵抗Ｒと、整合用コンデンサＣ１，Ｃ２等を備えている。例文帳に追加

An isolator 21 is generally provided with a circuit board 22, a metal lower case 24, a center electrode assembly 43, a metal upper case 28, a permanent magnet 29, a resistance R, capacitors C1 and C2 for matching, etc. - 特許庁

ロータの通路（４９）に対して冷却流体を移送するように構成された冷却グランド（４８）は、該通路（４９）と略整列した状態で該冷却グランド（４８）を取付けるように構成された取付け構造体（４６）で軸受ハウジング（３６）に取付けることができる。例文帳に追加

A cooling gland (48) configured to transfer cooling fluid to the passage (49) of the rotor may be mounted to the bearing housing (36) with a mounting structure (46) configured to mount the cooling gland (48) substantially in-line with the passage (49). - 特許庁

したがって、ＷＴＯへの取組みを中心としつつ、これを補完するものとして、地域あるいは二国間における枠組み、協定等を戦略的かつ柔軟に活用しながら、多層的な対外経済政策を展開していく必要がある。例文帳に追加

Japan therefore needs to develop a multi-layered external economic policy, making strategic and flexible use of regional and bilateral frameworks and agreements as a complement to the WTO, while still retaining a focus on WTO efforts. - 経済産業省

リチウムイオン二次電池１は、電池缶３内に収容された電極群２の上方に、電池缶３の内径と略同一の外径を有し非水電解液を注入するための注液口が形成された内蓋６が配置されている。例文帳に追加

A lithium ion secondary battery 1 has an inner lid 6 on which, a liquid injection port for injecting nonaqueous electrolyte having a diameter almost the same as that of a battery can 3 is arranged above an electrode group housed in the battery can 3. - 特許庁

中心電極組立体１３は、円板状のマイクロ波フェライト２０の上面に、中心電極２１〜２３を電気的絶縁状態で、それぞれの交差角が略１２０度になるように配置している。例文帳に追加

In a center electrode assembly 13, central electrodes 21 to 23 are arranged on the top face of disc-like microwave ferrite 20 so that respective cross angles can be about 120° in an electrical insulation state. - 特許庁

同時に、諸外国における戦略的なEPA/FTA活用の動きが活発化している実態も踏まえ、EPA/FTAを中心とした二国間又は地域間の枠組みを活用した柔軟な対外経済政策を展開していくことも必要である。例文帳に追加

Given the fact that many countries are rushing to sign strategic EPAs/FTAs, pursuing flexible external economic policies through bilateral or regional frameworks is also necessary. - 経済産業省

レーザ源からセラミックグリーンシートに至るまでの前記レーザビームの光路上に、ビームのスポット形状を略矩形状にし、かつビーム強度分布を略均一にする光学素子を備えるセラミックグリーンシート用レーザ加工装置もしくはそのレーザ加工方法。例文帳に追加

The apparatus of laser machining for the ceramic green sheet comprises an optical element for giving the spot of the laser beam having an almost rectangular shape and an almost uniform distribution of its intensity on the optical path of the laser beam from a laser source to the ceramic green sheet. - 特許庁

したがって、処理量を増加させることなく、かつ、用例ベースの共通の枠組みで、訳出すると日本語らしさを損ねるような人称代名詞などを省略し、意味を明確にするために必要な人称代名詞などは省略せずに訳出することができる。例文帳に追加

Therefore, within the common frame of example base, sentences can be translated while omitting a personal pronoun or the like, which damages Japanese-likeness in the case of translation, and without increasing the processing amount, and without omitting a personal pronoun required for clear semantics. - 特許庁

昨年の自然災害の発生を契機として、今年3 月には、国連国際防災戦略（UNISDR）事務局（2012a）が「兵庫行動枠組2005-2015」に続く新しい災害リスク軽減のための計画について議論を開始している。例文帳に追加

Triggered by last year's natural catastrophes, discussions started in March 2012 at the United　Nations Office for Disaster Risk Reduction (2012a) on a new plan for disaster risk reduction that would follow the Hyogo Framework for Action 2005?2015. - 経済産業省

米国陸軍の機関で、適時で関連性があり正確で同時性を持つ諜報を、戦術指揮官、作戦指揮官、戦略計画レベル司令官に提供することを統括する例文帳に追加

an agency of the United States Army responsible for providing timely and relevant and accurate and synchronized intelligence to tactical and operational and strategic level commanders  - 日本語WordNet

グアダラハラでの会合で，我々は，質の高い雇用を生み出すための政策，若年者雇用を促進するための成功戦略，グリーン成長に関連する雇用創出のための選択肢について議論を行った。例文帳に追加

In our meeting in Guadalajara, we discussed policies to create quality employment, successful strategies to promote youth employment and options to generate jobs linked to green growth.  - 財務省

中心電極組立体１３は、平面視形状が長方形のマイクロ波フェライト２０の上面に中心電極２１，２２，２３を略１２０度で交差するように配置している。例文帳に追加

The center electrode assembly 13 has center electrodes 21, 22, and 23 arranged crossing one another at nearly 120° on the top surface of microwave ferrite 20 which is rectangular in plane view. - 特許庁

我々は，患者にとってよりタイムリーなイノベーションへのアクセスを可能にする医療製品の規制承認手続きに関する収斂を２０２０年までに達成するための戦略的枠組に基づく計画について合意した。例文帳に追加

We agreed on a plan under a strategic framework to achieve convergence on regulatory approval procedures for medical products by 2020, which will allow patients more timely access to innovations.  - 経済産業省

枠組足場１００は、略水平状態に配置される長尺の足場板１０と、足場板１０の側面１２に連結した伸縮自在な交差筋交い装置２０と、防護ネット３ｎを格納する巻取り装置２０と、を備える。例文帳に追加

A prefabricated scaffolding 100 includes: a long scaffolding board 10 disposed in an approximately horizontal state; an expandable/contractible crossing brace device 20 connected to a side face 12 of the scaffolding board 10; and a winding device 20 storing a guard net 3n. - 特許庁

中心電極組立体１２は、略直方体形状を有する永久磁石１３と、印刷やスパッタリングや蒸着、貼合わせ、あるいは、めっき等の方法を用いて形成された中心電極２１〜２３及びアース電極２６とからなる。例文帳に追加

The assembly 12 is composed of a permanent magnet 13 having a rectangular parallelepiped shape and three pairs of center electrodes 21-23 and a grounding electrode 26 formed by printing, sputtering, vapor deposition, sticking, plating, etc. - 特許庁

しかし、同年5月に足利尊氏らによって京都の六波羅探題が攻略され、討幕軍優勢が九州にまで伝わると、貞宗は貞経や島津氏らと共に英時から離反してこれを攻め殺した。例文帳に追加

However, in June of the same year, Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto) in Kyoto was captured by Takauji ASHIKAGA and others and the news of the dominance of anti-Shogunate army spread through Kyushu, then Sadamune with Sadatsune, the Shimazu clan and others broke away from Hidetoki and attacked and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記傾斜連絡流路９は、分配管接続口１２から略垂直に彫り込まれた立壁１４を備え、この立壁１４を設けることによって、傾斜連絡流路９内に、内側へ隆起した壁面１５を形成する。例文帳に追加

The tilting communication passage 9 is provided with an erect wall 14 bored nearly vertically from the distribution tube connection opening 12, and a wall surface 15 bulging inward is formed in the tilting communication passage 9 by forming the erect wall 14. - 特許庁

ヒンジ状の接続具４を設けて容器本体２と蓋３とを揺動可能に接続し、保温容器１の使用中に開かれた蓋３を容器本体２で保持することにより蓋３の載置スペースを省略する。例文帳に追加

This warming receptacle is provided with a hinged connecting device 4 to swingably connect the receptacle body 2 to the lid 3, and the lid 3 opened in using the warming receptacle 1 is retained by the receptacle body 2 to dispense with a mount space for the lid 3. - 特許庁

伝動ケース２、車輪取付枠体６及びハンドルポスト７を、側面視で略三角形状の枠組構成として固着したので、強度アップを図ることができて強固な車軸型ロータリ耕耘機を構成することができる。例文帳に追加

Since the transmission case 2, wheel-mounting frame body 6 and handle post 7 are fixed as an almost triangular state by a side view, it is possible to aim at the strength improvement and hence constitute the strong wheel shaft type rotary plowing machine. - 特許庁

収納部１２ａ〜１２ｄの内周は、電極群の外周と略同一形状をなしており、連通部１３ａ〜１３ｃは、収納部１２ａ〜１２ｄの側面に沿って形成されている。例文帳に追加

Inner peripheries of the housing parts 12a to 12d have substantially the same shape as outer peripheries of the electrode groups 20, and the communication parts 13a to 13c are formed along side faces of the housing parts 12a to 12d. - 特許庁

グリッド設定部４０において様々なグリッド間隔を設定した後、これら各グリッド間隔に従って配置の終了した機能セル間の仮の結線を概略配線部２２にて行う。例文帳に追加

After various grid pitches are set in a grid setting section 40, trial wiring between the functional cells that have finished placement in accordance with each of the grid pitches is performed in a rough wiring section 22. - 特許庁

略円筒状に枠組みされたリテイナー本体１の一端部１ａに、パルスジェットを受け入れるためのベンチュリー２を備え、前記本体１に筒状のバグ３を装着したバグフィルター型集塵機。例文帳に追加

This dust collector is constituted so that a venturi 2 for accepting the pulse jet is provided on one end 1a of a retainer main body 1 whose outline is formed into an almost cylindrical shape and the bag 3 is mounted in the main body 1. - 特許庁

・ スマート・グリッドの相互運用パネル及びＩＥＣ第三戦略グループのような関連するアーキテクチャーの作業を行っているＡＰＥＣエコノミーの団体及び機関の参加を高めることにより国際協力を推進する。例文帳に追加

. Advance international cooperation by increasing participation by organizations and agencies within APEC economies working on reference architecture, such as the Smart Grid Interoperability Panel and IEC Strategic Group 3.  - 経済産業省

キャリアフィルムに支持されたセラミックグリーンシートにレーザ光を照射して貫通孔を形成する際に、孔がキャリアフィルムを貫通しないようにしつつ形状を略円柱状に形成する。例文帳に追加

To make a shape almost columnar while preventing a through-hole from piercing a carrier film when the through-hole is formed to the ceramic green sheet supported on the carrier film by irradiating the ceramic green sheet with a laser beam. - 特許庁

凹溝部１２ｂ，１３ｂは、各バンド本体１２ａ，１３ａが、開口部１６ｇ内に、挿通された状態では、係合突起部１６ｅと係合されることにより、各バンド本体１２ａ，１３ａが、開口部１６ｇの幅方向位置で、略中心に規制されるように構成されている。例文帳に追加

The recessed groove parts 12b, 13b are constituted so that the respective band bodies 12a, 13a are regulated at the approximate center in a position in the width direction of an aperture 16g by the fact that the respective band bodies 12a, 13a are engaged with the engagement protrusion 16e in a state inserted into the aperture 16g. - 特許庁

我々は、より効果的な災害リスク管理戦略の実施を促進することを目的とした詳細なガイドラインを提供する、G20とOECDの災害リスク評価とリスクファイナンスのための自発的枠組みを歓迎する。例文帳に追加

We welcome the G20/OECD voluntary framework for disaster risk assessment and risk financing which provides a detailed guideline that aims to facilitate the implementation of more effective DRM strategies.  - 財務省

ルチンおよび／またはイソケルシトリン（以下「フラボノイド」と略称する。）と、α−グルコシルルチンおよび／またはα−グルコシルイソケルシトリン（以下「フラボノイド誘導体」と略称する。）とを含有するフラボノイド組成物からなり、内臓脂肪蓄積抑作用を有することを特徴とする、内臓脂肪蓄積抑制剤。例文帳に追加

The visceral fat accumulation suppressor comprises a flavonoid composition containing rutin and/or isoquercitrin (hereinafter, abbreviated as "flavonoid") and α-glucosyl rutin and/or α-glucosyl isoquercitrin (hereinafter, abbreviated as "flavonoid derivative") and has visceral fat accumulation-suppressing action. - 特許庁

ヘッドケース本体１３は、略長方形の形状の前面１３ａの長手方向一端側に片寄せした状態で電極組立体４１が取付けられている。例文帳に追加

Electrode assemblies 41 are attached to a head case main body 13 so as to be put aside to one end side in the longitudinal direction of the almost rectangular front 13a of the main body. - 特許庁

蛇口接続口２１は、略円筒形状の円筒部２３と、円筒部２３の内周面から内方へ突出する二つの環状リップ２４，２５で一体的に構成されている。例文帳に追加

The faucet connecting port 21 is integrally composed of a cylindrical part 23 of an almost cylindrical shape and two annular lips 24, 25 projecting inward from an inner peripheral surface of the cylindrical part 23. - 特許庁

スキッドステアローダの運転台内に取り付ける運転者の拘束バーに関するものであり、運転者用の簡略化され、容易に取り付けられ且つ容易に作動可能な拘束具を提供する。例文帳に追加

To provide a constraining tool for a driver simplified in structure, easy to mount and easily operable in a constraining bar for driver to be mounted within the cab of a skid steer loader. - 特許庁

1333年（元弘3年、正慶2年）、後醍醐天皇の倒幕軍に味方した足利尊氏の京都の六波羅探題攻略のあと、新田義貞率いる軍が鎌倉を攻める。例文帳に追加

In 1333, after the attack on Rokuhara Tandai by Takauji ASHIKAGA who favored the Emperor Godaigo's forces of overthrowing the Shogunate, a force lead by Yoshisada NITTA attacked Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、連絡口Ｓは、副燃焼室Ｒ２から主燃焼室Ｒ１に向かう方向が、略円形であるピストンキャビティ２１の外周方向に向かうように２箇所設けられる。例文帳に追加

The connection port S is provided in two places so that the direction pointing from the sub-combustion chamber R2 to the main combustion chamber R1 is turned to the outer peripheral direction of a substantially circular piston cavity 21. - 特許庁