「じゅうろくちょう３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

４−メチル−１−ペンテン系重合体セグメント（Ａ）５０〜９９．９重量％と、重合体セグメント（Ｂ）０．１〜５０重量％とを含み、下記要件（１）〜（３）を同時に満たすことを特徴とする重合体（Ｃ）。例文帳に追加

A polymer (C) is characterized in that it contains 50-99.9 wt.% of a 4-methyl-1-pentene based polymer segment (A) and 0.1-50 wt.% of a polymer segment (B) and simultaneously satisfies the following requirements (1)-(3). - 特許庁

超音波洗浄装置（５０）は、複数の超音波振動子（１）を具備する超音波振動板（２）と、超音波振動板が発生する超音波力を集める超音波導波チャンバ（３）と、洗浄液（２０）が充填されている洗浄槽（４）とを具備する。例文帳に追加

The ultrasonic cleaning apparatus 50 is equipped with an ultrasonic transducer plate (2) with a plurality of ultrasonic transducers (1), an ultrasonic waveguide chamber (3), and a cleaning bath (4) filled with cleaning liquid (20). - 特許庁

もちろん、金属膜の一部を、光導波路上に重畳するように配置してもよいが、従来のように１００％重畳するようなことはせず、重畳の度合いも必要最小限度にとどめる。例文帳に追加

The optical waveguide device is formed of an optical substrate 1 having an elctro-optic effect, at least one optical waveguide 3 formed near the surface of the optical substrate, and the electrically conductive transparent film such that covers part of the optical waveguide. - 特許庁

またはさらに、前記生物脱臭用担体は、粒径が２〜２０ｍｍ、比重が０．３〜１．６ｇ／ｃｍ^３、吸水率が１０〜５０％であることを特徴とする。例文帳に追加

The support for biological deodorization has 2-20 mm particle diameter, 0.3-1.6 g/cm^3 specific gravity and 10-50% water absorption. - 特許庁

脂肪族共役ジエン及び、芳香族ビニル系単量体等からなる共重合体ラテックスであり、固形分３０重量％において、ＰＨ９での表面張力のＰＨ３での表面張力の比が０．７７〜０．９８を満足することを特徴とする共重合体ラテックス。例文帳に追加

The copolymer latex comprises an aliphatic conjugated diene, an aromatic vinyl monomer and the like, where the ratio of the surface tension at PH 9 to that at PH 3 falls within 0.77-0.98 at a solids content of 30 wt.%. - 特許庁

王羲之の『王羲之楷書』を臨書した名品であり、本文は縦簾目のある白麻紙二帳半に43行、奥の軸付に黄麻紙一帳を添えて「天平十六年十月三日藤三娘」と署名がある。例文帳に追加

This essay was a masterpiece created by copying "Wang Xizhi Text" written by Xizhi WANG, 43 lines of text were written on two and half sheets of white mashi (paper made of hemp) with vertical streaks, and a sheet of yellow mashi was attached to the rear shaft, with a signature of 'October 3, Tenpyo 16, Tosanjo'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各球面ころ３、３の姿勢を安定させてこれら各球面ころ３、３がスキューする事を防止すると共に、十分な潤滑油の供給を可能とし、高速運転が可能な保持器付自動調心ころ軸受を実現する。例文帳に追加

To realize a self-aligning roller bearing with a retainer which stabilizes the attitude of each of spherical rollers 3, 3 to prevent these spherical rollers 3, 3 from skewing, enables a lubricating oil to be enough supplied, and can be operated at high speed. - 特許庁

３　市町村の長は、第一項の申請の場合において、やむを得ない事由があると認めるときは、同項に定める期間を六十日を限り延長することができる。例文帳に追加

(3) If the mayor of the city or the head of the town or village finds unavoidable circumstances exist in the case of the application provided for in paragraph (1), he/she may extend the time period prescribed in the same paragraph for a period not exceeding 60 days.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鳥獣忌避剤１０は、外径が３ｍｍ〜３０ｍｍ程度の褐色の球状体であり、１粒の質量は約０．１ｇ〜８ｇ程度である。例文帳に追加

The obtained bird and animal repellent 10 is a brown sphere having an outer diameter of about 3 to 30 mm and the mass of one sphere is about 0.1 to 8 g. - 特許庁

熱可塑性樹脂とマイクロバルーン膨張剤とを有する組成物を金型に充填し、マイクロバルーン膨張剤の膨張により組成物の表面に凹凸を発生させ、梨地状の表面を有する成形品３を得る。例文帳に追加

The method for manufacturing the molded product comprises the steps of filling a composition containing a thermoplastic resin and a microballoon inflating agent in a mold, generating a ruggedness on the surface of the composition by the inflation of the agent, thereby obtaining the molded product 3 having the satin-like surface. - 特許庁

制御装置１０内の演算部（Ａ）１１は圧力検出器２，３から前圧と後圧を入力し、更に従来の制御装置３０から流調弁の開度信号を入力し、従来の流調弁の特性Ｃ__V2を求める。例文帳に追加

Front pressure and rear pressure are inputted to a calculating part (A) 11 inside a control device 10 from pressure detecting device 2, 3, respectively, and opening signal of the flow regulating valve is inputted from a conventional control device 30 to obtain a characteristic CV2 of the conventional flow regulating valve. - 特許庁

延徳3年（1491年）、再び六角高頼征伐のため、敏定は義寛へ従軍し、功績を立てた（長享・延徳の乱）。例文帳に追加

In 1491, Toshisada again followed Yoshihiro in order to conquer Takayori ROKKAKU and achieved distinguished military service (Chokyo-Entoku Wars).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ポリ）アルキレングリコールモノアルケニルエーテル系構成単位（Ａ）を含む重合体であり、該重合体をセメント濾液の０．５％溶液に調整後、６０℃で３時間攪拌することにより、該重合体の重量平均分子量が減少することを特徴とする水溶性重合体。例文帳に追加

It comprises a polymer containing (poly)alkylene glycol monoalkenyl ether structural units (A) and the weight- average molecular weight of the polymer decreases when a 0.5% solution of the polymer in a cement filtrate is prepared and is agitated at 60°C for 3 hr. - 特許庁

この超薄形クロスローラ軸受は，縦断面された断面高さＨと軸受幅Ｂとの積になる断面積を小さく超薄肉に形成するため，ローラ３の直径が２ｍｍに形成されている。例文帳に追加

In the super-thin cross roller bearing, the diameter of the roller 3 is formed to 2 mm so as to decrease the cross sectional area which is a product of a vertically sectioned cross sectional height H and bearing width B to a super-thinned wall. - 特許庁

着色層３の形成の際に、中心波長４０５ｎｍのＨ線を照度６００〜８１０ｍＪ/ ｃｍ^2 の条件下で露光し、また着色層３を構成する光重合開始剤濃度を０. ５〜０. ６３ｗｔ％、熱重合剤濃度を０. ２〜０. ４２ｗｔ％の範囲で調整する。例文帳に追加

When a color layer 3 is formed, the layer is exposed to H-line light of 405 nm center wavelength under the condition of 600 to 810 mJ/cm2 illuminance, and the concentrations of the photopolymerization initiator and the thermal polymerization agent which constituted the color layer 3 are controlled to 0.5 to 0.63 wt.% and 0.2 to 0.42 wt.%, respectively. - 特許庁

1959年、梅田～十三間が3複線化され、京都本線のターミナルが天神橋駅（現・天神橋筋六丁目駅）から梅田駅になる。例文帳に追加

In 1959, the section between Umeda Station and Juso Station was installed with three tracks in each direction, and the terminal on the Kyoto Line was changed to Umeda Station from Tenjinbashi Station (currently Tenjinbashisuji-rokuchome Station).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画データ伸長部３は、多重動作時、所定の機能により行われる画像データの副走査方向の伸長を、ユーザが予め操作部６で設定したライン数で伸長することにより行う。例文帳に追加

The image data expansion section 3 in its multiplex operation expands image data conducted by a prescribed function in the subscanning direction by number of lines set in advance by an operation section 6 by a user. - 特許庁

成形面２の少なくとも一部に、十点平均粗さＲｚが５〜１００μｍでありかつ局部山頂の平均間隔Ｓが２０〜１５０μｍの表面粗さを有する粗面部成形面３を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

On at least part of the molding surface 2, the molding surface 3 of a roughened surface part which has an average roughness Rz at 10 points of 5 to 100 μm and an average interval S between local apices of 20 to 150 μm, is provided. - 特許庁

ポリオレフィン系樹脂１００重量部に、見掛け比重１．１５ｇ／ｃｍ^3以上、平均粒径７．５〜１３μｍの球状シリカを０．５〜１．５重量部配合した組成物からなることを特徴とする。例文帳に追加

This film comprises a composition prepared by compounding 100 pts.wt. polyolefin resin with 0.5-1.5 pts.wt. spherical silica having an apparent density of 1.15 g/cm^3 or higher and an average particle size of 7.5-13 μm. - 特許庁

第３次補正予算等によって拡充するフェーズ３（第３段階）をとりまとめ、関係施策６兆１千億円によって、５８万人程度の雇用創出例文帳に追加

The government compiled the countermeasures Phase 3, expanded by the third supplementary budget. - 厚生労働省

また、印刷インキの比重が判明していれば、インキ出し調節板６とインキ出しローラ３の回転数の予備調整値を、非印刷領域に対する印刷領域の割合と、単位面積あたりの重量とから計算する。例文帳に追加

Further, when the specific gravity of the ink is known, the preliminary regulating values of an ink delivery regulating plate 6 and number of rotation of the ink delivery roller 3 are operated from the ratio of the non-printed area to the printed area and a weight per unit area. - 特許庁

内部に数〜十数μｍ程度の微細な独立気泡が均一に分布している絶乾比重が０．５〜１．３の超軽量粗骨材を０．３〜０．４ｍ^3／ｍ^3含み、単位セメント量が４００ｋｇ／ｍ^3以上、水／セメント比が４０重量％以下である軽量コンクリート。例文帳に追加

This lightweight concrete contains 0.3-0.4 m3/m3 ultra-lightweight coarse aggregate having 0.5-1.3 bone dry density and having uniformly distributed minute closed cells with diameters from several μm to ten-odd μm inside the concrete. - 特許庁

３　前二項の規定による徴収金は、地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）第二百三十一条の三第三項に規定する法律で定める歳入とする。例文帳に追加

(3) Collected money prescribed in the preceding paragraph shall be annual revenue prescribed in paragraph 3 of Article 231-3 of Local Autonomy Act (Act No. 67 of 1947).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

熱可塑性樹脂３０〜１００重量％、無機微細粉末及び／又は有機フィラー７０〜０重量％含有する樹脂フィルム（Ａ）を含み、且つ結晶化熱が６０Ｊ／ｃｍ^3 以下であることを特徴とする電子写真フィルム。例文帳に追加

The electrophotographic film contains a resin film (A) which comprises thermoplastic resin of 30-100 wt.% and inorganic fine powder and/or organic filler of 70-0 wt.% and has the crystallization heat of ≤60 J/cm^3. - 特許庁

加圧膨張型のロックボルト１の表面上に２本の防護パイプ２を固定して防護溝３を形成し、防護溝３内のロックボルト１の表面にストレンゲージを貼付し、防護溝３内に充填材５を充填する。例文帳に追加

Two protection pipes 2 are fixed on a surface of a pressure-expansion type lock bolt 1 to form a protection groove 3, a strain gauge is stuck on the surface of the lock bolt 1 in the groove 3, and the interior of the groove 3 is filled with a filling material 5. - 特許庁

麺塊の密度が０．２５ｇ／ｃｍ^3 以下で、麺塊重量に対する麺塊空隙体積が２．０〜４．５ｃｍ^3 ／ｇであることを特徴とするノンフライ乾燥即席麺。例文帳に追加

The non-fried dry instant noodles are such that the noodle mass density is ≤0.25 g/cm^3 and the noodle mass space volume is 2.0-4.5 cm^3/g to the noodle mass weight. - 特許庁

３　建築基準法第六十八条の二十第一項（同法第六十八条の二十三第二項において準用する場合を含む。）の規定は、消防長又は消防署長が第一項の規定によつて同意を求められた場合に行う審査について準用する。例文帳に追加

(3) The provision of Article 68-20, paragraph (1) of the Building Standards Act (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 68-23, paragraph (2) of said Act) shall apply mutatis mutandis to the examination to be conducted by a fire chief or fire station chief when he/she is requested to give consent pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

最大粒径６５μｍ以下の生石灰含有粒子１００重量部と、水の含有量が３重量％以下であって表面張力が２５ｄｙｎ／ｃｍ以上及び溶解度パラメーターが９．０〜１４．３の液体０．５〜１０重量部を含有してなる粒状膨張性混和材。例文帳に追加

The particulate expansive additive contains 100 pts.wt. quicklime-containing particles with a maximum particle size of 65 μm or less and 0.5-10 pts.wt. liquid having a water content of 3 wt.% or lower, a surface tension of 25 dyn/cm or higher, and a solubility parameter of 9.0-14.3. - 特許庁

その一例を示せば、奇数波長の光信号（波長λ１、λ３、λ５）および偶数波長の光信号（波長λ２、λ４、λ６）をそれぞれ第１の光合波器で波長多重し、それぞれ周期性狭帯域光フィルタでフィルタリングし光信号を残留サイドバンド（ＶＳＢ）信号に変換する。例文帳に追加

For example, it converts an optical signal to the residual sideband (VSB) signal, wavelength-division- multiplexing the optical signal of odd number wavelength (wavelength 1, 3, 5) and the optical signal of even number (wavelength 2, 4, 6) relatively by a first optical multiplexer, and filtering by relative periodical narrowband optical filters. - 特許庁

二十七　第六十七条の二又は第二百十七条第三項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して、同条の調査を求めなかったとき。例文帳に追加

(xxvii) When he/she, in violation of Article 941 of the Companies Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 67-2 or Article 217, paragraph (3), has failed to seek the investigation set forth in the same Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　市町村長は、前項の規定による命令をしたときは、当該命令に係る移動タンク貯蔵所につき第十一条第一項の規定による許可をした市町村長等に対し、総務省令で定めるところにより、速やかに、その旨を通知しなければならない。例文帳に追加

(3) When a municipal mayor has issued an order under the provision of the preceding paragraph, he/she shall promptly give notice to that effect, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, to the municipal mayor, etc. who granted permission under the provision of Article 11, paragraph (1) for the mobile tank storage facility to which the order has been issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による３重冗長系リニアアクチュエータは、３重冗長系のステータ（３）の筒状ロータ（１１）の筒状ねじ体（１０）内に中空ロッド（２１）を直動自在に設け、この中空ロッド（２１）内に３重冗長系の直線型位置センサ（３０）を設け、小型で３重冗長系とした構成である。例文帳に追加

The triple redundancy type linear actuator includes the hollow rod (21) linearly movably in the cylindrical threaded element (10) of the cylindrical rotor (11) of the triple redundancy type stator (3), and a triple redundancy type linear position sensor (30) provided in this hollow rod (21), thereby constituting the small-sized triple redundancy type. - 特許庁

(3)(2)(a)又は(b)にいう行為をなすための期間の延長を申請人が希望する場合は，申請人は，通知に定める期間又は登録官が従前に許可した延長期間の満了前に，様式D16により，登録官に対し，期間の延長申請を行うものとする。例文帳に追加

(3) If the applicant wishes to have an extension of time to do any act referred to in paragraph (2) (a) or (b), he shall file with the Registrar a request for an extension of time in Form D16 before the expiry of the time specified in the notice or any extended period previously allowed by the Registrar. - 特許庁

一　第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第十二条第三項の改正規定（「第二十条第一項」を「（第二十条第一項第一号」に、「「調整率」」を「「第一種調整率」」に改める部分を除く。）及び同法第十三条の改正規定並びに附則第九条の規定　昭和六十二年三月三十一日例文帳に追加

(i) The revised provision of Article 12, paragraph (3) of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance (excluding the portions replacing the term "(in Article 20, paragraph (1)" with "(in Article 20, paragraph (1), item (i)" and the term " "the adjustment rate" " with " "the Class I adjustment rate" ") and the revised provision of Article 13 of the same Act in Article 2, and the provision of Article 9 of the Supplementary Provisions: March 31, 1987  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし、晴元の重臣・三好元長の反撃を受けて享禄4年（1531年）3月10日の摂津中島の戦いで大敗する。例文帳に追加

On March 10, 1531, Harumoto's chief retainer, Motonaga MIYOSHI, turned against him and delivered a crushing defeat in the Battle of Settsu Nakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基材シート１の表面に少なくとも、釣った魚の名前２と体長３、又は名前と重量を記録し、携帯できるようにした。例文帳に追加

At least the name 2 and the length 3 of the fished fish or the name and the weight thereof are recorded on the surface of a base material sheet 1 to enable recording to be carried. - 特許庁

このために、本発明の誘電体磁器組成物では（ＢａＮｄＳｍＭｎ）ＴｉＯ_3 磁器組成物に対し、重量比でＺｎＯ−ＳｉＯ_2 −ＢａＯを６〜１３％、Ｂ_2 Ｏ_3 を３〜１３．５％、ＣｕＯを０．５〜３％、Ｂ_2 Ｏ_3 を０．５〜３％添加したことを特徴とする。例文帳に追加

The dielectric ceramic is obtained by adding, by weight, 6 to 13% ZnO-SiO_2-BaO, 3 to 13.5% B_2O_3, 0.5 to 3% CuO and 0.5 to 3% B_2O_3 to a (BaNdSmMn)TiO_3 ceramic composition. - 特許庁

単繊維繊度０．０００１〜０．５デシテックス、見掛け密度が０．３００〜０．７００ｇ／ｃｍ^３の短繊維不織布からなり、立毛長が５〜５００μｍであり、かつ弾性重合体からなる膜状物が存在しないことを特徴とするヌバック調皮革様シート状物とする。例文帳に追加

The nubuck leather like sheet-shaped product comprises a short-fiber nonwoven fabric having 0.0001-0.5 dtex single fiber fineness and 0.300-0.700 g/cm^3 apparent density, has 5-500 μm napping length and is characterized by containing no film-like substance comprising an elastic polymer. - 特許庁

第百六十七条　行使の目的で、他人の印章又は署名を偽造した者は、三年以下の懲役に処する。例文帳に追加

Article 167 (1) A person who, for the purpose of unauthorized use, counterfeits the seal or signature of another person shall be punished by imprisonment with work for not more than 3 years.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

繊維径が１〜１０００ｎｍの極細繊維からなる繊維構造体であって、該繊維構造体中に、繊維径が３〜５０μｍ、繊維長が３〜２０ｍｍのカットファイバーが、該繊維構造体重量に対して３５〜８０重量％分散混合されていることを特徴とする繊維構造体とする。例文帳に追加

The fiber structure constituted of ultrafine fibers of a fiber diameter of 1 to 1,000 nm is characterized by keeping cut fibers dispersed and blended therein having a fiber diameter of 3 to 50 μm and a fiber length of 3 to 20 mm in a ratio of 35 to 80 wt.% relative to the weight of the fiber structure. - 特許庁

柔軟性の袋１の内部に水又は液体あるいはゲル状物２が封入され、又、柔軟性の袋１の片面に超音波振動子３が埋め込まれ、この超音波振動子３にコード４を介して発振器５が接続されている。例文帳に追加

Water, a liquid or a gel-like substance 2 is sealed in a flexible bag 1 and an ultrasonic vibrator 3 is embedded in the single surface of the flexible bag 1 and an oscillator 5 is connected to the ultrasonic vibrator 3 through a cord 4. - 特許庁

銀粉末に脂肪酸を０．０１〜０．３重量％均一に被覆した、平均粒子径３〜１０μｍの球状と円盤状の粒子が混在した、タップ密度値が６．０ｇ／ｃｍ^3以上であることを特徴とする銀粉末。例文帳に追加

The silver powder is uniformly coated with a fatty acid of 0.01 to 0.3 wt.%, contains both of spherical and discal particles with an average particle size of 3 to 10 μm, and has a tap density of 6.0 g/cm^3 or more. - 特許庁

本発明は、歯科補綴物を鋳造により作製する歯科用合金であって、Ａｇ：２０〜３０重量％，Ｐｄ：６０〜７０重量％，Ｉｎ：６〜８重量％，Ｇａ：３〜５重量％，Ｓｎ：０．１〜６重量％からなることを特長とする歯科陶材焼付用銀パラジウム合金である。例文帳に追加

The silver-palladium alloy for baking a dental ceramic material is produced by casting a dental prosthesis, and comprises, by weight, 20 to 30% Ag, 60 to 70% Pd, 6 to 8% In, 3 to 5% Ga and 0.1 to 6% Sn. - 特許庁

（１）共重合ポリエステル樹脂基材２、絵柄層３、透明ポリエチレンテレフタレート樹脂５に表面保護層６具備した化粧シートにおいて、共重合ポリエステル樹脂基材２が金属調顔料を分散させた事を特徴とする金属調立体成形化粧シート。例文帳に追加

(1) The metallic mirror surface decorative sheet includes a copolyester resin base material 2, a pattern layer 3, a transparent polyethylene terephthalate resin layer 5 and a surface protective layer 6, and a metallic pigment is dispersed in the copolyester resin base material 2. - 特許庁

第百三十四条　第百三十条第三項及び第百三十一条第二項の規定による主務大臣の権限は、政令で定めるところにより、地方支分部局の長に委任することができる。例文帳に追加

Article 134 The authority of the competent minister pursuant to the provisions of Article 130, Paragraph 3 and Article 131, Paragraph 2 may be delegated to the heads of local branch offices pursuant to the provisions of Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム