「じょうたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

また、順徳天皇の蔵人に任じられた大江時広が鎌倉での職務を疎かにして京都に戻ろうとするのを「御家人でありながら鎌倉を軽んじている」とたしなめている（『吾妻鏡』建保6年8月20日条）。例文帳に追加

When Tokihiro OE, who was appointed to Kurodo (Chamberlain) of Emperor Juntoku, tried to go back to Kyoto, being negligent of his duties in Kamakura, Sanetomo criticized him for making little of Kamakura although he was gokenin ("Azuma Kagami" (The Mirror of the East) The Article of October 20, the 6th Year of Kenpo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奇兵隊（指揮長野村忍介）・中津隊（中隊長増田宋太郎）・正義隊（指揮長高城七之丞）例文帳に追加

The Kihei-tai troop (Commander: Oshisuke NOMURA), the Nakatsu-tai troop (Company Commander: Sotaro MASUDA), and the Seigi-tai troop (Commander: Shichinojo TAKI)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願の目的は、流体管路での少量の漏洩を検出できるだけでなく、漏洩検出器を通る流量の制限も排除または最小化しながら漏洩を検出することができる管路漏洩検出器を提供することである。例文帳に追加

To provide a conduit leak detector for not only detecting a leak of a small amount from a fluid conduit but detecting a leak with limitations excluded or minimized on the amount of flow through the leak detector. - 特許庁

パッキン１０は、自然長の状態から伸びた状態で環状の溝部４ａに配置されて元に戻ろうとする復元力により環状の溝部４ａに取りつけられ、さらに上部タンク２で押さえつけられている。例文帳に追加

The packing 10 is disposed in the annular groove section 4a in a state of extended from a state of natural length, mounted in the annular groove 4a by restoring force to return to an original state, and further pressed by the upper tank 2. - 特許庁

七　勤労者財産形成貯蓄契約等（勤労者財産形成促進法（昭和四十六年法律第九十二号）第六条第一項に規定する勤労者財産形成貯蓄契約、同条第二項に規定する勤労者財産形成年金貯蓄契約及び同条第四項に規定する勤労者財産形成住宅貯蓄契約をいう。第十一条の四において同じ。）を締結する勤労者例文帳に追加

vii) Workers who conclude a workers' property accumulation savings contract, etc. (meaning the workers' property accumulation savings contract prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Act on the Promotion of Workers' Property Accumulation (Act No. 92 of 1971), the workers' property accumulation pension savings contract prescribed in paragraph (2) of the said Article, and the contract on workers' property accumulation savings for house construction prescribed in paragraph (4) of the said Article; the same shall apply in Article 11-4  - 日本法令外国語訳データベースシステム

配管から高温高圧流体が漏洩した場合にも流動状態のまま狭隘部であっても短時間に応急処置可能な漏洩応急補修方法及び漏洩応急補修器具を提供する。例文帳に追加

To provide a leakage emergency repairing method and a leakage emergency repairing apparatus capable of taking an emergency measure in a short time even in a narrow part in fluid-flowing state even when a high temperature-high pressure fluid leaks from a pipe. - 特許庁

書籍朗読電子機器、書籍朗読電子機器用のオーサリングシステム、半導体メディアカード、及び情報提供システム例文帳に追加

ELECTRONIC EQUIPMENT FOR READING BOOK ALOUD, AUTHORING SYSTEM FOR THE SAME, SEMICONDUCTOR MEDIA CARD AND INFORMATION PROVIDING SYSTEM - 特許庁

摩擦堅牢度、洗濯堅牢度、かつ高温での耐色移行性に優れ、立毛状態の良好な極細繊維立毛シートを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrafine fiber napped sheet excellent in color fastness to rubbing, color fastness to washing and resistance to color transition at high temperature and having good napping state. - 特許庁

ろうそく（４）の胴体の一部を支持するための弾性を持った不燃材料の支持体（１）を形成し、かつろうそく立て（６）の芯立（５）が挿通可能な芯立の形状に沿った挿通孔（２）を形成している。例文帳に追加

A support body (1) made of a noncombustible material with elasticity for supporting a part of a body part of a candle (4) is formed, and a through-hole (2) along a shape through which a core stand (5) of a candlestick (6) can be inserted is formed. - 特許庁

第１漏電検出回路１が電源装置４の漏電の有無を検出し、漏電が検出されると制御回路３が第２漏電検出回路２を漏電抵抗Ｒrを検出する状態に切り換え、第２漏電検出回路２が電源装置４の漏電抵抗Ｒrの大きさを検出する。例文帳に追加

The circuit 1 detects the presence or absence of the electrical leakage in the device 4, the control circuit 3 brings about the switching to the state, in which the circuit 2 detects the resistance Rr, when the electrical leakage is detected, and the circuit 2 detects the magnitude of the resistance Rr of the device 4. - 特許庁

漏水検知部を構成する貯留容器内に一時貯留された熱媒体の液位が漏水検知液位レベルを超えた状態が設定時間継続（漏電電極がＯＮ状態継続）すれば、漏水発生の可能性ありと判定する（Ｓ１でＹＥＳ）。例文帳に追加

If a state where the liquid level of a heating medium temporarily stored in a storage container constituting a water leakage detecting part exceeds the level of a water leakage detection liquid level continues for a set time (short circuit electrode is on state continuation), the possibility of an occurrence of water leakage is determined (YES in S1). - 特許庁

軸受外への潤滑油の漏出を抑制し、回転軸との良好な潤滑状態を長期間に亘って維持して、長寿命化を図る。例文帳に追加

To elongate of a lifetime by restraining lubricating oil from leaking to the outside of a bearing and maintaining a favorable lubricating condition with a rotary shaft over a long period of time. - 特許庁

やがて歌右衛門のアメリカ興行、十一代目市川団十郎襲名披露興行などを起爆剤として見事に立ち直っていくのである。例文帳に追加

With performances in America by Utaemon and the performance announcing the succession of Danjuro ICHIKAWA XI serving as triggers, Tokyo recovered smartly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大蔵長太夫家や京都の茂山千五郎家、茂山忠三郎家をはじめとして弟子家も多かった。例文帳に追加

The Okura school had lots of subordinate families (families studying under the school) such as the Chodayu OKURA family, the Sengoro SHIGEYAMA family in Kyoto, and the Chuzaburo SHIGEYAMA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おそらくは定家から九条家歌壇の動向や所謂新儀非拠達磨歌などの情報を得たことなどもあったであろう。例文帳に追加

Presumably she received some information from Teika as to the movement of the Kujo family tanka circles or on the style of FUJIWARA no Teika's tanka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちの文人画の流行により仏教美術は相対的に低く評価されてしまい、牧谿もそのあおりを受けてしまったというが正しいだろう。例文帳に追加

It might be correct to say that Buddhist art was relatively undervalued after bunjinga (literal painting) became popular and Mokkei suffered from the repurcussion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三菱地所による神奈川県逗子市の高台に位置する逗子披露山公園住宅（披露山公園）が日本国内の代表例。例文帳に追加

Zushi Hiroyama Garden House (Hiroyama Park) built by Mitsubishi Estate Co., Ltd. on high ground in Zushi City, Kanagawa Prefecture is a representative example of such a development in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正３遺跡は内陸部の川沿いに位置するため，おそらく縄文人は川のサケを食べていたのだろう。例文帳に追加

Because the Taisho-3 ruins are located inland near a river, it is likely that the Jomon people were eating salmon from a river. - 浜島書店 Catch a Wave

ただし、開発戦略書簡が開発援助の基軸となるためには、その枠組みに関する明確なガイドラインが必要であろう。例文帳に追加

I would like to request clear and effective guidelines regarding LDS's framework so that it will be widely recognized as a cornerstone of international development assistance.  - 財務省

さらに、長時間の労働などで引き起こされやすい過労状態を簡便かつ客観的に発見することも可能である。例文帳に追加

Overfatigue state easily caused by long-time work or the like can be found easily and objectively. - 特許庁

製作期間を短縮でき、封止後に外部から中間フランジとシールドとのろう付け状態を確認できる真空バルブを提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum valve which enables reduction in manufacturing time and enables confirming state of brazing between middle flanges and a shield from the outside after sealing. - 特許庁

そして第２ケース4bを下側に位置して第１ケース4aを上下方向に圧縮状態で、全体を一体的にろう付け固定する。例文帳に追加

The whole is integrally brazed and fixed in a state that the second case 4b is positioned at a lower side, and the first case 4a is compressed in the vertical direction. - 特許庁

スペーサー12及び上段のスペーサー12の溝部16にロウ材21Ａをそれぞれ収容した状態で該ロウ材21Ａを溶融する。例文帳に追加

At the state a brazing filler metal 21A is housed in the grooves 16 of the spacer 12 and the upper level spacer 12, the brazing filler metal 21A is fused. - 特許庁

得られた伝熱管での各接合部同士の良好なろう付け状態を、安価に、しかも安定して実現する。例文帳に追加

To inexpensively and consistently provide an excellent brazed condition of joining parts of obtained heat transfer tubes. - 特許庁

そして、車両の発生音が小さい状態ではないときに、漏電検出装置３００により漏電検出を実行する。例文帳に追加

When the noise generated by the vehicle is not small, a leakage detection device 300 performs leakage detection. - 特許庁

筒状体をロウ付けによって接続し、筒状体内への突出及びロウ材の侵入を適切に防止する。例文帳に追加

To connect a cylindrical body by brazing while appropriately preventing projection of the cylindrical body into another cylindrical body and entry of a wax material therein. - 特許庁

所定の通信時間の間に移動体が走行するであろう十分に長い距離区間にわたり、複数の路側機３０（１）〜３０（２９）を配列する。例文帳に追加

A plurality of roadside machines 30 (1) to 30 (29) are arranged over a sufficient long distance section, where a traveling object probably travels through for a prescribed communication time. - 特許庁

これに対して、本実施形態では作像単位を積算して疲労評価値を求め、疲労・経時変化を推測している。例文帳に追加

Then, the fatigue evaluation value is obtained by integrating image forming units and the fatigue and the secular change are presumed. - 特許庁

例えば、被呼者が不必要な電話勧誘を受信する場合、その人は通常最初の１分以内に電話を切るであろう。例文帳に追加

For example, when a called party receives an unwanted telephone solicitation, he or she will usually hang up within the first minute. - 特許庁

外国人労働者の就労状態等を的確に把握するための入国後におけるチェック体制の強化例文帳に追加

Strengthen the checking systems for foreign workers after their entry into Japan to accurately monitor their situation regarding employment, etc. - 経済産業省

例えば、ポルトガルはギリシャと似て、対外純債務も公的債務残高も対GDP比で高くなっており、厳しい状況であると言えるだろう。例文帳に追加

For example, it can be said that the net indebtedness to other countries and public debt outstanding compared to GDP is rising higher and is currently coming to a head. - 経済産業省

④外国人労働者の就労状態等を的確に把握するための入国後におけるチェック体制の強化例文帳に追加

(4) Strengthen the checking systems for foreign workers after their entry into Japan to accurately monitor their situation regarding employment, etc. - 経済産業省

一労働者の募集又は採用に関する措置であつて、労働者の身長、体重又は体力に関す る事由を要件とするもの例文帳に追加

(i) Measures which concern the recruitment and employment of workers and which apply a criterion concerning the worker's height, weight or physical strength; - 厚生労働省

あの若い女性が結婚しているかどうかということには関係なく、フォッグが大金を積んだって逃げられないような状態にできるだろう。例文帳に追加

Whether the young woman were married or not, he would be able to create such difficulties for Mr. Fogg at Hong Kong that he could not escape by paying any amount of money.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

２　医師である労働基準監督官は、第六十八条の疾病にかかつた疑いのある労働者の検診を行なうことができる。例文帳に追加

(2) The Labor Standards Inspector who is a physician may conduct medical examination on workers who seem to have contracted a disease set forth in Article 68.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

火災後の壁画は、色彩がほとんど失われ、輪郭線がかろうじて残ってネガフィルムのような状態になっている。例文帳に追加

The murals after the fire were lost most of the colors and their outlines left barely visible in the manner of a negative film image.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信明をはじめ戸田氏教、本多忠籌ら定信が登用した老中たちが幕政を主導することになり、これを「寛政の遺老」と呼ぶ。例文帳に追加

The bakufu politics became led by Nobuaki and other "roju" promoted by Sadanobu (such as Ujinori TODA and Tadakazu HONDA), who are called "Kansei senior vassals."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な走行状態の自動車の車室内で発生するであろう雑音の雑音スペクトルを予め推定してデータベース化しておく。例文帳に追加

Noise spectrums of noise which may be generated within a cab of the automobile in various running states are preliminarily estimated and made into a database. - 特許庁

また開放状態では、外部に露出した蝋燭支持体４に蝋燭６を容易に支持させることができる。例文帳に追加

In addition, the candle 6 can be easily supported on the candle supporting body 4 exposed to the outside, in the opened state. - 特許庁

送信漏洩同軸ケーブル２から放射された電波は表面波モードで動作して受信漏洩同軸ケーブル３に到達する。例文帳に追加

The radio wave radiated from the transmission leakage coaxial cable 2 is operated in the surface wave mode, and reaches a reception leakage coaxial cable 3. - 特許庁

一　通報対象事実が生じ、又はまさに生じようとしていると思料する場合　当該労務提供先等に対する公益通報例文帳に追加

(i) In the case a Reportable Fact is considered to have occurred, occur or be about to occur: Whistleblowing to the said the Business Operator, etc.;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

従来データベースに蓄積された状態にあった重要情報を漏洩させない他社商品重要情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an other company commodity important information management system leaking no important information conventionally stored on a database. - 特許庁

チップ部品を載置部材にろう付けして固着する際の過剰な界面反応を抑制すると共に、製造時、あるいは、運転時の熱的および機械的な変化によるろう付け部の破損を防ぎ、製造歩留りや信頼性の高い半導体装置を得るに有効なろう材の提供。例文帳に追加

To provide an effective solder material by which, an excess interface- reaction caused when a chip component is attached to a package by soldering is controlled, or, in manufacturing, damage caused from a thermal and mechanical variation in operation is prevented, thereby, a semiconductor having a high yield of manufacture and reliability can be attained. - 特許庁

リムの上下の端部分にジョイント片をロウ付する作業を能率的に行い、又ジョイント片の取付状態の見栄えを向上させる。例文帳に追加

To improve the appearance of the mounted state of joint pieces by efficiently carrying out the work for brazing the joint pieces to top and bottom end segments of eyewires. - 特許庁

集合住宅等の季節によるガス消費パターンの変化に応じて適正な漏洩判定値を設定することができ、その漏洩判定値に基づき状況に応じて的確にガス配管系のガス漏洩を検知することができるようにする。例文帳に追加

To enable to set a leakage determination value corresponding to variation of seasoning gas consumption pattern for collective housings etc., and to surely detect the leakage of the gas piping system based on the leakage determination value. - 特許庁